林青霞：與她的「有生命的顏色」

金聖華教授一身棗紅出現在我家前院，高雅中透著風韻。棗紅穿在我身上，從來沒好看過。這顏色經過金教授深淺得宜的搭配，煞是好看。這是她給我的第一個印象，因此每當我想起她，腦子裡就浮起紅酒的顏色。

　　由於我對文學的喜愛，和渴望在英文程度上有所增進，朋友把當時在中文大學教翻譯、現在又是翻譯學會會長的她介紹給我。她即使非常的忙碌，仍然抽出時間，在每個星期六的下午，帶著她翻譯的文章到我家，很有耐心的指導我。我稱呼她金教授，但她堅持要我直呼她的名字，這樣更增加了親切感，我們的友誼也從此開始。

　　沙士期間我去了一趟美國，因此我們有很長一段時間沒有見面。回港后，我們有時會在星期六的下午，相約在半島酒店喝下午茶。在那兒我們談文學、談哲學、談藝術。間或也會到對面的藝術中心看畫，消磨著很有意義的下午。在交談的過程中聖華給了我很多啟發和靈感。

　　有一次我們談到顏色，她很興奮地告訴我，有幾本是專門講顏色的書，每一種顏色都有一本。後來我們在台北的誠品書店找到了。我買了兩套，有紅色、藍色、紫色、白色和黑色，一人一套，我們各自捧著自己的書，像小孩子捧著心愛的玩具，歡天喜地地回家。

　　向來對顏色沒有深刻研究的我，聖華問起來，才開始思考這個問題。

　　小時候很喜歡鮮黃色，之後有很長一段時間對顏色沒什麼特別感覺，好像也無所謂，後來發覺心情不好的時候喜歡穿灰色，有時會穿黑色，因為黑色最安全，最不容易出錯。經常買紅色的衣服但很少穿。最近鍾情於象牙色也喜歡粉紫和dirtypink(暗粉紅)，也許是反應出我目前的心境吧。

　　很高興看到聖華翻譯的一本有關顏色的詩集——《彩夢世界》，讓我對色彩有了新奇微妙的感受。

　　很喜歡這首「紫瓣飄落」：

　　紫瓣飄落於
　　靜止的湖上
　　湖水哭泣
　　為一張逝去的臉龐
　　那臉永不會再次
　　映照於湖面

　　紫瓣飄浮於
　　靜謐的空中
　　宛如音樂

　　幾片紫瓣，竟是這樣空靈而美麗，真叫人感動。這使我想起，有一次我和聖華到香港藝術中心看完畫，她一身紫色紗裙，由石階上走下。我迎著她的手，那衣裙在風中擺動，真是宛如音樂，好美。

　　另一首「黑與綠」：

　　窺進黑黝黝的池塘
　　我瞧見一張臉龐
　　給漣漪弄皺
　　受綠葦糾纏
　　讓黑色水鳥穿梭劃過

　　這臉是我的
　　你的，還是一個陌生人的？

　　用黑來形容池水的深沉和靜謐，用綠葦形容糾纏的感情。因為黑和綠的結合而產生不同的面貌。記得有一次我和聖華見面，兩人不約而同地都穿黑配綠的衣服，也都穿出各自的味道，兩人相視而笑，非常有趣。

　　「紅之一」：

　　紅在我頭顱里尖叫
　　以利爪抓住我的腦
　　它那紅寶的眼睛
　　窺入本來永不該瞥的地方

　　紅會尖叫，紅有利爪，紅還會窺視，真叫人震驚，原來紅這麼有生命力。

　　不知道為什麼，我總喜歡買紅色的衣服和紅色的唇膏，卻很少用也很少穿，看了這首詩，才讓我意識到，原來我喜歡的是它那令人驚艷的特色和生命力。

　　聖華喜歡美麗的顏色，她能讀出加拿大著名詩人布邁恪的內心世界，詮釋出以顏色為主題的美妙詩句。透過她的譯作，我發現，顏色不只是形容詞，它也可以是動詞和名詞，不只代表靜止的色素，它也有動感，甚至充滿著生命力。