唐國強誤讀諸葛亮《出師表》

唐國強誤讀諸葛亮《出師表》

李西興

在中國古籍文獻里，罷有兩個不同的讀音和意思。一是讀為「罷官」之「罷」，二是讀為「疲敝」之「疲」。

  《三國演義》第九十一回，說到諸葛亮採納馬謖之言，施行反間計，使得魏帝曹叡將司馬懿削職回鄉，命曹休總督雍、涼軍馬。孔明聞之大喜曰：「吾欲伐魏久矣，奈有司馬懿總雍、涼之兵。今既中計遭貶，吾有何憂！」次日，後主早朝，大會官僚，孔明出班，上《出師表》一道。表曰：「臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂；今天下三分，益州罷敝，此誠危急存亡之秋也……」
  筆者案：「益州罷敝」之「罷」，就應該讀作「疲敝」之「疲」。 《三國志》卷三十五《諸葛亮傳》正作「益州疲弊」。
  然而在電視劇《老三國》第68集「出師北伐」里，飾演諸葛亮的唐國強，竟把「益州疲弊」誤讀為「罷敝(ba bi)」，聽起來讓有識之士感到有點兒滑稽。

  電視劇《新三國》第84集里，飾演諸葛亮的陸毅，沒有再犯「前車之鑑」，而是把「益州罷敝」正確地讀為「疲敝(pi bi)」。

  其實，「罷」在古代漢語里常常用為「疲敝」之「疲」。《左傳•僖公十九年》：「民罷而弗堪。」陸德明《經典釋文》云：「罷音皮。」其他的古籍文獻如《呂氏春秋•適威》：「驟戰則民罷。」《戰國策•秦策二》：「夫齊，罷國也。」二例句裡的「罷」，均讀為「疲」。
    「罷」下加四點為「熊羆」之「羆」，也讀為「皮」。