(轉貼]實在震撼 中國街頭讓人崩潰的英文翻譯(組圖)

文章提交者：最愛湯姆貓 加帖在 貓眼看人 【凱迪網路】 http://www.kdnet.net

　　實在震撼 中國街頭讓人崩潰的英文翻譯(組圖)

　　看到這些「雷人」的英文翻譯時，我實在不敢想象老外們看到了會做何感想。以前也曾經寫過關於「Chinglish」的博文，但是現在看來確實低估了 「Chinglish」的強大能量。這些出現在生活中的雷人翻譯著實讓人哭笑不得。可笑過之後，也確實該深思下：怎樣才能讓這些現象慢慢消失，還英語「一片藍天」呢？

　　下面，咱們就一起見識一下站在「翻譯界巔峰」的人是怎麼翻譯的----

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i41.tinypic.com/2zt9ki8.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　ICBC難道只對「公」服務嗎？

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i44.tinypic.com/2vd17k3.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　中國海事的拼音確實足夠雷人

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i40.tinypic.com/makwo0.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　無語了……

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/1gtbau.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　已經翻譯到「唯美」的境界了

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/2d6w7ig.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　拼音+Chinglish，實在震撼

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/2062a8.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　芬達----我很芬芳的到達了。小可樂----small may be happy.(由此類推，大可樂是big may be happy)小雪碧----中國文化的博大精深被譯者表現得淋漓盡致：「20th solar term」是二十四節氣中的「小雪」，加上blue，就是小雪碧了……

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i41.tinypic.com/14k88kg.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　「逐字翻譯」版英文

　　<IMG onmousewheel="return bbimg(this)" src="http://i43.tinypic.com/zwn8zn.jpg" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" border=0>

　　看來選擇翻譯網站一定要找穩定一點的，否則「伺服器錯誤」會遍布大街小巷的……