倍可親

分類博客
博客導航

評論托克維爾的「舊制度與大革命」(續4)

作者：Brigade  於 2020-9-8 08:53 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:原創|通用分類:政經軍事

已經翻譯了不少段落，可以說翻譯也是等閑之事，我這樣說，因為在中國人的潛意識裡，彷彿只有傅雷這樣人物才能當翻譯家。事實上只能說中國太落後，一切都落後，出版事業，讀者群統統落後。共產黨一元化統治，太多知識變成多餘的，學了也沒有用，就連傅雷也會被共產黨整得走投無路，兒子叛逃，夫妻上吊。顯然，在中國這樣秦朝舊制度中，知識就是原罪，百家必為嬴政毛頭所坑。看看現在美國的川普當總統，反對他的人很多，很正常，已經有很多本書出版了，揭其醜陋，這就是出版發達，讀者活躍，作者輩出的魅力。

我翻譯這一章已經花了不少時間，下面只是摘要一些觀點，結束這一章的介紹。
議會無疑關注自身甚於公眾；但是為了保衛自身獨立和榮譽，它們總是無畏的。
司法習慣，在很多方面，變成全國習慣。所有事情都可以辯論，所有決定都可以複審，等等，諸如此類，是奴役的敵人：這是舊制度給予的教育自由人民唯一一部分。
只有人民，尤其是農村人民，幾乎總是處於這樣狀態，除了暴力反抗壓迫之外再也沒有其他辦法反抗。
別人可以保護自己的手段，人民卻遙不可及：在社會裡需要有一個地位，能被人看到，需要一個聲音，能被人聽到。但是，在人民之外，法國幾乎沒有人會批判它的順從。(這一句跳躍，前面並沒有說順從，可以理解為，托氏含蓄批判：你們受如此壓迫，你們為什麼不採取手段反抗？你們反抗了，得到應得之份，就不會有大革命了)。
皇帝對全國講話更像領導者而非主子，路易16開始就位時在一份講稿里說：「指揮一個自由而大度的國家，我們深感榮幸。」 他的一個先輩則說過：「我們熱愛同法蘭克人講話勝過同農奴主。」  (註：皇帝不但不說「朕」而且說「我們」)
然後，托克維爾比較了新舊制度下人們的道德傾向，看上去是對啟蒙運動后的人文主義有一些批判。

因此，以為舊制度是奴役和依附時代是錯的，它的統治下有比今天還多的自由，但是這是不規律和間歇性的自由。等等。

我認為，托氏認為世界的變化是線性的，總是進步的，所以才得出新制度更糟糕的的結論。事實上大革命就是極端大對決，對決之後，極端降低，但是社會敵意仍然比舊制度的平靜時代更激烈一些。況且，新制度下，個人可以恢復舊制度的專制，誰知道俄羅斯的普京的政黨叫什麼？俄羅斯有什麼黨派？哪個是最大的在野黨？民主了，政黨還消失了，這不是復辟舊制度嗎？

如此結束了第十一章。

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

Brigade最受歡迎的博文
  1. 請教張維為，知道無恥怎麼寫嗎？ [2019/01]
  2. 論言論自由 [2020/01]
  3. 中國為什麼應該堅決拋棄佛教(1) [2020/06]
  4. 在文革中被迫害致死的美女們 [2018/11]
  5. 龍應台：聽了于丹的演講我真想自殺！ [2019/07]
  6. 劉少奇誕生120周年群醜圖 [2018/11]
  7. 從《五·七一工程紀要》到習家軍 [2018/10]
  8. 毛澤東侄女文革遭火烤下體慘死內幕 [2018/11]
  9. 世界大瘟疫，中宣部很興奮 [2020/03]
  10. 大學：群獸亂交和群魔亂舞 [2018/04]
  11. 赤裸裸的謊言：「台灣，憑什麼讓我原諒你」 [2018/12]
  12. 惡夢。（記北京四中文革前的四清） [2018/09]
  13. 惡夢。續一。（記北京四中文革前的四清） [2018/09]
  14. 評「華二代坦言生存真相: 既不被美國圈子歡迎，也不被中國人接納」 [2018/12]
  15. 從中興變局看中國產業弊端 [2018/04]
  16. 武漢瘟疫與中國模式的破產 [2020/02]
  17. 文革餘毒習近平 (上) [2018/10]
  18. 掃購口罩的華人有錯嗎？ [2020/04]
  19. 終結美國種族主義的最後一戰？ [2020/09]
其它[政經軍事]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-15 18:44

返回頂部