英詩古譯·葉芝《銅分幣》

很好奇想聽大家的意見...貼來試下:)

（新韻）

    忽來恨歲遲，
??恍然嗟年少。
??銅幣為情拋，
??此意天分曉：
??「任往任爾痴，
??伊懷伊人貌。
??幣兮幣兮知我心，
??久隨青絲繞。
??
??情自婉轉生，
??幽深何其淼。
??欲窮風雨覓歸舟，
??何處尋心棹？
??月影隱天機，
??星跡迷天道，
??幣兮幣兮知我愁，
??有情天亦老。
??
??附葉芝原文:
??Brown Penny
??by William Butler Yeats
??
??I whispered，'I am too young，'
??And then，'I am old enough';
??Wherefore I threw a penny，
??To find out if I might love。
??'Go and love， go and love， young man，
??If the lady be young and fair。'
??Ah， penny， brown penny， brown penny，
??I am looped in the loops of her hair。
??
??O love is the crooked thing，
??There is nobody wise enough
??To find out all that is in it，
??For he would be thinking of love
??Till the stars had run away
??And the shadows eaten the moon。
??Ah， penny， brown penny， brown penny，
??One cannot begin it too soon。