倍可親

樹放飛了葉子__中英文朗誦音畫

作者:xinsheng  於 2012-11-8 08:25 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:養兒育女|通用分類:詩詞書畫|已有68評論

關鍵詞:葉子



         In November      

作者:
小xinsheng   中文翻譯:newsound
朗誦:小xinsheng   音畫製作: xinsheng


In November, I see leaves painted golden brown. 
       They snip and snap like broken twigs when I step on them. 
               Wind picks up and people get red puffy cheeks.

In November, trees let go of their leaves knowing autumn is here.

In November, birds move to a different warmer place. 
        The air smells of cold.

In November, flowers hide their face like doors closing. 
        People stay cozy, warm, and sip coca. 

In November, when I look up, the sky is plain brown. 
        The sun hides behind the clouds.

In November, inside me I have warm feelings, but still feel a chill.

In November, coats, hats, mittens and scarves are born to the cold.

In November, fridges are blocks of ice.

In November, I know, I cannot swim in the lake. 
       I cannot wear shorts, and cannot, and absolutely will not go to the beach.

In November, waves at the ocean roughly roll to the shoreline. 
      They are full of freezing fish and shells.

In November, I know Thanksgiving is coming. 
      I know I will soon be swallowing hugs and kisses. 
             More chills will come. I know that.

                         
十一月,樹葉被無形的手畫得五彩繽紛;
       掉在地上的枝杈在我的腳下吱呀作響;
               起風了,人們的臉被吹得通紅。

十一月,是時候了,樹放飛了它的葉子。

十一月,鳥飛去了暖和的地方,這裡只留下寒冷的空氣。

十一月,花兒遮住它們的臉,如同門被關上;
       人們待在溫暖舒適的地方,悠閑地呷著可樂。

十一月,天空是無垠的褐色,太陽躲在雲后。

十一月,我的心還是暖的,但也感到絲絲寒意。

十一月,該把大衣,棉帽,圍巾,手套拿出來了。

十一月,冰箱里結滿了冰。

十一月,不能在湖裡嬉水了,也不能穿短褲了,
        更不用說去海邊瘋玩了。

十一月,海浪兇猛地拍打著海岸,
        魚和蚌都被凍僵了吧?!

十一月,感恩節就要到了,
        我期待著那數不清的擁抱和親吻,
                幸福的顫慄,我期待著!








1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
33

鮮花

剛表態過的朋友 (34 人)

發表評論 評論 (68 個評論)

