How are you? 怎麼翻譯最貼切?

這句話一般被翻譯成」你好嗎?」  我認為是錯的.

如果兩個中國人見面, 說」你好,」 直譯就是」you are good.」 /」wish you well」 主要成分是善意的祝福.

問「How are you?」的人, 可沒有祝福的意思,也不是真的關心你, 要你告訴他你有什麼困難, 然後幫助你. 鬼子問你「How are you?」的主要意圖 是投石問路, 是probing, 是敵我識別. 鬼子通過你回答的方式語氣等,揣測你的情況, 以決定是否對你採取敵對行動, 以及如果攻擊你的話他將採用哪種預案. 你如果以為鬼子問你「How are you?」只是想祝福你幫助你, 那麼我看你是生活在童話中, 你也完全不能理解為什麼我們的祖先叫鬼子們蠻夷, 而且自古以來的蠻夷也沒有因為近百年來造飛機電腦而改變他們的本質.

• [07/14]從詩經第四,五首看中國人的幽默
• [07/16]美國醫院親歷, 千萬別得病, 否則不知怎麼死
• [07/23]今天去面試機場安檢員被拒
• [07/24]美國的政體: 換皇帝不換太監 與民主
• [07/26]論知識和力量，發明家大概也就是被踹的命
• [08/01] How are you? 怎麼翻譯最貼切?
• [08/04]我評價美國企業: 兒童遊戲
• [08/15]和七十年代相比, 中國農業是進步了?
• [08/19]美國工人為什麼懶?
• [08/29]在醫院第一次為華人服務, 鬼子下意識里把中國人當成一家人
• [08/31]唐駿冤嗎?
• [09/07]再論How are you? 與美國文化
• [09/09]在醫院幫助一個被捆的四川老頭

• 查看：[qwxqwsean的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]