lixixing

https://big5.backchina.com/?257064

漢字規範的理念

作者：lixixing 於 2009-8-14 20:15 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:中華文化|通用分類:其它日誌

關鍵詞：

漢字規範的理念

《通用規範漢字表》專家委員會副主任委員

王寧教授

　　各位新聞媒體的朋友們，我想很簡單地在這次規範漢字表研製的理念這樣的題目下，向大家介紹一些有關的信息。這次《通用規範漢字表》是2000年10月發布的《中華人民共和國國家通用語言文字法》公布后，第一次對於半世紀以來的規範漢字的一次整合，是在法律的基礎上做的。《國家通用語言文字法》說清楚了，規範漢字是公務用字，又是教育用字，同時又是社會服務用字。[在]這個理念的情況下，我們考慮到公務怎麼用、教育怎麼用，社會服務怎麼用，因此這次《通用規範漢字表》是個新的起點。

　　第一個理念，既要與時俱進，又要保持穩定。半個世紀以來，我們的語言文字生活發生了很大的變化。原來的字表，因為是陸陸續續發布的，不同的文件都有矛盾。這次我們要整合。整合的結果，以前無論有多少個表，這次都整合到一個表裡。大家手上有一個表就可以了，其他的都進去了。要保持穩定。我也舉一個例子來說明，原來七千通用字里，我們這一次只有35個字沒有收入，其他的字都收入了字表。大家在用字的時候，不會感覺到以前的字，跟現在的字有多大差別，沒有多大的差別。這35個字是什麼字呢？這35個字是罕用字、方言字、異體字，還有舊術語用字，甚至有一些是錯訛字。這些字是在當時的統計手段還不是很先進情況下出現的，也不是很多。對於這部分，請大家放心。我們現在的規範和過去的規範，增加了一些字，但是對過去的字並沒有多大的改變。大家不會覺得很不方便。這就是既要與時俱進，又要保持穩定。

　　第二個理念，面對問題，科學研製。面對問題，大家會說，一個規範漢字表用8300字就做了8年，有這麼嚴重嗎？我想大家要看到，漢字從甲骨文到現在，已經積累了3000多年，每一個時代都有字。即便在同一個平面上，現在辭書的詞量已經相當大。在國際編碼的漢字字符集里，漢字量已經達到8萬左右，這樣的話，我們面對著這樣的一些積澱，面對著社會上不同的人，由於不同的文化水平和職業，他們對於字的要求是不一樣的。在普及層面上和基礎教育層面上，大家希望這個字表一個都不要動，動了就不好辦，要重新改教材，改教法，對他們來說是很大的負擔。但是專業層面上，由於字與字之間的矛盾是錯綜複雜的，非常難以協調，希望這個字表盡量科學，動多少都沒有關係。因為認字對他們來說沒有問題。電腦就更沒有問題了，多少都可以承受。相對漢字長期的歷史積澱，再面對著已有的規範已經成為大家的習慣，還有海峽兩岸用字又長期是兩種系統，這樣的問題擺在我們面前，如果我們不考慮科學地研製，沒有科學的方法，我們做出來的東西，一定是這批人同意，那批人就會有意見。因此我們要保持手段先進，我們用了先進的計算機統計和先進的計算機資料庫，對各種各樣的字都做了詳細地統計調查。另外，照顧了漢字和漢字史的科學規律，每個字什麼地方來的、怎麼來的，哪個字跟哪個字實際上是一個字。既要去掉冗餘的地方，又不要有遺漏。需要有很多漢字學的學術知識。因此這次字表的研製是政府主管、專家參與來做的。應該說，這次的研製是從古到今的規範里最好的一次搭配。這次八萬多字已經定下來的2902個字，現在的38000字是從12000字里進行了調整、篩選，做到字樣有來歷、字體有根據，所以如果沒有科學的研製，面對這樣的複雜問題，很難形成一個統一的字表的。

