我來德國後學德語的前後過程與感想

兩年前曾在德國教會屬下的德語學校免費學德語，我所在的成人班聚集了各國的女同志，她們多是家庭主婦，只有我一個中國人；三個印度斯里蘭卡的女人，其他都是東歐人在這兒規範學習常用語，所學即用。

我向來對外語感興趣，也學得比較認真。當時我找到這個機構時，她們的第二本教材將近尾聲。碰巧的是我剛來德國時請了一家教充完了相同的第一本教材，也算是入門了。第一堂聽力課下來，雖然覺得她們的進度快於我，但我感到這兒很有學習的氛圍，趕鴨子上轎般幾堂課下來找到了自己的位置。業餘時間加班加點趕課，盡量把落下的補上來與她們同步了。這裡不得不說的是，這些人都比我早來德國，她們多不接觸德國人不進入德國人家庭的外國人。有一個阿拉伯女人，9個孩子的母親。她從未進過學堂，從德語的ABC學起，可想難度之大。她能聽和說一點簡單的德語，但讀接力課文時咬詞相當困難，停停頓頓憋得自己一頭汗也把坐等讀下文的我們急壞了，這是沒有辦法的，好在我們退休的再職女教師百般耐心的輔導。她把這份工作當成一種樂趣，她願意與來自世界各地的我們打交道，還稱這是一個國際大家庭。她在課堂里不止一次表揚過我，說我後來但沒有差過任何一人。我喜歡做德語練習，課時四小時專心聽課做筆記；遇到不懂的詞句標記后提問，用譯文註解，含義深刻又明確。我覺得：只要認真，謙虛，萬事不難。

班上有個叫佐巴的印度女人，結婚六七年沒有孩子。她老公盼星星盼月亮似的終於等來了她的喜訊，懷孕初期就百般地呵護著她，讓她停了課，在家安心養胎，她很是樂意。值得一提的是這三個印度女人中一個叫維琪，四個孩子的媽媽。她學得瞞快，語法掌握自如，口齒也比另兩個伶俐清晰。因為英語好的話直接幫助德語，很多詞語通用，讀法各異，個別寫法略有區別而已；它們當然是兩種截然不同的語種。今年的一天，我一人逛百貨店時碰到了佐巴，她推著童車裡的兒子。我迎上前與她攀談了起來，問她的近況及聊些家常。她的兒子六個月了，酣睡在提籃里的模樣甜蜜而可愛。她回憶在校一起學德語的情景：德語太難了，語法複雜多變；叫我聽，說還能應付，那煩人的練習讓人頭疼，不喜歡學。我們的母語與這太不搭旮了，不像你們中國人學起來容易多了...我聽，咦，這是什麼話？中文與這繞口的德語有瓜葛嗎？真是無稽之談！她不了解中國文化就罷了，沒必要在這兒信口開河呀。問題是她自己的悟性及熱度太低了才進度緩慢，都是外國人接受同一種語言，那為什麼有人說得標準有人話里總帶語病；要麼就是有的詞就是找不到語感，所以說起來含糊不清，叫人很難理解。

在學以致用的生活場景中使我的口語急速提高，越來越聽懂周邊人的談話。幾個月不見的德國朋友特別地驚訝：哇，這麼快你怎麼把德語給說順了？還好奇地問：德語難不？我笑言：實話實說，不容易，好在我喜歡學，所以見成效。接著大夥兒哈哈哈地笑著聊開，同時他們佩服我的毅力。以致於他們那隻會用母語交流的父母與我也套起了近乎，記得以前每次拜訪他們都是不吱聲的呀；我用他們的母語深入生活后，明顯地感到了人與人之間沒了距離，竟而變得如此的融洽和親切。

• [05/12]回國探親，我見證了地震
• [05/15]為生活在灰暗中的人們--向老天求助陽光
• [05/18]我的對面鄰居--獨居的德國老太
• [05/19]家有小兒，新意層出不窮
• [05/28]現代通訊的便捷與傳統信息的往來
• [05/28] 我來德國後學德語的前後過程與感想
• [05/31]母親的心意
• [06/16]今日我來論被打劫--丈夫，同事之遭遇！
• [06/18]家庭文化衝突之一(因大兒受邀同學生日聚會，小兒極力爭取同往而於事無補，傷心至極！)
• [07/14]我故作無奈拒絕了開口要錢的上門乞丐
• [07/14]我見識了舊貨交易市場斤斤計較的德國人
• [07/27]得知梅的近況--當她獲悉她的」初戀「后...
• [08/02]號召力

• 查看：[紅妹子的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]