從美國夢到美國噩夢 (ZT)

這真的是習以為常了，美國表兄弟的美國夢越來越遠離實現。聯邦政治家，包括奧巴馬總統在內，都依舊夢想著（並依舊對美國選民承諾）一個無法實現的輝煌的未來。他們沒有勇氣把美國人民從「美國夢」中喚醒。於是他們重複以往對選民說的謊話：經濟復甦和隨之而來繁榮可以建立在從外國借來的錢上面。不只是一小些借來的錢，而是兆兆美元借來的錢。 

華盛頓京畿里，議員們私下承認，繼續接受和積累萬億元外國債務是導致破產的途徑，但黨派鬥爭和意識形態的分歧讓他們繼續為約佔總預算僅12% 的預算削減斗得你死我活。這個多年居高不降的預算赤字，即使有一半被淘汰了，仍然讓聯邦政府財政很多年走不出已經掩埋到脖子的泥潭。 

國情咨文已經是「昨天的新聞」，但演講里說的「美國夢」（哪個國情咨文不提「美國夢」？）還是以前的陳詞濫調：總統說：「這是一個任何事情都是可能的國家。不管你是誰，無論你來自哪裡。」 (We believe in the same dream that says this is a country where anything is possible. No matter who you are. No matter where you come from.」 ) 但是，一個從入不敷出的生活方式製造出來的「美國夢」實際上不過是一個「美國幻覺」。美國好多年來已經不是「任何事情都是可能的國家」了。 

普通美國人和第三世界移民可能沒有這個意識，但是，即使不是所有的美國人，我相信很多美國人已經知道，以往無節制的奢侈和揮霍所支持的生活水平即將結束。和兒童故事《四眼天雞》
(Chicken Little) 的結局不同的是，這一次「天」好像真的「要塌了」(The sky IS falling)。這將是一個不能躲避的痛苦。但是，誰來承擔痛苦呢？威斯康星州的抗議遊行只是我們今後將看到的許多這樣的事件之一。這個借債來還債的生活方式不能持久，「吹笛者」來討債了。

(The piper now needs to be paid.)