都是中文惹的禍

孰媽媽無能，意志不堅決讓孩子隨口說慣了德語，中文落得老遠，哥倆不願說中文，我也懶得教下去，前幾年他們振振有詞：「在德國沒人說中文，人家聽不懂你說話的。」儘管他爹常興嘆：孩子不會中文，他覺得是件憾事。我儘力了，但成效不顯著，實在是「英雄無用武之地」，他們學了幾個字最近喜歡上了毛筆字，一個周日得予啟蒙。

哥哥寫字知道筆劃順序，弟弟捏筆照著畫，畫出來的字認得出，看他小心謹慎一絲不苟的樣子還像個刻苦的孩子。兩人各寫了一大張，填滿了空白的地方，還讓我記下時間日期，各自署了名，留作紀念呢。

語文一堂課下來，哥哥一把鼻涕一把眼淚，讀課文太吃力，寫字像挨刀，慢慢勾划。蝌蚪文寫上手，中文其實很工整，看得還真順眼，就是開頭難。孩子服誇，一誇一獎就帶勁，增強動手積極性。

弟弟開始就認得「人」字，他左右手開工，輪換握筆。哥哥讀課文他跟讀，我為了鼓勵哥哥，讓他們比試誰讀得准，讀得好，一人一句：窗前幾隻小蜜蜂，飛到西飛到東，一飛飛進花叢中。這咬詞酌句還真難，聽來就是口齒不清，整一個老外學中文，洋腔怪調，這樣子開口，回家鄉人家可是看西洋景，笑掉大牙的。

這不，這會兒，常談論7月初去看外公外婆舅舅的事，大兒撒手自理，與老爸後去。二兒與我小兒先去，8月初我們在家鄉碰頭。大兒表現得不溫不熱，當然有時還是熱的，只是沒有像二兒一樣常掛在嘴邊，嘰哩呱拉的。大兒對外公外婆舅舅的印象還深刻，他念叨那裡的一切，他的搖擺車，老三輪(80年代的老古董，是我弟弟兩歲生日時父母省牙買的三輪腳踏車，那時至少幾十個人玩過它，質量在當時是好得沒話說，但質量還是經不起歲月的磨蝕，老三輪雖然沒散架但平衡度有點失控。大兒戀它又防它，前後因失控跌了兩跤，下巴至今有個疤)。

二兒三歲時見過的父母，他的動作語言能力一直出眾，開始與外婆不親熱，反倒要外公，他則稱「姥爺爺」。外人納悶兒為什麼我家孩子叫「老爺爺」，這可是姥爺或作親爺爺也成。老爹說他們有中文名跟他姓，就是他親孫子，他高興呢。反正叫法不正規，隨孩子叫到如今，老爹也不計較，為娘一時的疏忽任孩子放縱，改口難了。叫就叫吧，親情在那裡是重要的。

二兒腦子鬼靈，睡前翻來覆去翻跟鬥嘴巴說不停，不讀故事睡不著。哥倆相差三歲，哥哥早已自己閱讀，哥哥的故事弟弟聽不太懂，畢竟一個還是幼兒園放羊的小朋友。今年9月初入學，到時家裡就有兩個小學生了，熱鬧啊，事情排著做，活動滿滿當。

弟弟睡得晚，起床自然就比哥哥晚，有時他惺忪睜開眼，第一句話就是「哥哥呢」？「他早已上學了，人家接走了，」我回答他。周三(2月9日)早8點10分幼兒園組織去劇院看戲，家長自送孩子去火車站會合，老師統一帶領孩子坐火車去，中午12點20分再從火車站接回家)。周二晚催促他幾次上床睡覺，「否則次日遲到，就沒戲看了，」把要害挑明。誰知他嘻皮笑臉來一句：「8點10分感到火車站啊，我看我這輩子都別想辦到，嘻嘻嘻...」，遇到這孩子有趣吧。

還有一事，我常鼓勵哥倆說中文，「中文說不好，去媽媽家鄉人家聽不懂你們，你們會聽說不來，雙方干著急啊」。他們似懂非懂，爭著效仿。幾次三番后，弟弟聽了進去，他感到害怕。每次與母親聊天，他會接話筒叫「外婆外婆」，每次說的都是那幾句同樣的話：「外婆，我是弟弟，我好想你的，我要去你那裡玩，還要和XXX玩。你要來德國，坐大飛機來，我這裡有好多玩具...」「你現在都是小哥了，不是弟弟了，歡迎你來玩，外婆也好想你的...」，婆孫一陣熱聊，直到孩子沒話說了，是把會說的那幾句說完了，詞用盡了...接著我來圓場...

一般情況，大兒不太聽電話，每次鼓動他與父母聊天，哪怕是稱呼一下他們也可，他們可以聽聽孩子的聲音。大兒笑笑抿抿嘴要麼迴避開，估計是他吐字難，並不是說的「沒良心，」這樣說他最傷心了，指指「良心」在胸口處，沒被大灰狼刁走...

二兒最近有點擔憂，問他為什麼？

他若有所思地說：「我不能去外婆那裡，」

「為什麼」？我追問。

「因為我不會講中文，」他悻悻然。

「原來擔心這個啊，不用緊張，你去了學了就會了，」我開導他。

「真的呀，那我跟你去...」他釋然。

大兒寫的毛筆字，啟蒙的第一天，他興緻當頭，一口氣填滿了一大張紙。他寫字知道筆劃順序，看，下面「王八蛋」寫給誰呢？

小他三歲的弟弟描的，他說是畫，就當畫畫吧。他對照畫得很認真，邊畫邊撓屁屁和腳跟。他的「人」字「下」字倒著寫，目的是把字拼湊攏來，能猜出來幾個字嗎？

• [02/05]我的簡易年夜飯
• [02/08]這 是 怎 么 回 事 ？
• [02/08]我的正經事兒
• [02/09]德國人的辦事效率
• [02/10]老來悲
• [02/11] 都是中文惹的禍
• [02/13]美美的周六--吃火鍋(圖)
• [02/15]寫在情人節
• [02/18]中德混合元宵餐
• [02/19]這習慣也能遺傳？
• [02/21]周末獻菜
• [02/22]新小學生
• [02/23]就認那一碗濃香的肉醬面

• 查看：[紅妹子的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.子女教育]