手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › qwxqwsean › 日誌

qwxqwsean

https://big5.backchina.com/?260282

今天當選舉站翻譯員

作者：qwxqwsean 於 2022-11-9 03:48 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活|已有7評論

11/8

今天當選舉站翻譯員

昨夜在地鐵站台椅子上打瞌睡到四點，出發去選舉站。

選舉站早上五點上班，我以為四點半肯定可以進，不料進不了，我在外面冷風裡晃到五點十分才得以進入。

站長七點才來，這之前沒有站長，群龍無首。並且今天也沒有clerk，沒人去設置標識。大樓的經理來宣布不準在地面貼標識。我衝破阻力，擅自代行部分的clerk職責，去設標識。戶外風很大，我用我發明的方法設了六個標識，雖然遠不夠，但好過完全沒有。一個選舉站，沒有戶外標識，怎麼開張？禁止拉票的標識也代表著選舉站的法律權威。我也幫設了兩個室內的標識。

今天有兩個中文翻譯，但沒有西班牙語翻譯。有些可笑。因為一整天也就三五個需要翻譯的華人選民。我懷疑這是因為我在既往三次工作中，能協助前台幫查詢選區，在有幾個選民排隊時，我有很好的救火作用，被站長可能表揚了，所以選舉辦公室把我做為有一個特殊用途的人安排。我在早上幫助設置標識方面作用也比較大。

另一個中文翻譯員是五十歲大媽，鶴山人，會講客家話，16歲移民美國，說在美國上了一年半大學就不上學了，覺得學不進去。她說在一個醫院當前台文員，年薪54000美元，每周35小時，沒有加班的機會。我說她來干這個翻譯員，早上五點上到晚上十點，掙250元，低於她在醫院當前台文員的工資。

她把送給選民的圓形不幹膠剪了上千個。我叫她別剪了，她說沒事幹所以剪。

由於沒有前台文員，我先代行文員職責，接待選民幫查選區號。

站長是一個七十歲黑婦。她來后，我說今天沒有clerk。她於是把一個選區台的兩個員，抽出一個五十歲白男，充當文員。

但時不時出現三個或以上選民排隊等著查選區號時，我就過去幫接待。我查選區號的速度比別人快很多，我一般二十秒接待一個人。

發現很多來自某住址的選民，用紙質查號薄查得是六十號選區，而用電腦查則是59號選區。今天代文員的五十歲白男說這是因為紙簿是今年六月印刷的，而最近選區調整，所以選區號以電腦為準。

我叫同崗的大媽翻譯員別剪不幹膠了，不如去幫選民查選區，她認為那是文員的事，不感興趣。

按以往的做法，一般中午休息一個小時，這樣我就沒時間去教堂領午餐，這是為啥我煮好夠吃一天的義大利面來上班。但中午在同崗的翻譯員大媽的慫恿下，把午餐和晚餐一共兩個小時捏在一起休，這樣我中午就有兩個小時午餐時間，我就有時間單程步行十分鐘去教堂領午餐了。我去領了兩份午餐。

今天大部分時間有三個人，拿著BBC標識的話筒，講阿拉伯語的駐場報道，就站在我後面，我的後腦勺後背，以及我經常站起來去幫前台接待選民，估計我也在他們的取景框里。我覺得，這裡似乎並沒有阿拉伯語的選民，並且這個選舉站里的景象，沒有新聞價值，不值得全天駐場報道。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (7 個評論)

回復 qwxqwsean 2022-11-9 04:08: 午休時我花半個多小時逛附近的hudson yards商場，營業面積很大，但客流平淡，在客流量方面比中國的大商場差遠了。洋人的商場在管理上也不想要太大的客流。

這個商場所在樓有一個很高的觀景平台，票價44美元。名氣很大，但看似也沒多少人上去。

商場門外有一個破架子樓，造型類似於把中國的古塔，倒栽蔥插在泥地里。可能因為幾年前有人從塔上跳下自殺，只開放面積很小的第一層，二層以上都被封死了。由於相當於把中國古塔倒插在地上，一樓的面積不大，也就一百平米，有六個保安在站崗。二樓都不能上，不知道有啥必要雇這麼多保安站崗。

回復 qwxqwsean 2022-11-9 07:19: 在這個選舉站的前台很少出現排隊，因為如果有三個人在排隊，我就會介入，即使有五六個人排隊，我也很快都幫他們查出選區號指引他們去相應的選區台。

在我旁邊，五十歲白婦似乎同時給不同的媒體做報道，白天她是在用阿拉伯語給bbc報道，傍晚我見她用英語報道，是給某個美國國內的媒體製作現場報道。她用阿拉伯語報道很流利，幾乎一次成功。而她用英語報道，則要把台詞反覆說很多次，臨時組織語言，重複做五六遍，從中取一個比較好的。我覺得她的英語口語比我強多了，我如果做現場電視報道，不會那麼流利。

