狄更斯的雙城記

聽完了雙城記。

以前知道這部小說有名，但是沒有興趣讀。中國的語文教材中相對而言有更多的法語小說選段，但是很少有英語的，大概英語的文學性不是那麼好？或者好的英語翻譯家比較少？或者英國侵略中國造成的傷痕太深？

但是，聽小說比讀小說要省力很多。

狄更斯的長篇小說結構比較容易：時間，地點，幾個人物，時間，地點，幾個人物，這樣反覆。

中國人喜歡說無巧不成書。但是到底怎麼巧便很難得其要領。看雙城記記事，跨度從英法之間的美洲戰爭寫起一直到法國大革命后的恐怖歲月。涉及的人物就是馬奈特醫生一家人，法國貴族達奈一家，英國銀行的兩三個職員包括勞理，馬奈特的女兒露西的女僕和她的哥哥，馬奈特醫生在法國的僕人迪法日夫妻，一個英國律師跟他的朋友卡屯。就通過這些人揭示法國舊制度下貴族草菅人命的殘暴，以及法國大革命以後下層要斬盡殺絕地把貴族後代統統送上斷頭台的瘋狂報復。

故事主要線索是這樣的。馬奈特醫生被投入巴士底監獄十幾年後出獄，住在巴黎曾經的僕人迪法日那裡，勞理受銀行委託把他接到英國，他跟露西去接人，露西沒有生下來時馬奈特醫生已被關進監獄，之後她的母親去世。此時馬奈特醫生受迫害后精神不太正常。後來在英國他們被召為法庭證人，證明法國青年達奈是不是幫法國刺探英國在美洲軍情的間諜，因為他們在回英國的船上遇到了他。因為他們作證並沒有對他不利，並且律師的朋友卡屯長得跟達奈很像，證明別人夜裡在軍事基地看到的人無法確定是達奈，他就被無罪釋放了。

卡屯愛上露西，知道不可能，但是仍然表白，以示是永遠的朋友。馬奈特醫生的狀態好轉。達奈跟他向露西求婚，事成，結婚的早晨達奈揭示真名是埃伍里孟德，正是他的父親和伯伯，兩個貴族-類似於南霸天和劉文彩，迫害了馬奈特醫生，因為他們把馬奈特拉到家裡，治療被奴役的姐弟，姐姐美麗，跟一農民結婚，被劉文彩看上，把她的丈夫殺了，弟弟來報仇，也被刺重傷，姐姐精神崩潰，馬奈特醫生被拉來治療姐弟倆。弟弟死前把經過告訴醫生，姐弟還有一個妹妹。馬奈特醫生回去后寫信向司法部告發南霸天和劉文彩，南霸天和劉文彩得到信件，把馬奈特投入巴士底監獄。

達奈因為受母親影響，不願做父親那樣的貴族，改名來到英國。其伯伯在巴黎參加大貴族盛筵，晚上飆車(馬車)，碾死小孩，小孩父親到他家尋仇刺死達奈的伯伯。達奈沒有繼承爵位(侯爵)，還讓他的領地的管理人加貝爾不要向農奴收稅。車軋死人的事，迪法日夫妻知道。

馬奈特一家在英國的生活幸福平靜。達奈和露西生了個女兒叫做小露西。卡屯告訴達奈他將來有什麼事可以為他赴湯蹈火。

法國大革命，迪法日夫妻衝鋒在前。在巴士底監獄，還在馬奈特的監號里的牆中的石縫中找到了馬奈特留下的講述來龍去脈的絕命書。

法國大革命之後，勞理要去巴黎，處理銀行的事，走前收到一封信，是加貝爾找一個叫做埃伍里孟德的貴族，達奈說他認識埃伍里孟德，勞理就把信給了他。信中要他來巴黎救他，因為他管理埃伍里孟德的資產但是並沒有剝削農奴，但仍被關進監獄，要埃伍里孟德回來作證。達奈-埃伍里孟德也去巴黎，去之前給妻子和岳父留信說明情況。

達奈回到法國，因為是移民，也被作為共和國的敵人而被關進監獄。醫生和露西一家也趕回巴黎，由勞理把他們安頓下來。露西見過迪法日夫妻，希望能幫助達奈獲得自由。馬奈特在監獄里見到達奈，因為醫術精湛並被關過巴士底監獄，成為受歡迎的人物，就在那裡做醫生。他告訴女兒下午時去街上的一個角落，達奈可以在監獄二樓看到她。她每天去，也跟一個鋸木工混得臉熟。但是鋸木工還沒告發她，若告發，跟囚犯密謀反共(共和國)，也是死罪。

公民法庭判決，所有人-包括迪法日夫妻，也在旁聽。這次判決因為事實清楚，達奈-埃伍里孟德被判無罪。加貝爾也無罪。

晚上回家。還沒來得及慶祝，革命人民來了幾位，再次要抓埃伍里孟德，原告是迪法日夫妻和馬奈特醫生。馬奈特醫生說自己沒有提告，那也不行，拒絕提告就是反共反革命。

法庭上，馬奈特當初寫的絕命書被宣讀。迪法日太太正是當初被惡霸地主迫害致死的姐弟的妹妹。

此夜，僕人普勞斯小姐外出買東西，遇到自己的哥哥-巴塞德，正是當初在英國告發達奈的英國間諜。兄妹不睦，爭執，卡屯出現。一起到勞理那裡解決前怨舊恨。得知達奈的問題，要想法救。此時，巴塞德混進革命隊伍，也在監獄里當差。達成協議，能救則救。

自然，要老革命馬奈特先出面。晚上，卡屯去迪法日夫妻開的小酒館喝酒，妻子在那裡讀報，跟幾個革命者商量要把達奈的老婆孩子-這個地主婆和狗崽子也拿下，送上斷頭台，因為考慮馬奈特醫生曾是迪法日先生的主子，似乎沒有準備把他怎麼樣。回到勞理那裡，馬奈特終於回來，但是舊病複發，又神智不清了。準備把他送回家，發現了他衣服中掉出的通行證，是馬奈特一家，勞理，還有卡屯的回英國通行證。應該是巴塞德辦來的。商量好第二天，也是達奈上斷頭台的那天，怎樣趕緊走人。

第二天下午二點鐘，在巴塞德的幫助下，卡屯來見達奈，讓達奈換上自己的衣服，把他弄昏，把他送走，卡屯留下，上斷頭台。

在勞理帶領下，馬奈特達奈一家坐馬車逃離巴黎並法國。

晚上，迪法日太太來抓露西，被普勞斯小姐揍死。然後普勞斯去找另一銀行職員，逃離法國。

我認為，最後在巴黎的這些故事情節很不錯。確實有其現實性。想想中國文化大革命，革命群眾不也是這樣慘無人道害人嗎？如果對這樣的社會現象熟視無睹，還要什麼文學？即便有了這樣的文學，也還是被當做廢紙，社會也就無法進步。

1/20/2025