談《為女民兵題照》詩的英文翻譯

          談《為女民兵題照》詩的英文翻譯

                     李西興

    我上中學時，有位老師對我說，如果有人把英文《水滸傳》翻譯囘中文，會發現和《水滸傳》原著大相徑庭。

        七絕·為女民兵題照

        一九六一年二月

        颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場。

        中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。

    這首詩最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。最常見的英譯如下：

                Militia Women—Ins**tion on a Photo

                February 1961

                So bright and brave, with rifles five feet long,

                At early dawn they shine on drilling place.

               Most Chinese daughters have a desire strong

               To face the powder, not powder the face....

    英譯的意思可以概括為：

       如此聰明勇敢，步槍五尺長，

       她們在曙光下的演兵場上。

       大多數中國女兒慾望強烈

       面對化妝品，卻不願化妝。

      [興案]杜甫《丹青引贈曹將軍霸》，說唐玄宗時畫家曹霸重修凌煙閣功臣肖像，以至「褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰」。褒公：即段志玄，封褒國公。鄂公：即尉遲恭，封鄂國公。二人均系唐代開國名將，同為功臣圖中的人物。英姿颯爽是形容古代名將的勇猛雄姿，所以詩詞的原意：So valiant and heroic 比 So bright and brave 貼切。毛主席反其意用來贊揚新中國的女民兵。第二句純指演兵場的景色。

    余試著重新英譯這首詩：

        Militia Women—Poem on the Photo of

                February 1961

                So valiant and heroic with rifles five-feet long,

                At dawn the sunshine on the training ground.

                Chinese girls are mostly with special ambition，

                No make up with rouge but prefer in martial gown.

    這種譯法的中文意思基本上和原詩一致：

        颯爽英姿五尺槍

        曙光初照練兵場。

        中國女孩多奇志，

        不愛紅妝愛武裝。

         2024年2月20日於紐西蘭奧克蘭