同崗的五十歲華婦翻譯，花6.5元買了一瓶五百毫升的飲用水，我說她真有錢，一把年紀了消費卻像年輕人。附近就有免費的飲水機，並且飲水機旁有免費的紙杯，她都不去喝。不過可見她喝水之少。我上班喝了四五瓶六百毫升的水，都是我帶瓶子裝的飲水機的水。而她可能全天只喝了這一瓶她花6.5元買的五百毫升水。

回復 qwxqwsean 2022-11-9 08:20: 五十歲白婦記者用阿拉伯語現場直播，就站在我旁邊，她的屁股離我的後背二十厘米，我的後背後腦勺在鏡頭裡，我又經常起身去幫選民查選區號，又再返回坐下，我的正面影像也在她直播的畫面里。她在電視里和主持人對話，電視台主持人在左邊一半畫面，她站著直播在右邊一半畫面，我的影像在畫面里占很大的面積。

回復 qwxqwsean 2022-11-9 08:32: 她選擇我做她的影像背景，可能也因為她認為我的形象不會影響她的節目。我時而起身去幫助選民，可能也被拍在她的取景框里。我有時和旁邊的五十歲華婦翻譯員聊天，可能也被錄進了節目，不過看阿拉伯語電視節目的人應該聽不懂背景里的廣州話的低聲的聊天。

我因為中午去拿了慈善餐，我帶的自己煮的義大利面就吃不完了，可以留到明天早上當早餐。

天氣預報今夜最低四攝氏度，我晚上十點下班后要去大學旁邊的公園睡長椅。

回復 qwxqwsean 2022-11-9 09:58: 五十歲華人大媽同事，今天五點來上班，沒見她吃喝。中午兩點她回家吃飯，說吃的湯，是她自己煮的。然後一直到晚上十點下班，不吃任何東西，但花6.5元買了五百毫升一瓶飲用水。她說下班回家會吃飯，是她女兒做的，她有兩個女兒，一個在亞特蘭大上大學，十一月底感恩節會坐飛機回家，過完節再回學校。另一個女兒十六歲，在上高中。今晚做飯給她吃的是二女兒。

她盛讚西餐好吃，我花了很大力氣說服她洋人做的西餐粗製濫造，沒做好的東西怎麼會好吃。比如洋人的炸雞，設鬧鐘在油槽里炸十七分鐘，炸得又干又硬，口感差，雞肉的味道都沒有了，並且由於廚師不得要領，炸出的雞塊含油量很大，雞塊自己會滲油。而且洋人廚師的調味操作能力很差，依賴讓顧客自己撒鹽澆番茄醬，怎麼可能好吃。

回復 qwxqwsean 2022-11-9 11:16: 21:20，我幫把戶外的標識拆除后，經請示站長，同意我提前下班。我和五十歲華人大媽一起出來。我說hudson yards商場旁邊的這個怪塔的造型是把中國的古塔拔起來頭朝下插在泥地上，而且還是鄭州的那種雙體的塔。她表示同意。她說這個塔在疫情前開放，她上去過幾次。她不相信是因為有人跳塔導致被關閉。而且她的意思是塔的二樓很早以前就被封閉了，但可以通過在網上預約登塔。

我則坐地鐵出發去大學旁邊的那個公園睡長椅。今晚最低四攝氏度，我昨天和前天都沒睡好，今夜需要睡個安穩覺。

回復 qwxqwsean 2022-11-11 03:25: 我在選舉站當翻譯員，我在工作人員中很特別，因為似乎只有我一個人會使用紙質材料幫選民查選區。當天沒有clerk，由一個五十歲白男原本當選區台員的來當clerk，另兩個掃描機員也常來幫前台幫選民查選區號，七十歲黑婦站長也會幫前台接待選民，在這幾個人中，只有我一個人會使用紙質材料查選區，其他人只會使用平板電腦查。總共只有一個平板電腦能用於查選區號。

用電腦查選區號的速度比用紙慢得多。因為要打字輸入地址。而我用紙質材料查，問選民的住址，然後我就翻到那個地址所在頁，再找到門牌號，就查出了選區號。速度很快，經常幾秒就查到了。加上詢問和指路的時間，最快時十秒就能打發一個選民。所以只要有我在，前台就幾乎不會有人排隊，即使五六個人在排隊，我走過去可能一分鐘就都打發掉了。

qwxqwsean最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[移民生活]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-20 22:37

返回頂部

qwxqwsean

今天當選舉站翻譯員

發表評論 評論 (7 個評論)

發表評論評論 (7 個評論)