倍可親

ESL同學各具民族性格(回憶初到貴境時之十五)

作者:普通一丁  於 2009-1-9 18:04 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有20評論

倍可親原創編輯註:本文為倍可親原創,轉載者請保留作者和網站信息。

 

ESL同學各具民族性格(回憶初到貴境時之十五)

我們的ESL班要結束了,由於已經是最高的Level 8,我們不能不話別,今後要各奔前程了,真有點捨不得。在最後的一課,老師為我們組織了party。在party中,同學們各自演唱自己民族的歌曲。我和來自東北的女同學合作,她唱「蘇三起解」,表情與功架十足,我負責介紹「蘇三起解」的故事,並將之翻譯為「Susan on exile」,替蘇三起了個洋名字。

同學們來自多個國家,老師鼓勵我們在課堂上多發言,經常引導我們介紹各自的文化,那種感受很直接,都不是書本上可以得到的,頗使人開闊眼界。

有些同學經常在課堂上訴說找工作的難處,曾經找到工作的,則表示失意,不能一展所長;兩位分別來自瓜地馬拉和伊朗的女青年曾經暴罵祖國的政府,很能夠把國家與政府分得清清楚楚,這一點很值得我們中國人學習。

一位來自斯里蘭卡的女同學說,慶幸自己來到加拿大,躲過了盲婚啞嫁(arranged marriage),但她的一位同胞對她說,別過早開心;她說,不少南亞裔即使定居加拿大之後,如果不能完全離開本身的文化圈子,父母親仍然會安排她們回祖國結婚,嫁給素未謀面的丈夫。

  我們的同學性格也各異。

  一位來自伊朗的青年,整天笑容可掬的,長著一張卡通臉孔,曾經和我在下課後結伴探索多倫多幾個著名景點,我也曾經和他一起到中式酒樓飲香片茶吃蝦餃、燒賣。

  他告訴我,他當過坦克兵,有一次,他的坦克在演習中發生意外事故,砲彈在炮管內爆炸,他的同伴嚴重受傷,半邊身體受到嚴重灼傷。我問他關於兩伊戰爭的事,他苦著臉,搖搖頭,不願意談。這位伊朗前軍人也太年輕,相信不曾參加過那場雙方死亡數十萬人的慘烈戰爭。

  也有同學整天訴說心碎腸斷的,上述兩位斯里蘭卡女同學就是以難民身分,匆匆忙忙逃離家園後獲得加國收容,那位提醒她的同胞別過早開心以爲可以躲過盲婚啞嫁的,就曾經在課堂上哭得像個淚人。我們中國女同胞性格含蓄,不會在老外面前落淚吧。

  也有一位伊朗女同學,很快就學到街上的加拿大人般,手拿著保溫杯,盛著熱咖啡,擠公車來上課。

  在這個ESL班,還有一位來自埃及的女醫生,她開著一輛破車來上課。我在公車站下車後,距離學校還要走一段路,她多次在回校途中遇到我,把車子停到我身旁,熱情邀請我上車。

ESL班的學生臉孔膚色等族裔特點,可以發現不同時期的移民多數是來自哪個國家的。在我上的這個班,來自大陸的還不多,就只一個,來自香港的有四個。

我絕對不會懷疑老師的師資,要是聘用她們前往亞洲教授英文,必須付出非常高昂的薪酬。她們的耐性更是驚人,尤其是面對我們這群來自世界不同角落的新移民,各操不同濃重的口音。有些同學說的英語,我無論如何努力傾聽,總是聽不懂,老師卻能聽得懂。

有些同學在學期進行期間玩失蹤,我曾經就是其中的一個,但是隔不久又跑回來。我當然知道發生過什麽事,就是因為曾經找到工作,後來又丟了工作。有些同學一去不復返,我們暗暗的為他們祝福,他們或許已經找到了穩定合適的工作;有些同學則是半途插班,多因剛剛來到多倫多。

