往事並不如煙

https://big5.backchina.com/?259542

雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任

作者：往事並不如煙於 2020-2-10 19:27 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:閑侃閑聊|通用分類:文史雜談

波蘭詩人斯坦尼斯洛有一名句，原話是：No Snowflake in an avalanche ever feels responsible。——雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。

此話的時代背景是在斯坦尼斯洛生活的年代，正是殘酷的二戰時期，德國納粹入侵波蘭，斯坦尼斯洛被抓到捷而諾波而集中營后，成功逃脫這一經歷。

我們能夠看出，所謂的「雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任」說的實際上是德國納粹。集中營的看守、押送猶太人的火車，毒氣室的建造者……每一個人都以為自己只是在履行自己的職責，沒有人覺得自己對死難者是有責任的（responsible）。此話的意思就是，面對一個邪惡的制度，我們真的能夠因為「職責所在」「我只是在工作」就心安理得地為其添磚加瓦嗎？自從把這句話翻譯成「雪崩時，沒有一片雪花是無辜（innocent）的，」人們開始用它評判別人，評判那些受害者。

當一個受害者站出來聲明自己的無辜時，總會有人用這句話來表達「你活該，誰讓你屬於某個我不喜歡的群體」。然而人永遠不該為自己沒有做過的事付出代價，受害者從來就不是雪花，受害者是被壓在雪崩下的人，就像當年無緣無故被屠殺的猶太人一樣。那些濫用這句話的人才是雪花。