來幫忙吧！--- 糾正我們尷尬的英文翻譯

    今天，系裡一位洋人老先生匆忙拿著一張剪下來的、中餐館的中英文菜譜讓我看是否正確。有連著的三樣菜的翻譯讓我哭笑不得，嚇得鼻尖冒汗。

1． 夫妻肺片：Husband and Wife Lungs Slices。

洋人問：「是丈夫和妻子的肺嗎？」

我：。。。我的天，好嚇人啊，我們的飯店公開要吃人的肺。。。。暈倒！

2． 紅燒豬蹄：Braised Pig Hands

洋人問：什麼是豬手？是豬腳吧？這怎麼吃？

我：這還好解釋，叫「腳」的話感覺很臟。

洋人說：「豬手」也好臟呀！

3． 醬牛腩： Sauce Cow

洋人問：醬母牛，整個母牛嗎？

我：。。。

    我對菜譜的翻譯沒有研究，很多菜的中文名字都習以為常，通常生活中的幾樣菜也和老外說得通，但對著這三樣菜很尷尬，難怪老外不敢去吃。

    真希望中國飯店、飯莊、飯館的菜譜都配上圖。如發現有誤，應立即告訴主人更正。

    真希望通用的中國菜都有英文名字，其它飯店可照抄。

    你還有什麼好主意？