　　第三個理念，這次的研製要改變一些觀點，來契合時代的要求。我們現在的時代是一個信息時代，互聯網已經成為國際上的交際工具。剛才曹先擢先生講到，字本身都是印刷出來的，而印刷都是計算機的激光照排，管住了機器，就能管住各種信息的傳播，而信息的傳播是最大的限度的是需要信度和速度，信度就是需要準確，速度就是要快。任何一種信息遺漏或者是出現錯誤以後，就會帶來政治、經濟、外交、教育方面很大的損失。[在]這種情況下，如果我們不去考慮新的理念，仍然用過去的那些從紙上寫字，互相之間的單一傳播的理念去考慮，我們的規範本身就會找不到方向。我也舉一個例子，過去我們對「通行」的認識，就是說漢字在各種各樣的文本上頭出現的次數多，就是通行度大。現在已經不是這樣了，我們可以考慮到，知識爆炸的時代，很多的科技用字，本來只是少數人在用、在寫，但是他面對的是大多數的使用者。像化學用字，涉及到西藥的藥名，飲食，還有環保，這些都要跟化學發生關係。所以，化學元素的用字，不再是科學家的專利，而是大家都要用的。這些如果不收集進去，我們打藥方的時候就會缺字，很多人就領不到葯。以前的人名，就是當面呼喚的，或者是寫信署名來用。現在不是，現在人名是人的信息代碼，郵局、信貸、互聯網裡的人的署名，還有戶籍、申報保險，都需要寫人名。因此一個人的人名，就是面對社會的。如果我們把通用的概念，只限在文本上出現多少次是不夠的。我們還要考慮到閱讀的通行性，不僅僅是紙質文本的通行性，還有電腦儲存的通行性。因為我們這次三級字表，就不是從一般字頻裡面收集出來，而是於國計民生有利的領域裡專門收集出來的。比如說地名，我們是跟民政部、測繪局，收集到的鄉以上的地名，都放到字表裡了。中國的姓氏有多少，姓氏是不能改的。但是是需要整理的，不一定所有的姓氏，一定都是歷史傳統姓氏。公安部曾經講過，現在姓氏里，有兩千多個姓氏，只有一個人是這個姓。因此，我們要改變很多的觀念，來適應現在信息時代和知識爆炸的科研時代。

　　第四個理念，便民利國，考慮需求。我們知道，很多的字在現在的電腦里是不夠用的。但是電腦里的字越多並不是就越好用。因此我們要做到三句話，第一，有用的字盡量不遺漏，第二，沒用的字，盡量不干擾，第三，偶爾用的字，也要用得上。漢字的音、義、形都非常紛繁，而且它們的關係也是錯綜複雜。在這個領域裡面是對的，到那裡面就變成錯誤的。所以我們要解決這樣的問題。例如，起名字，有一個「缐」字，是一個姓氏的用字。以前我們把簡化了，用這個「線」。群眾就跟我們說，我就願意用我這個姓。我這個姓是泉，泉水是流動是，多吉利。還有哲學的「哲」，有些人說我不願意用這個名字。因為有個折斷的意思在裡面。哲學的哲有一個異體字「喆」，兩個吉多吉利。這裡牽扯到民眾用字的心理和民俗，這樣一些問題，我們在研製字表的時候是不能忽略的。因為它是一種人文關懷。還有很多的字，比如說三個水的「淼」。現在老百姓有時說五行缺水，來三個水不好嗎？所以為了大家的需求，又都收進去了。收進去的字又不能亂用。因此我們這次研製字表採取的是收進字形，能夠打出來。但是通過限定使用範圍。就是說，我想說一線二線的，還得用「線」。但是你的姓，可以還原[原]來(得)[的]字，這樣就可以解決大家在用字上的一些需求。

另外，由於漢字本身，人人都認識一些，都有發言權，而它本身又是一個非常複雜的專業知識。我們知道，漢字學是有博士點的，不完全是普及知識。像教育，我們以前的3, 500字是面向教育的，但是那裡面缺乏一些兒童的用字。因為我們在報刊上和小說上，成人的字體里有些是收不進去的。因此我們為了方便基礎教育的需要，專門建設了兩個資料庫。一個是兒童文學資料庫，一個是科學普及和教育資料庫，用這樣的東西去補充，使得3, 500字在教育中更好用一些。這些都是便民利國的。同時，讓大家在使用字方面不要陷入盲目，對文字有更多的理性認識。我們這次還做了一些配套的工作。比如我們將要出版一個通用規範漢字字典來解釋這個字表。作為規範的兩個很重要的字典，新華字典和現代漢語詞典，也要根據這個規範，讓大家找不到的地方，不明白的地方，都可以查到。同時語委也會編寫一些指南，指導他們更好地運用規範漢字。因此，這四個理念是指導我們這八年的工作，這八年的工作是非常艱苦的，但是也是非常有意義的工作。希望媒體幫助我們宣傳，同時希望所有用字的人都給予配合，讓我們國家語言文字的應用更加健康、合理。