lixixing

https://big5.backchina.com/?257064

漢字要穩定，不要折騰

作者：lixixing 於 2009-7-23 08:18 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:中華文化|通用分類:其它日誌|已有4評論

關鍵詞：

漢字要穩定，不要折騰
(2009-04-10 07:48:09)

李西興轉帖自王立群新浪博客

【李西興按】前幾天應邀參加奧克蘭「兩岸同胞漢字座談會」。會上有人胡說，十九世紀六十年代起，在中國大陸搞了三四次漢字簡化，搞不下去了，都失敗了。還有人說，漢字改革與「文革」有關。因此主張廢止簡化漢字。我當場在會上糾正說：一，中國大陸的文字改革委員會，至今只正式公布過兩批簡化漢字。1977年公布的第二批簡化字，因受文革思潮的影響，過於脫離群眾基礎，而於1986年被廢止。二、希望與會者說話要尊重史實，不能信口胡說。會上有位先生很聰明，說「海峽兩岸和全球華人」，都主張漢字規範統一。大陸有十三億人民，理所應當成為文字規範統一工作的老大哥。另外，中華人民共和國已經成立六十年了，數代人已經習慣使用「簡化漢字」，怎能輕言廢止？也有與會者指出，鑒於文字的工具性特徵，簡化是必然的發展趨勢。僅建議對簡化不當的文字作適當調整。我認為，簡化漢字不僅方便中國人學習使用，也方便愛好中文的外國人學習使用。何況，簡化漢字既是中國大陸的法定的通用文字，又是聯合國的法定工作文字之一。怎能任憑某些人的片面之言，就輕率廢止呢？那天的會上，我帶去在網上貼發的《談馬英九的識正書簡》和《中文繁簡字用例漫談》二篇文章。會後我把《中文繁簡字用例漫談》貼髮網上，網友回應者頗多。有網友說：「漢字簡化由來已久，也許是一種發展，就像英語一樣，colour 簡成 color。」對此我回應說：「美國人，即使一個單詞省略一個字母，colour簡化為color，人們立即趨之若鶩，馬上採用。在中國，把原29筆劃的『鬰』簡化為只有8筆的『郁』，把原31筆劃的『籲』簡化為只有6筆的『吁』，卻招來許多說是『破壞中國文字傳統』的責難。某些守舊的中國文人，思維真得很奇怪！」網友又回應說：「那些繁體字可作為文字發展的研究用，日常寫字那麼複雜不(凡)[方]便太多。看看現在的手機文字，才會讓老學究們跌破眼鏡。」為此，特轉帖王立群先生近日在新浪博客上貼發的《漢字要穩定，不要折騰》一文，以饗海外對此感興趣的華人網友。

漢字要穩定，不要折騰

王立群新浪博客

昨天聽說漢字又要折騰了。這次是大專家不認可某些簡化字，而且主管部門要對簡化字動手術，近期還要公布。
我的媽呀，簡化字得罪誰了？為什麼十多億人用的好好的簡化字，非要折騰它不可？
這次手術，據說是大專家不認可。比如說「同音替代」，一個「干」字代替了四個繁體字；比如說「草書楷化」，等等。
專家不認可，不等於百姓不認可。專家的識字遠非百姓可比。專家的學識亦非百姓可比。但是，簡化字是十幾億老百姓天天使用的啊！不僅僅是專家使用，專家盡可天天寫繁體字，和專家打交道的肯定都認識繁體字。近朱者赤嘛！但是，涉及十幾億老百姓，天天使用的簡化字，最好不要折騰了。折騰簡化字，實質上是折騰十幾億中國大陸的老百姓啊！既然是主管部門要動用權力，我倒認為這場涉及十幾億中國大陸老百姓的事，最好搞個聽證會，聽聽草民的意見。千萬不要一紙文字，就要理解的要執行，不理解的也要執行。畢竟與時俱進嘛！我們這幾年，並非沒有這方面的先例，這可是涉及十幾億老百姓的事啊！
漢字從簡從俗是文字發展的規律。數千年來漢字的簡化，從來就沒有停止過。因此，五、六十年代誕生的簡化字，不管其初衷如何，客觀上順應了漢字從簡從俗的原則，並無過錯。大專家的建議，其實是對產生於五、六十年代簡化字的全盤否定。惟一讓大專家不主張立即廢簡用繁的理由，是「代價太大」。如果不是「代價太大」，我們的大專家也主張全盤廢簡用繁。真真匪夷所思！
主管部門制訂政策，要順從民意。這次來勢甚猛的簡化字手術，據說有主管部門的權力支持。但是，以人為本的核心是順從民意。科學發展觀的關鍵是順從民意。看看新浪網、騰迅網的民意調查，不同意廢簡用繁者高達60％以上。這是什麼？這就是民意！即使有大專家發表意見，有主管部門動用權力。但是，民意終歸是民意。大專家也只是個人意見，不可能代表十幾億天天與簡化字打交道的老百姓。主管部門擁有權力，但是，權力是人民授予的，順從民意是一切運用權力的基石！
海峽兩岸實理統一的關鍵，是中國大陸的更加強大，不是靠繁體字！
承載與傳播傳統文化的是經典。繁體字可以傳播傳統文化，簡化字同樣可以傳播傳統文化！因為文字本身承載的傳統文化，實在是太少太少。真正承載與傳播傳統文字的是中國古代的經典(如《論語》《孟子》《老子》《莊子》《史記》等等)，不論這些經典之作是繁體字還是簡化字。以《論語》為例，它的最早版本應當是戰國時代的齊國文字、魯國文字，不是我們今天所謂的繁體字。如果以為文字的變遷會導致傳統文化的喪失，那麼，今天的繁體字也無法完成傳播傳統文化的重任。最好是恢復戰國文字！天啊！如果以戰國文字印刷《論語》，我真不知道當今有幾位專家能讀懂？
漢字要穩定，不要再折騰了！