McLean

https://big5.backchina.com/?259014

洒家夜談——說說「十四行詩」

作者：McLean 於 2018-5-3 07:22 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記

這世上有一群自稱「文藝青年」的人，但凡讀過幾本中外文學作品、能背下幾段名句的都在此列。洒家也不列外──一個白髮「文青」。

「久病成醫」說的是病害得久了，有了些治病的經驗，敢為別人把脈了。洒家自恃讀過幾首「十四行詩」，竟在字裡行間看出些門道，也敢大逆不道、抖擻起精神當一回「蒙古大夫」。

「十四行詩」為短詩，起源於義大利，傳入英國后結構有所改變。一般分為三段，每段四句，韻牌有a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g，或a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e。只有最後兩行採用「英雄雙韻體」，相當於我們的「對聯」，字尾必須同韻。

下面是一首莎士比亞的「十四行詩」，從網上原封不動搬了上來，洒家斗膽把一把脈。這是一首典型的a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g格的詩，中文翻譯就出問題了：絕大多數不在韻上！「盛零情狠綴里，死嗣艷田鋒用」，除了「死嗣、艷田」都在韻外。早年在南京買的那些十四行詩集，基本上都被翻譯成了「十四行自由體」。

對天生的尤物我們要求蕃盛，

以便美的玫瑰永遠不會枯死，

但開透的花朵既要及時凋零，

就應把記憶交給嬌嫩的後嗣；

但你，只和你自己的明眸定情，

把自己當燃料餵養眼中的火焰，

和自己作對，待自己未免太狠，

把一片豐沃的土地變成荒田。

你現在是大地的清新的點綴，

又是錦繡陽春的唯一的前鋒，

為什麼把富源葬送在嫩蕊里，

溫柔的鄙夫，要吝嗇，反而浪用？

可憐這個世界吧，要不然，貪夫，

就吞噬世界的份，由你和墳墓。

記得許多年前看過的一部美國電影《愛情故事》，簡妮和奧列弗在婚禮上堅持以自己的方式互相許下了諾言，其中簡妮念的那首讓全體「文青」哭得梨花帶雨的詩，便是出自白朗寧夫人的《葡萄牙人的十四行詩》中的第二十二首，一首從a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e格的十四行詩。從網上找來中文版本讀了一遍，不在韻上倒也罷了，詞義也是錯的。既如此，不妨洒家充當一回大尾巴狼，顧不上飛雪板磚，本著「信雅達」之精神，嘗試一番：

當我們的心靈並肩聳立從而健全，
臉對著臉，靜默的，相互吸引趨趨無間，
直至撐開的翅膀化作火焰
在那弧旋的羽尖，什麼樣的苦怨
蒼天能夠降給我們，以至我們不該祈願
於此自得？想想。攀得更高遠，
天使會敦促我們寄語心愿
拋下至美頌歌般的金色光環
融進我們深沉又寶貴的緘默。讓我們甘心情願駐足
於大地，所愛的，── 那不合時宜的所在
眾人的對立情緒必撤出
孤零而純潔靈魂，默許在
一個昭告天下和誓愛彼此的去處
只消一天，於黑暗與末日的時刻包圍中。