qwxqwsean

https://big5.backchina.com/?260282

今天我當選舉站翻譯員

作者：qwxqwsean 於 2022-6-29 10:45 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌

6/28

今天我當選舉站翻譯員

昨夜我在曼哈頓東河邊露宿，凌晨四點起床，出發去中城的一個投票站。坐地鐵還算順利，出地鐵后一路小跑，終於在5:00準時抵達投票站所在的樓，但我一時找不到入口。等到我進入投票站，已經是5:04，遲到了四分鐘。所以如果我乘地鐵不順利，必會遲到很多。

大約有25個工作人員，我到達時，已經有十幾個人在我之前到達。大約有十個人在我之後到達。但站長到5:35才抵達，站長是一個七十歲胖白男，拄著雙拐，步行困難。到5:40，才有人把選舉柜子的鑰匙送達。人們開始打開柜子擺台，原本應該六點開始投票，實際上6:35才開始投票。有六個選民在六點就等在門外。

25個工作人員中，大部分是六七十歲的，三四個白人，其餘主要是黑墨老婦。有兩個黑人65歲婦很胖，拄著拐杖每走幾步路就要停下來喘一會兒氣。

我幫助三個黑墨婦設置戶外的指示牌，有禁止拉票牌，入口指向牌，輪椅牌，翻譯員牌，缺席選票不用排隊牌，以及在地板上貼十個相隔六尺的排隊站里位置貼。三個黑墨婦的動手能力差，掛牌子很慢，膠帶貼的也不穩，不擅長綁細繩，如果不是我幫著做，她們會更遲完成。幸虧今天天氣晴好，如果有風雨，她們貼的很多牌子會脫落。

今天有三個翻譯員，一個西班牙語翻譯是55歲墨婦，兩個中文翻譯，其實基本上沒有華人投票，整個上午，可能有150個人投票，其中只有一個講廣州話的華人大叔投票，並且他不需要翻譯。

前台有三個文員，一個七十歲墨婦，一個55歲黑婦，一個50歲黑婦。但投票開始后，55歲和50歲黑婦永久性離崗，躲到別處和人閑聊，根本不幹活兒。前台只剩下一個七十歲墨婦，老眼昏花，智商低，動作慢。主要工作內容是幫選民查應該在哪張桌子投票，很多選民來錯了投票站，要幫他們查應該去哪個投票站。70歲墨婦能做這些事，但速度很慢，幾分鐘接待一個人，只要有兩三個人排隊，她立即就無法招架了。

我見70歲婦忙不過來，就過去幫她。變成幾乎相當於我一個人在接待，她在旁邊幫點小忙。

有一個可能資深的黑婦指示不準選民手裡拿著拉票廣告紙來投票，所以前台的人見到選民手上有拉票廣告紙，就令其裝進口袋裡或扔掉。

和我同崗當翻譯員的是一個五十歲華男，他6：35才來，和我打個招呼說他要去買咖啡，就離開了。7：25他返回，帶著一瓶似乎自己做的900毫升咖啡，和一個麵包，坐在我旁邊吃。當時除他之外沒人在站里吃喝，我認為他嚴重遲到，又這樣當眾吃喝，工作表現不好，懶得理他。

他說他平時主要工作是開華人的電招車，但工作小時數比較少，所以收入不高。到下午四點，他說覺得不舒服，提前下班了。

晚上九點半臨下班時的情況。

我幫把戶外的標識牌取回。有一個黑男說看到了附近多個投票站的標識牌，發現這個站的標識牌是掛得最好的。這顯然有我的功勞。

地面的大約十個貼在地板上的不幹膠，早上都是我貼的，下班前也都是我揭的，這是他們推給我乾的。我估計他們不能下蹲做不了。

四台選票掃描機其中一個是壞的沒用，只用了另三台。但下班前從機器列印的收據，一台是274個票，另一台是147票，第三台的收據還沒打出來，已知兩台的計數是421票。第三台的掃描數估計和第二台差不多。如果按150票估算，則今天的三台掃描機一共掃描了大約570張選票。

這個數字遠遠大於我的直覺。我一直做為一個主力幫助前台接待選民，我印象中今天全天只有三百多人投票。但僅掃描機就記錄了大約570人。

此外還有可能十張臨時修改的票，affidavit vote，還有可能十幾張缺席選票。合計二三十張票不經過掃描機。這樣今天就有大約六百個人投票。

我在前台還接待了二三十個來錯了投票站的人，我幫他們查應該去哪個投票站，打發他們走，我估計全天有五十個人來錯了投票站。

五個選區櫃檯自己記錄的選票總數要減掉幾張void的選票，有些人把選票填錯了，又返回重新填。五個選區櫃檯自己記錄的總票數要和掃描機的票數相同。