回復 白露為霜 2012-11-8 08:40
小xinsheng 長大了。
回復 xinsheng 2012-11-8 08:42
白露為霜: 小xinsheng 長大了。
現在是小小中學生,再也不肯給我唱歌、朗誦了
這還是2年前的背誦朗誦。
回復 衛靈 2012-11-8 08:43
小新生的文采真是了得!中文發音很棒啊, 告訴她有個阿姨給她叫好呢。
媽媽的製作也很漂亮,尤其喜歡那音樂。
回復 xinsheng 2012-11-8 08:46
衛靈: 小新生的文采真是了得!中文發音很棒啊, 告訴她有個阿姨給她叫好呢。
媽媽的製作也很漂亮,尤其喜歡那音樂。 ...
過獎過獎,謝謝表揚鼓勵。
小xinsheng現在是個小小中學生,就不肯再給我唱歌、朗誦啦。(她唱歌很抒情,有機會我得哄哄她錄一段給你聽聽。)
回復 leahzhang 2012-11-8 08:50
小姑娘人漂亮,詩也寫得真好,普通話說得比媽媽還棒,沒有廣東口音! 告訴她,阿姨贊她了不起!!!
回復 白露為霜 2012-11-8 08:51
xinsheng: 現在是小小中學生,再也不肯給我唱歌、朗誦了
這還是2年前的背誦朗誦。
    teenage.  
回復 xinsheng 2012-11-8 08:54
leahzhang: 小姑娘人漂亮,詩也寫得真好,普通話說得比媽媽還棒,沒有廣東口音! 告訴她,阿姨贊她了不起!!!
謝謝表揚鼓勵。我替女兒謝謝你。
小xinshneg的朗誦是模仿紫煙和娃娃這兩個北京妞,故沒有我的廣東口音。在這還得謝謝紫煙和娃娃。
圖裡的小姑娘不是小xinsheng。不過黃婆賣瓜自賣自誇滴說,小xinsheng也蠻漂亮的
回復 賭博客 2012-11-8 08:54
冷的十一月,讓孩子一朗讀,竟溫暖了起來。小傢伙真棒!
真是嫉妒啊,我兒子一句完整的中文都說不了
回復 xinsheng 2012-11-8 08:57
賭博客: 冷的十一月,讓孩子一朗讀,竟溫暖了起來。小傢伙真棒!
真是嫉妒啊,我兒子一句完整的中文都說不了   ...
我家小子中文也不行,領著他讀中文都沒辦法把完整的句子讀下來。
可能女孩天生口齒靈巧些,女兒學得快一點。不過,她的中文也不好,這朗誦是靠模仿背誦的。
回復 JuneRipple 2012-11-8 09:00
小丫頭很棒啊!
回復 leahzhang 2012-11-8 09:00
xinsheng: 謝謝表揚鼓勵。我替女兒謝謝你。
小xinshneg的朗誦是模仿紫煙和娃娃這兩個北京妞,故沒有我的廣東口音。在這還得謝謝紫煙和娃娃。
圖裡的小姑娘不是小xinsheng。 ...
她確實很漂亮,我見過照片的!
回復 xinsheng 2012-11-8 09:01
白露為霜:      teenage.   
寫這散文的時候8歲。幾年過去,她現在是preteen。
回復 xinsheng 2012-11-8 09:04
leahzhang: 她確實很漂亮,我見過照片的!
我沒上傳過她的照片呀
可能是看過我音畫圖片里的小姑娘吧?那些都是我在網上按詩詞的意境搜來的。
不過,女兒還真的跟圖片里的小姑娘有點相像
回復 衛靈 2012-11-8 09:04
xinsheng: 過獎過獎,謝謝表揚鼓勵。
小xinsheng現在是個小小中學生,就不肯再給我唱歌、朗誦啦。(她唱歌很抒情,有機會我得哄哄她錄一段給你聽聽。) ...
中學的時候孩子很敏感,不願意做他們眼裡不「酷」的事,等到高中就會好了。她的聲音很甜美。
回復 xinsheng 2012-11-8 09:05
JuneRipple: 小丫頭很棒啊!
謝謝表揚鼓勵。
小女喜歡閱讀和寫作,對語言有點興趣吧。
回復 xinsheng 2012-11-8 09:08
衛靈: 中學的時候孩子很敏感,不願意做他們眼裡不「酷」的事,等到高中就會好了。她的聲音很甜美。
嗯,我也不太敢勉強她。其實她經常自吟自唱,只是不肯錄音。
回復 解濱 2012-11-8 09:08
不錯不錯,在美國的孩子能夠準確地把這些中文字發音就已經不錯了。 你女兒居然中文能讀的如此流利和暢通,語音這樣標準,把感情融入進去,難能可貴。  還是媽媽教的好啊!
回復 xinsheng 2012-11-8 09:14
解濱: 不錯不錯,在美國的孩子能夠準確地把這些中文字發音就已經不錯了。 你女兒居然中文能讀的如此流利和暢通,語音這樣標準,把感情融入進去,難能可貴。  還是媽媽 ...
過獎過獎,謝謝表揚鼓勵。我替女兒謝謝你。
小xinshneg的朗誦是模仿紫煙和娃娃的錄音跟讀、背誦;對於中文翻譯裡面的字,她只認識一小部分。不過,她自己是英文版的原創者,對散文的內容了如指掌,把感情色彩帶進背誦也是自然而然吧?
回復 kylelong 2012-11-8 09:17
有意境
回復 owner1989 2012-11-8 09:23
:)
長大了!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-11-23 07:28

返回頂部