（ZT）克里斯琴 日本二三事（一）

作者：克里斯琴 首發 海納百川

本來沒空，地主老爺在後面催債，再不交租自己都不好意思了。看到特首難得發問，題目這麼大，發言吧，得仔細琢磨思考，老克我寫得慢（感慨，歲月不饒人，曾幾何時小克也混成老克了），肯定浪費不少時間；不發言吧，老蘆把日本人擠兌得一塌糊塗，我屁不放一個，別人還以為我鬧情緒，盡量簡單聊兩句。雖然來日多年，感受不深，以偏概全的地方依然在所難免，還望其他大賢擔待、指教。

一，日語

1，日語語法結構鬆散

在主謂賓結構句中，主語經常省略，這有點像漢語。
（ご飯を食べた？）
賓語放在謂語前面，謂語置於句末，因此沒有補語成分。這點很奇特。
（山口さんはご飯を食べた。）
狀語位置活動，可置於賓語前，也可置於位於謂語前。它是重要的表意部分。
（きれいにご飯を食べた、ご飯をきれいに食べた。）
動詞和判斷詞置於句末，有時態、否定和敬體變形區分。也是重要的表意部分。
（食べる、食べた、食べている、食べない、食べます、召し上がる）
（だ、だった、ではない、です、である、でございます）

由於動詞和判斷詞置於句末，由其變形來表達肯定或否定以及時間信息，結果一句日語句子你不讀到最後是弄不明白它的意思的，這在理解長句時就顯得有點麻煩。
賓語和狀語的特殊位置使在日語翻譯過程中必須要做句式結構調整。

2，表達方式委婉含糊

大量使用反問和雙重否定句式來表達肯定意味，如「不是……嗎」，「……也不是不可以」，「不……不行」等等。
（ではないでしょうか、ないもない、しなければならない）
這增加了行文的繁瑣和理解的麻煩，試想在一句充滿轉折的長句中用雙重否定來表達否定意，而關鍵部分的變形又在句末：「雖然……，可是……，然而……，因此……
不是不對的嗎？」，這就是日本人經常乾的事情。

大量使用表達轉折意的連接詞引導短句構成長文，如「雖然」，「然而」，「可是」，「即使」，「也許」等等。
(ですけど、が、しかし、たとえば、とは言え、かもしれない)
這使日語行文冗長，語義忽倏不明，不看到最後，不會明白作者企圖要講什麼意思。

一個有趣的例子是，日語中竟然存在像（いいです、結構です）這樣同時表示「好的」，接受和「不要」，拒絕兩種截然相反意思的語句，而且還很常用。需要聽者根據言者當時的語氣和前後文搭配來判斷它的意思。

但是，這些特點也賦予了日語表達柔和、委婉、中允的特點。

日本人有話不喜歡直說，總是拐彎抹角地表達。
夏目漱石在教學生翻譯英語的「I love you」時說：「這句話就譯成『和你在一起，月亮也特別美』，日本人怎麼可能講『我愛你』這樣的話，你這樣譯，是日本人一看就能明白。」

這是一百年前的事了。日語中有「愛している」（我愛你）這樣的話，一般只出現在書面語里，是一種極為深情的表達，夫妻間也難得用。戀人間只會用「好きです」（喜歡你），非常愛就是「大好きです」（好喜歡你）。

我有個朋友的朋友，到教授家裡談學習，到了午飯時間，教授夫人出來說：「不如一起吃午飯吧。」，她沒多想就隨口應了，可左等右等就是不見開飯，這才明白人家的意思是：都到午飯時間了，你也該走了。這才匆匆起身告辭。這是個比較極端的例子，她教授是搞語言學的，又是京都人，比較講究傳統。

歸納起來日語表達的特點就是：怎麼委婉怎麼說，怎麼複雜怎麼寫。

3，語彙構成複雜

日本人在引進漢字以前沒有書寫文字，隨著漢字的引進（5至6世紀），也吸收了大量的漢語辭彙，豐富了他們的語庫，至今日語辭彙中的約1/3仍由漢語辭彙構成。具有嘲弄意味的是，時至近代，由於他們更早地接受西方文明，更早地從事翻譯，現代漢語中的很多辭彙反倒是自日語借鑒而來。

後來他們自己發展定型了標註日語基本音素——五十音的「仮名」，使日語正式成為規範的表音拼寫語系。日語的基本音素很豐富，以至於日本人養成這樣一種壞習慣，拿「仮名」發音直接硬套模仿外語語音，最後他們講的外語誰也聽不懂，日本人可以把任何外語都說成日語。

早先的日語是一種貧乏的語言，語彙很不豐富，比如形容味道好，只有（おいしい、うまい）兩個詞，意思完全相同，直譯為「好吃」（原來一為女用，一為男用，後來這種差別消失）。無論是吃菜喝湯，還是喝酒喝茶，還是水果零食，還是任何別的可以入口的東西，形容味道好吃，就這兩個詞，沒有第三個。要表達複雜一點的味覺感受，就要用句子來形容了。再比如形容高興、喜悅，就（嬉しい）；形容開心、愉快，就（楽しい）這兩個詞，所有場合場景都不變。

擬態詞和外來語豐富了日語的表現能力。
日語的擬態詞有點像漢語的象聲詞，由一個雙音素單元重複一次成為一個四音素單詞，比如（ぺらぺら、つるつる、いらいら……），但是除了形容聲音，更多是單獨用來形容狀態和心情等，數量非常多，達2000詞左右（普通的形容詞副詞才1700詞左右）。擬態詞是外國人學習日語的難點，因為從字面和讀音上很難猜測它的真正含義，而又缺乏換一種說法的對應辭彙。漢語中似乎與此能對應起來的表達有類似：默默地，靜靜地，輕輕的，長長的等辭彙。

日語中有大量用片假名直接音譯的外國辭彙，稱為外來語。約佔據日語辭彙總量的1/3，仍有繼續上升的趨勢。它們大部分仍表達原先在各自語言中的意思，也有些被日本人賦予了新的含義和用法，更有些是被仿製創造出來的新辭彙。日語從未停止過輸入來自外部世界的新辭彙，這極大豐富和改變了日語。

4，日語的翻譯問題
日語由於其固有的語言特點，如果直譯，必然顯得拖沓，晦澀，曖昧，模糊，主旨不明，廢話連篇，讀起來猶如在雲霧中摸索，也不知道方向在哪裡，就像老蘆抱怨的那樣。因此翻譯日語應放棄逐字逐句的校譯，而選擇意譯，即在理解原文後，選用符合漢語習慣的對應的講法表達出來，也就是讀懂了後用中文再創作。雖然風格可能有所改變，但是畢竟方便了讀者閱讀領會。

附，日本的教科書寫的非常好
簡明翔實，圖文並茂，著作版本豐富。日本人也忠實翻譯了很多世界知名的教科書。原理解釋得清晰明了，操作指導得翔實具體。不由感慨：他們的教科書是寫給門外漢看的，是為了讓人看懂；我們的教科書是寫給專業人士看的，是為了讓人看不懂。既然沒有編撰教科書的能力，為什麼不耐心翻譯那些現成的優秀著作呢？非要東拼西湊地抄襲，搞到自己也看不明白才算滿意為止。

未完待續