tr5793

https://big5.backchina.com/?261663

華語拼音為什麼要改拼式？

作者：tr5793 於 2017-9-22 22:49 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:英菲出版|通用分類:文史雜談

在漢語環境中，拼音的「音誤」不太容易察覺，即便按照注音符號之類的方塊字的簡化形式人們也可以學拼音；但是在非漢語的環境中，「音誤」的問題很容易被發現，學其他國際流行語的人學漢語的拼音時，他們往往會按照與國際音標對應的拼寫規律去讀，拼音方案本身的缺陷會導致他們千百次地讀錯。
正確的拼式應該是從國際音標的清輔音、濁輔音及母音中找出與漢語的聲母或韻母發音最接近的對應關係，然後找出選定國際音標與英語或其他國際流行語發音最接近的「出現頻度最高的」常規拼寫形式。
1．漢語拼音的韻母ü在英文鍵盤上沒辦法直接輸入，其國際音標為［y］。用單字母「y」表示「ü」音，與其國際音標形式吻合。
2．拼音的a、o、e、i、u、n等單字母聲韻母的發音先行固化，「奧」、「歐」的正確讀音是［au］、［әu］，不是［ao］、［ou］，「翁」的正確讀音是ung［uŋ］，不是［oŋ］，因而將ao用作au［au］、ou用作eu［әu］、ong用作ung［uŋ］，讀音與拼式才能一致或最接近。音標［ә］最接近的字母是e，不是o。
3．拼音的z、c、s、h、r 等單字母聲母的發音先行固化，「知」、「痴」、「詩」的三個捲舌音聲母最接近的讀音是zr、cr、sr，不是zh、ch、sh。
4．現代漢語語音中並不存在beng［bәŋ］(崩)、peng［pәŋ］(烹)、meng［mәŋ］(蒙)、feng［fәŋ］(風)音，將其分解拼讀，如feng (風)分解為fe［fә］-ng［ŋ］拼讀，即可發現有誤，正確的讀音是［fu］-［ŋ］。標為bung［buŋ］(崩)、pung［puŋ］(烹)、mung［muŋ］(蒙)、fung［fuŋ］(風)才是正確的拼式。

5．在某些拼音中，當韻母單獨形成音節時，採用了兩種矛盾的處理方式，有的加聲母 (甚至改變拼式)，有的不加：如a、ai、an、ang、ao、ei、en、eng不加聲母，部分則加聲母成了wen、wun、weng、wong、wu、yi、yin、ying (原方案的設計者考慮到w、y兩個字母閑著沒用上；而全部加聲母，現有字母又不夠用)，其中wen相對於un，weng相對於ong還改變了拼式。為了使拼式簡單並統一拼寫形式，所有與韻母相同的單音節均不加聲母，如yi→i，wu→u，yin→in，wen→un， yun→yn， yong→yng。
6．同一單音節中，當母音字母 (華語拼音中y為母音)后緊接-ng共同為韻母時，省略為-g，這樣規律易記且不會混淆，如ang→ag，eng→eg，ing→ig，ung→ug，yng→yg。將ieu、uei省略為iu、ui。
7．漢語的母音字母a、e、i與國際音標的近似音［n］、［ŋ］可分別組合為對應關係的韻母，如a［a］(啊)—an［an］(安)—ang［aŋ］(昂)，e［ә］(鵝)—en［әn］(恩)—eng［әŋ］(鞥)，i［i］(衣)—in［in］(因)—ing［iŋ］(英)；母音字母u、ü也存在這種對應關係，但某些拼音的wu—wen—weng、yu—yun—yong，以及與相關聲母的組合搭配形式，均未正確給出其對應。
如漢語拼音目前的對應為：
ɑ［a］(啊)—ɑn［an］(安)—ɑng［aŋ］(昂)
e［ә］(鵝)—en［әn］(恩)—eng［әŋ］(鞥)
yi［i］(衣)—yin［in］(因)—ying［iŋ］(英)
wu［u］(烏)—wen［un］(溫)—weng［uŋ］(翁)
yu［y］(迂)—yun［yn］(暈)—yong［yŋ］(雍)
在華語拼音中，所有母音字母與其後緊接-n 、-ng共同組成的韻母形式及國際音標都可以一一對應：
a［a］(啊)—an［an］(安)—ɑg［aŋ］(昂)
e［ә］(鵝)—en［әn］(恩)—eg［әŋ］(鞥)
i ［i］(衣)—in［in］(因)—ig ［iŋ］(英)
u ［u］(烏)—un［un］(溫)—ug［uŋ］(翁)
y ［y］(迂)—yn［yn］(暈)—yg［yŋ］(雍)

以下綠色軟體用來把漢字轉換成華語拼音，無須安裝即可使用。
漢字轉無調華拼
你知道華語拼音嗎電子書
PDF樣書百度下載
你知道華語拼音嗎樣書
以上樣書點右上角↓符號下載。