從詩經第四,五首看中國人的幽默

昨天沒事躺在雪城大學圖書館的沙發里看一本詩經註解. 第四五首是合唱祝福歌的歌詞
. 中國人傳統的祝福是三項: 祝多福,多壽, 和多子孫. 

第四首歌詞是祝福一個」君子」多福多壽, 我假定在西周初年能被稱為君子的人必是個
大官, 估計至少是某自治縣的終身縣長, 也可能大至某封國的君王.  王府座北朝南,
大院門前有棵老歪脖樹, 歪脖樹不能做木材, 所以沒人砍,又因為它的位置在門前,要遮
蔭用, 也不會被砍來燒火.  所以這棵老樹是很有福氣的. 這棵老歪脖樹上爬滿了茂盛
的葛藤, 葛藤的枝葉幾乎蓋住了歪脖樹的樹冠. 西周早期的中國成年人都有動植物學名
譽博士學位, 我認為他們知道葛藤損害歪脖樹的生長. 第四首歌詞大意就是:」祝願大
王能像大院門外那棵歪脖樹多福長壽!」

第五首歌詞沒說被祝福的人是誰, 但我認為這兩首歌都會在西周的地方大員和君王的府
中演唱過, 姑且也認為被祝福的人和第四首歌中提到的君主是同一個人. 第五首歌詞大
意是: 「祝大王能像田野里的螞蚱那樣一窩生百個, 多子多孫!」 同理, 西周的成年人
都是動植物學名譽博士, 他們太了解螞蚱對植物的危害了.  眾人一邊唱祝福歌, 一邊
跳舞作螞蚱振翅飛行狀, 這樣的合唱也把君主逗得笑哈哈, 說明我們中國人生活多麼的
幽默.

不過從第五首歌也能看出, 當年的小米的耕種面積還不大, 人們的食物很大程度上來自
於採集和打獵. 如果當時已經大面積耕種, 人們對螞蚱做為莊稼害蟲的痛恨, 會使螞蚱
很難用於打比方祝福權貴多子孫.

• [05/03]今天被一個黑人流浪漢打招呼, 兼談鬼子對中國的印象...
• [05/10]詩經讀起來的感覺比聖經要好
• [06/02]常聽人說中國人在美國刷盤子, 是怎麼回事?
• [06/29]從韓戰停火看中西文化差異
• [07/09]我在美國醫院當人力車夫
• [07/14] 從詩經第四,五首看中國人的幽默
• [07/16]美國醫院親歷, 千萬別得病, 否則不知怎麼死
• [07/23]今天去面試機場安檢員被拒
• [07/24]美國的政體: 換皇帝不換太監 與民主
• [07/26]論知識和力量，發明家大概也就是被踹的命
• [08/01]How are you? 怎麼翻譯最貼切?
• [08/04]我評價美國企業: 兒童遊戲
• [08/15]和七十年代相比, 中國農業是進步了?

• 查看：[qwxqwsean的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]