手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 衛靈 › 日誌

衛靈

https://big5.backchina.com/?260688

有趣兒的菜名

作者：衛靈於 2012-8-6 02:05 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有47評論

回鄉腐敗免不了的一項是「吃」，俺常說「民以食為天，我以吃為樂」，為自己的饞嘴找借口。即使對地溝油的恐懼，街頭小吃從不看一眼，可是對於來自家人，朋友在好地兒款待，還是欣然前往。俺漸漸發現了這些飯店都會有帶漂亮圖片的菜譜，而且還有英文翻譯的菜名。就是這英文菜名，每次都會讓俺家丫頭嘻嘻笑一陣子的。記得幾年前她就拍過，（回頭俺去找找）。這次又拍了幾張后，人家不讓她拍了。不過就這幾張，回來后看看還在笑呢。俺就借來晒晒，以博你一笑。

很經典的魚香肉絲：Fish Pork 挺靠譜的哈

外婆回鍋肉，不知為啥叫外婆？Grandmother same tasty dish

家常笨豆芽 Homely stupid bean sprouts ：）

瓜錢炒苦腸 Muggle money fry bitter bowel 你敢吃嗎？

剛表態過的朋友 (23 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (47 個評論)

回復 oneweek 2012-8-6 02:17: bucuo

回復 wcat 2012-8-6 02:33: 咱就吃最後一個，能發財！

回復衛靈 2012-8-6 02:38: oneweek: bucuo
謝謝~~

回復衛靈 2012-8-6 02:38: wcat: 咱就吃最後一個，能發財！
多吃點兒~~

回復 wcat 2012-8-6 02:43: 衛靈: 多吃點兒~~
謝謝！

回復 mayimayi 2012-8-6 03:06: 外婆回鍋肉，不知為啥叫外婆？
Grandmother same tasty dish

因為外婆喜歡回鍋肉
這個名字譯得好
如果是 Grandmother『s tasty dish, 似乎更好一點

回復同往錫安 2012-8-6 03:10: 笑倒啦~~Homely stupid bean sprouts

回復浪花朵朵 2012-8-6 03:22: 讓你家滴外國人見笑了！

回復衛靈 2012-8-6 03:26: mayimayi: 外婆回鍋肉，不知為啥叫外婆？
Grandmother same tasty dish

因為外婆喜歡回鍋肉
這個名字譯得好
如果是 Grandmother『s tasty dish, 似乎更好一點 ...
收下了~~

回復衛靈 2012-8-6 03:27: 同往錫安: 笑倒啦~~Homely stupid bean sprouts

回復衛靈 2012-8-6 03:27: 浪花朵朵: 讓你家滴外國人見笑了！
看看你家滴外國人笑不笑？

回復浪花朵朵 2012-8-6 03:35: 衛靈: 看看你家滴外國人笑不笑？
怎麼不笑呀，也是一看到可笑的翻譯，就拍下了，回來后忘了整理了，現在不知哪裡去了。
給你看看上次奧運會的時候寫的作文。
http://my.backchina.com/home.php?mod=space&uid=256837&do=blog&id=79446

回復衛靈 2012-8-6 03:44: 浪花朵朵: 怎麼不笑呀，也是一看到可笑的翻譯，就拍下了，回來后忘了整理了，現在不知哪裡去了。
給你看看上次奧運會的時候寫的作文。
http://my.backchina.com/home.php?m ...
你兒子中文好棒啊~自豪吧！母親~~~

回復浪花朵朵 2012-8-6 03:53: 衛靈: 你兒子中文好棒啊~自豪吧！母親~~~
他的中文以前很好，現在說還可以，但也不原意讀了，寫就跟不行了。

回復浪花朵朵 2012-8-6 03:59: 衛靈: 你兒子中文好棒啊~自豪吧！母親~~~
跟你女兒是不是有一拼呀？

回復衛靈 2012-8-6 04:04: 浪花朵朵: 他的中文以前很好，現在說還可以，但也不原意讀了，寫就跟不行了。
他已經得了中文了，需要的時候他會用上的。就像我家丫頭，平時不用，這次回國，她就一直擔任聯絡大使，所有的簡訊（我得和她的）都是經她手發出去的，害得我都不會用那個手機發簡訊。

回復衛靈 2012-8-6 04:05: 浪花朵朵: 跟你女兒是不是有一拼呀？
看他那文，比我女兒強！

回復浪花朵朵 2012-8-6 04:15: 衛靈: 看他那文，比我女兒強！
他的中文現在也不長用了，已經退步了很多了。
我說他們有一拼是說，都喜歡回國挑人家英文的毛病的事上有一拼。

回復衛靈 2012-8-6 04:17: 浪花朵朵: 他的中文現在也不長用了，已經退步了很多了。
我說他們有一拼是說，都喜歡回國挑人家英文的毛病的事上有一拼。 ...
也不是壞事，說明他們對語言注意了，中文也好，英文也好，上了心就好，你說呢? 怎麼都是學習。

回復浪花朵朵 2012-8-6 04:20: 衛靈: 他已經得了中文了，需要的時候他會用上的。就像我家丫頭，平時不用，這次回國，她就一直擔任聯絡大使，所有的簡訊（我得和她的）都是經她手發出去的，害得我都 ...
不錯呀，回國一趟，中文一定大有長進了。我在考慮等孩子大學畢業要不要讓孩子回國學一年中文呀。

12 3 / 3 頁下一頁

衛靈最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-18 19:35

返回頂部