狄更斯的「遠大前程」

因為前文「血腥瑪麗」中提到狄更斯，Youtube 推薦了音書「Great Expectations"，中文翻譯為遠大前程。播音員的音質還不錯，就聽完了。

英語的普通口語跟書面語差別還挺大，書中的很多人物對話是下層語言，所以，聽起來比伏爾泰盧梭的法語還難一些。不過橫豎沒有必要記住也記不住細節。

這本小說於1861年出版。是維多利亞時代的經典作品。是維多利亞幸運出了狄更斯還是狄更斯幸運生活在維多利亞時代？可能兼而有之，也說明維多利亞做女王時間長，有點類似於伊麗莎白一世和莎士比亞的時代。

故事中皮普是7歲小孩，跟姐姐姐夫住在離海邊不遠的房子里。聖誕前一天他在教堂邊的墓地中他的父母和幾個兄弟姐妹的墓前發獃。一個帶鐐銬的逃犯(Abel Magwitch)從天而降，把他的一點點食物奪去吃了，聽說他的姐夫是鐵匠，跟他要銼刀，和食物，否則要挖他的心肝吃。

第二天一大早皮普如此照辦，大霧天氣，在沼澤地上還誤見另一逃犯(Compeyson)。這兩個逃犯是冤家。

姐姐比皮普大二十來歲。按別人的說法，是她一手把皮普拉扯大的，所以別人要他感恩。姐夫是鐵匠，對皮普很好，都怕姐姐的壞脾氣。

聖誕夜，跟一些朋友一起聚餐，姐姐找豬肉烤餅，找不到，皮普嚇得要出門，正好警察來，找鐵匠修鐐銬(大概是逃犯用銼刀銼后扔掉的)。然後一起去抓逃犯。

早晨在沼澤地上找到了逃犯，Magwitch在追打Compeyson。Magwitch說是他偷了鐵匠家的食物，免得給皮普帶來麻煩。

富人郝微香(Havisham)小姐年輕時深愛一人(Compeyson)，但是結婚那天，新郎根本沒有出現。從此以後她閉門不出，讓婚宴長桌和食物布滿灰塵，時鐘停在8點40分。她有一個養女埃斯泰拉(Estella)。郝微香想找一個男孩來家裡玩，找到皮普。

皮普所見，Estella極其美麗。郝微香問埃斯泰拉感覺皮普如何，女孩說他兩手粗糙，是普通人和勞工，深深刺痛皮普。

一次郝微香過生日，與其關係疏遠的堂兄(Mathew Pocket)一家也來了，皮普來了，走的時候在莊園里閑逛，遇到年齡相若的赫博特(Herbert Pocket)，後者也對埃斯泰拉有好感，嫉妒皮普，跟他打了一架，戰敗，認輸，道別。埃斯泰拉偷偷看到，允許皮普吻一次。

皮普也在讀書，他的一個女老師叫做Biddy，他的姐姐被另一個學徒的打傷之後無法勞動，Biddy來幫忙。他跟Biddy說長大要做紳士(被埃斯泰拉刺激了)。

這樣過了幾年，一次郝微香問他是否快樂。他說不快樂。她認為他姐夫是鐵匠，他自然是要學打鐵的。就把他姐夫找來，給了他25英鎊(當時的巨資)，正式收皮普為徒。好事之徒(姐夫的親戚)知道這樣的好事，就建議姐夫跟皮普簽好合同，形成雇傭關係。

過了四年，一個叫做Jaggers的律師來到此地，說他代表一個匿名者，匿名者要出資給皮普，到倫敦，實現「遠大前程」，成為紳士。這樣，皮普跟姐夫就解約了。去見郝微香，她告訴他埃斯泰拉在法國學做淑女。

到了倫敦，見過Jaggers的辦事員(上海人喜歡說某某有派頭，是「老克勒」-即clerk)Wemmick。Wemmick幫忙不少。安置下來，住同一套房的正是Herbert Pocket，二人成為好朋友。Jaggers委託Mathew Pocket教育皮普，同學中還有一個是Drummle，Drummle的家境好，但是為人有些不折手段，被Jaggers稱為蜘蛛(大概類似於中國人說的八爪魚)。

在倫敦過了幾年，幫助Herbert買傢具，最後還借了不少錢。到了二十一歲，Jaggers不必再當他的監護人了，宣布給他每年500英鎊，由他自己支配。在Jaggers家見過女佣人毛莉，是埃斯泰拉的生母，是吉普賽人，英國人也叫做Tartar(靼靼人)，是Magwitch的老婆，因嫉妒把Magwitch的情人殺了。Jaggers幫打官司得以讓她免罪，但是不得不把女兒送人，就把埃斯泰拉送給郝微香。

埃斯泰拉也來到倫敦，被Drummle追去了。皮普回去找郝微香，正好埃斯泰拉先來。皮普說一直愛她，埃斯泰拉說從來沒愛過他，並且宣布要跟Drummle結婚了。郝微香為自己對埃斯泰拉的教育失敗而懊悔。

通過赫博特，皮普知道郝微香的故事。年輕時深愛Compeyson，可是他是個騙子，是跟郝微香的同父異母弟弟合夥來騙她錢。

因為家裡的過結，郝微香跟Mathew Pocket一家關係緊張。皮普說服她不要那麼苛刻。最後郝微香的家財分給Mathew四千英鎊，其他財產給埃斯泰拉。

一天晚上，Magwitch突然來找到皮普，宣布他就是皮普的匿名贊助人，自從他得過皮普相助，他就想把掙到的每個英鎊都給皮普，讓他成為紳士。他被發配到澳大利亞的南威爾士，當牧場主養羊發了財。但是他不能回英國，回來被抓到就是被弔死的結局，並且財產充公。Jaggers和Wemmick也知道。Wemmick催皮普趕緊把可帶走的財產變現-即趕緊把Magwitch的名下財產轉到他的名下。但是皮普和Herbert忙著想法把Magwitch送出英國。他們划船把Magwitch從泰晤士河上送到去漢堡或者鹿特丹的汽船上。可是Compeyson曾是Magwitch的頭頭，打死人卻是Magwitch承擔更多的罪責，所以他們不共戴天。Compeyson一直注意Magwitch的行蹤，知道他有錢，告發他充公的錢他可以分到。這樣在幫助Magwitch逃跑時，被Compeyson和警察攔截。在河中Magwitch把Compeyson弄死。Magwitch也受重傷。這樣，皮普就無法繼承Magwitch的財產。並且此前還欠了一些債，他變賣一些東西，姐夫也資助一些錢，把債還清。

回到家鄉，體驗人情冷暖。姐夫和Biddy一如既往熱情相助，姐姐已死去一段時間，本來還想向Biddy道歉求愛。回來發現姐夫和Biddy正要舉辦婚禮。

此前皮普曾暗中資助Herbert做船運生意。Wemmick幫助Herbert跟別人合夥做。Herbert也和一個貧家女孩相愛，他們去了埃及做生意。Herbert要皮普過去，皮普就去了。

過了幾年。孑然一身的皮普又回到家鄉。見到姐夫和Biddy，他們有一女兒，也叫皮普。Biddy說埃斯泰拉的婚姻不幸，被丈夫家暴，一次丈夫虐待他的馬，馬把他踢死了。並且埃斯泰拉又結婚已有兩年。

皮普晚上去郝微香的莊園看看，月夜下看到殘垣斷壁。看到埃斯泰拉，其他財產都變賣了，僅僅保留這塊地以後再建新房。埃斯泰拉對過去的冷酷無情向皮普表示道歉。

1/4/2025