倍可親

名字

作者:newsound  於 2009-9-15 13:19 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有24評論

關鍵詞:

中國人和美國人對名字的概念大相庭徑。

中國人雖也有「狗剩」,「二傻」之類的名子,但都是小名,奶名,正式場合是要叫官名,大名的。官名是要取得冠冕堂皇,耀武揚威的。還有一講,這麼好的名字卻不是人人能叫的,謂之諱。平民百姓叫皇帝老兒的名諱是要殺頭的。連一般有頭有臉的人物都是張老,李老的,直呼其名便為大不敬。

美國人的名字要簡單多了,Tom, Jim, Mike, Jack, 順嘴又好叫,絕大多數場合直呼其名是沒有問題的,你冷不丁叫他的姓反而不合適。我見過父子之間直呼其名的,開始以為是繼父繼子,張不開嘴改不了口,後來才知道是真父子,簡直親如兄弟。

那老外是不是對名字不在乎呢?絕不是,他們對名字很認真,反正比我認真多了。我的名字用漢語拼音寫有一個X,老外念起來相當彆扭,但有很多人跟我第一次見面,就不厭其煩地跟我學發音,非要念對不罷休。我雖然沒有英文名,但我很理解有些同胞為自己取一個順口的英文名,免得老外跟你較勁。

我有一個毛病,接電話時第一句是「HELLO」,我知道很多中國人和我一樣,不習慣自報家門。美國人通常先講自己是誰,如果在工作單位,通常也會報上自己的部門所在。有老外跟我抱怨,說中國人莫名其妙,往往拿起電話的第一句話就是「WHY」。其實打電話時搞清楚和誰說話很重要,尤其是公務電話。不只是打電話,平常待人接物搞清對方名字也很重要,一方面顯得對人尊重,另一方面廣交朋友對自己的事業發展也有好處。

我常常在想為什麼中國人和美國人對名字有這麼多不同的習慣,大概還是來自於我們的思維定勢吧。中國人用綜合法比較多,凡事都想找出個規律,而對具體個體不太關注;老外則擅長分解法,通過個體來認識整體。再一個解釋是從聖經上看到的:當初上帝創造萬物后,告知亞當來管理世界,亞當做的第一件事,就是給所看見的一切取名字。名字是人得以思考的基礎,狗看見肉流哈拉子,人想到「肉」就會流哈拉子,這正是人比狗高明的地方。

我覺得美國人對名字的重視程度值得我們學習,我們也應該不羞於亮出自己的名字,也不錯過機會記住別人的名字。




7

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (24 個評論)

回復 yulinw 2009-9-15 14:21
學人之長,克己之短。
回復 xoyuanfen 2009-9-15 20:22
我總是自報家門(公司或部門)和名字, 可惜有時在家也是(慣性), 朋友忙說, "啊呀, 打錯了."
回復 xinsheng 2009-9-15 23:00
值得我們學習
回復 孤舟獨釣 2009-9-15 23:08
學習了~
"我們也應該不羞於亮出自己的名字,也不錯過機會記住別人的名字。"
回復 SirCat 2009-9-16 02:49
『往往拿起電話的第一句話就是「WHY」』
笑翻!
呵呵
回復 rtc4rtc 2009-9-16 03:55
記得入鄉隨俗,就表示尊重了。
回復 newsound 2009-9-16 05:24
yulinw: 學人之長,克己之短。
歡迎光臨。
回復 newsound 2009-9-16 05:26
xoyuanfen: 我總是自報家門(公司或部門)和名字, 可惜有時在家也是(慣性), 朋友忙說, "啊呀, 打錯了."
看來都要入鄉隨俗了。
回復 newsound 2009-9-16 05:27
xinsheng: 值得我們學習
謝謝光臨。
回復 newsound 2009-9-16 05:28
孤舟獨釣: 學習了~
"我們也應該不羞於亮出自己的名字,也不錯過機會記住別人的名字。"
共同學習。
回復 newsound 2009-9-16 05:31
SirCat: 『往往拿起電話的第一句話就是「WHY」』
笑翻!
呵呵
習慣難改
回復 newsound 2009-9-16 05:34
rtc4rtc: 記得入鄉隨俗,就表示尊重了。
取長補短。
回復 SirCat 2009-9-16 05:38
newsound: 習慣難改
可否理解成:
Why are you calling me?
呵呵
回復 rtc4rtc 2009-9-16 05:44
newsound: 取長補短。
回復 野木耳 2009-9-16 05:46
好!
回復 newsound 2009-9-17 01:55
SirCat: 可否理解成:
Why are you calling me?
呵呵
That's why the Americans are stunned when someone pick up the phone and ask why immediately.
回復 newsound 2009-9-17 01:56
野木耳: 好!
Thanks.
回復 SirCat 2009-9-17 02:21
newsound: That's why the Americans are stunned when someone pick up the phone and ask why immediately.
對付tele-marketer們
倒是挺合適的
呵呵
回復 newsound 2009-9-17 05:25
SirCat: 對付tele-marketer們
倒是挺合適的
呵呵
回復 mzou 2009-9-17 18:10
「WHY,狗剩!」 嚇死lao外了 ...
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 06:37

返回頂部