過而不改，是謂過矣！

過而不改，是謂過矣！

    孔子說：「有過錯而不願意改，才能稱之為過錯啊！」 這段平易的訓世警句，我們今天讀起來，仍可感受到其中之寓意深遠。

    金庸的《射鵰英雄傳》男主人公是郭靖。他的結義兄弟楊康，知錯不改，而落下個悲慘下場。郭靖有懲於此，給楊康的遺腹子取名楊過，字改之。楊過的故事在金庸的《神鵰俠侶》里講述。他長大后，也成為一代大俠。按：郭靖本是獵戶的遺腹子，自幼隨母親生活在大漠。之後教他學武功的江南七俠，均是市井之徒。全真教掌門馬鈺，也僅傳授他內功心法而已。郭靖回到中原，和紅顏知己黃蓉闖蕩江湖。他的最終授藝恩師洪七公是丐幫掌門，曾以義兄名義教他武功的老頑童，對世事更是不甚了了。他的岳丈黃藥師號稱東邪，對儒家學說也是深惡痛絕。縱觀全書，不見郭靖與儒家學子有絲毫瓜葛。為什麼他深諳「過而不改，是謂過」的道理呢？其原因就在於，孔子的話言簡意賅。他的許多關於處世為人的道理，已融入中國傳統文化之中，成為老百姓口耳相傳的常識。郭靖出於親身經歷，深知「過而不改，是謂過」的真諦。這和只會背誦經書的書獃子是不可同日與語的。

本文是我的《儒家四書格言》【樣稿】。《論語》原文以及英譯附下面。

                                     ---李西興 2009-5-31於奧克蘭

《論語》15.30 

子曰：「過而不改，是謂過矣！」

    Confucius said, 「If somebody has faults but refuse to rectify them--- this is indeed the so-called to have faults.」