12

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 一鷗 2009-1-9 20:48
離鄉背井,真難為年輕人了!
吃得苦中苦,方為人上人。
加油努力吧。
回復 zhousx18 2009-1-9 21:46
彷彿把我帶回ESL學習時代,估計你這個ESL是在Downtown,有趣的是去年我在上parkdale ESL7的時候,接觸了很多歐洲、墨西哥、南美、印度、西藏的移民和難民,白人老師不是一般的好,告訴我唱歌也能學英語,西藏難民的英語也是非常好,就是口音太重,而且還熱心政治。
回復 普通一丁 2009-1-10 01:08
一鷗: 離鄉背井,真難為年輕人了! 吃得苦中苦,方為人上人。 加油努力吧。
一鷗兄這句勉勵的話,願所有年輕的移民朋友獲益!
回復 普通一丁 2009-1-10 01:14
zhousx18: 彷彿把我帶回ESL學習時代,估計你這個ESL是在Downtown,有趣的是去年我在上parkdale ESL7的時候,接觸了很多歐洲、墨西哥、南美、印度、西藏的移民和難民,白
那時候我上的ESL班,學校位於士嘉堡,華人和南亞裔比較多。
去年你上ESL,我猜你剛來不很久,是嗎?
不過也有例外的,十年前我老婆上的那個班,就有一位韓國老太婆,來了已經起碼二三十年的老太婆。
回復 新新 2009-1-10 05:14
寫得很好
回復 野木耳 2009-1-10 05:33
好翔實,不禁讓俺回憶從前
回復 一鷗 2009-1-10 09:47
普通一丁: 一鷗兄這句勉勵的話,願所有年輕的移民朋友獲益!
願大家相互幫助。
共勉之。
回復 zhousx18 2009-1-11 03:10
普通一丁: 那時候我上的ESL班,學校位於士嘉堡,華人和南亞裔比較多。 去年你上ESL,我猜你剛來不很久,是嗎? 不過也有例外的,十年前我老婆上的那個班,就有一位韓
是的,新移民,專業工作了兩年了,對英語還是怯場,開會當啞巴,但還是試著開始表現了。
回復 水影兒 2009-1-11 06:31
您的觀察力很強,描寫得自然生動。我要成你的FANS啦:)
回復 普通一丁 2009-1-11 06:54
水影兒: 您的觀察力很強,描寫得自然生動。我要成你的FANS啦:)
豈敢豈敢,還要多請指教。我寫得很累的,我得動腦筋,召回憶,一事在心,萬事不管,搜索枯腸,沉迷其中,發生地震我也不懂得跑。
回復 ww_719 2009-1-11 08:18
生活不容易呀...
回復 小鹹菜 2009-1-11 23:36
我一個親戚才18歲,剛來美國,我很擔心的。
回復 SirCat 2009-1-11 23:50
用繁體字,就是顯得有學問。呵呵
回復 stellazhu111 2009-1-12 02:07
丁, 頂!
回復 stellazhu111 2009-1-12 02:09
普通一丁: 豈敢豈敢,還要多請指教。我寫得很累的,我得動腦筋,召回憶,一事在心,萬事不管,搜索枯腸,沉迷其中,發生地震我也不懂得跑。
跑, 大家記得拉他跑哦!
回復 普通一丁 2009-1-12 02:41
stellazhu111: 跑, 大家記得拉他跑哦!
算了,就讓我以身殉博吧!
回復 普通一丁 2009-1-12 02:44
SirCat: 用繁體字,就是顯得有學問。呵呵
只是我的電腦不爭氣而已,用簡體字要逐字逐字的選,很要命!用繁體字的話,它好像懂得我的意思,通常可以猜到我要的字和詞句。
回復 普通一丁 2009-1-12 02:50
小鹹菜: 我一個親戚才18歲,剛來美國,我很擔心的。
擔心什麽?鼓勵她來貝殼村落戶嘛!參與打造成爲海外華人網路世界的紐帶。
貝殼村的編輯先生同志們,你們說對不對?
回復 trunkzhao 2009-1-12 19:38
對了,說說各國移民講英語的發音特點吧。
回復 普通一丁 2009-1-12 23:51
trunkzhao: 對了,說說各國移民講英語的發音特點吧。
他們的發音特點嘛,有些人像火星語,有些人我猜是天王星的、海王星的,更有些嘛,很可能不屬於我們太陽系。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-1-24 16:16

返回頂部