(前兩天,兒子的中文AP考試成績來了,得了5分;去年的中文SAT考試也得了800分,作為媽媽我已經知足了,發一篇兒子兩年前寫的獲一等獎的徵文炫耀一下.)
2008年的北京奧林匹克是中國第一次主辦奧運會,作為一個生活在美國的中國人,我覺得我應該為奧運會做一些貢獻。奧運會是屬於全世界的,我最想知道其他國家的人對中國舉辦奧運會的了解和看法,於是我設計了一個關於奧運會的調查問卷表,我在我的調查表裡設了八個問題,主要調查美國人對奧林匹克的態度和看法:
Q1 奧林匹克對你來說有多麼重要?
Q2 奧林匹克運動會每多少年舉辦一次?
Q3 2008年的奧林匹克將在哪一個國家舉行?
Q4 你會去看2008年奧林匹克運動會嗎?
Q5 如果你去中國,你最感興趣的是哪些方面?
Q6 在中國,什麼事讓你覺得可能最不方便?
Q7 你最喜歡的奧林匹克運動會的活動是什麼?
Q8 奧林匹克運動會期間,你會看什麼電視節目?
我總共發出了250張調查表,收回50%。統計的結果如下:
Q1
|
很重要
|
比較重要
|
重要
|
不太重要
|
不重要
|
20%
|
20%
|
40%
|
10%
|
10%
|
Q2
|
一年
|
兩年
|
三年
|
四年
|
|
3%
|
3%
|
0%
|
93%
|
|
Q3
|
英國
|
美國
|
中國
|
希臘
|
|
0%
|
7%
|
93%
|
0%
|
|
Q4
|
去
|
不去
|
|
|
|
13%
|
87%
|
|
|
|
Q5
|
食品
|
觀光
|
奧林匹克
|
所有以上的
|
其他
|
10%
|
19%
|
23%
|
48%
|
|
Q6
|
不懂中文
|
不知道風俗習慣
|
花錢太多
|
中國不舒服
|
其他
|
19%
|
13%
|
45%
|
10%
|
13%
|
Q7
|
田徑
|
武術
|
水上活動
|
球類
|
其他
|
28%
|
12%
|
14%
|
37%
|
9%
|
Q8
|
奧林匹克
|
NFL/MLB
|
電視連續劇
|
新聞
|
我不看電視
|
52%
|
21%
|
9%
|
9%
|
9%
|
我希望有更多的美國人去中國看看,因為許多美國人對中國的知識是很有限的,我有一位同學認為香港在日本,另一個同學竟然認為北京是北朝鮮的首都,還有一個人認為所有從中國進口的產品都有含鉛的油漆,我就問他「如果中國做的東西都有毒的話,你的書包, 計算器,
鉛筆盒和帽子就都是有毒的了。」結果他無話可說。奧運會是一個很好的機會讓世界了解中國,但結果是只有52%的人會看奧運會的電視節目,只有13%的被調查人回答他們有可能去2008 年的北京奧運會。我們一定要把中國和北京的奧運會變得對世界更有吸引力。
在美國,我還發現了另一個問題就是語言障礙,現在在美國學中文的人很多,但學中文對他們來說並不容易,所以他們在中國旅遊還離不開英語。美國人不都是富人,也請不起翻譯。我在一個報紙讀了一份報道說在中國有些英語翻譯得非常不準確,大多數都是因為直接翻譯造成的,舉個例子說
-小心墜河 (carefully fall to river)-應該是careful, riverbank
-蟹黃湯包 (dumpling stuffed with the ovary and digestive glands of a crab)- crab
dumplings
-小草也有生命 (little grass too have a living) - do not step on grass
-酸菜包
(acid food) - sour veggie baozi
- 童子雞
(not wedding chicken)-chicken tenders
-本公共廁所為無水沖式,請你便后離開即可 (this water closet is free of washing, please leave
off after pissing or ****ing) – 我找不到合適的英語翻譯…
外國的遊客看到這些翻譯一定會覺得好笑。我們應該找住在美國或者英國的華人翻譯公共場所的英語。
我發現的另一件事就是大多數美國人嫌去北京奧林匹克運動會太貴了。去一趟北京奧運會要買兩張飛機票,到時候飛機票會更貴,還要住好幾周的賓館,還有交通,吃的,一共加起來要花好幾千塊錢。很多美國人是付不起這麼一筆錢的。我想的一個辦法是讓中國民航在美國賣比較便宜的飛機票,這樣美國遊客會得到便宜的機票,而且也會告訴世界「中國民航的服務並不比別的航空公司差」。
最令我高興的是2008年奧運會帆船比賽在青島舉行。我就是一個青島人,來美國之前,我在青島住了八年多,青島很美麗,我們的房子就在石老人的海邊上。我的爺爺、奶奶、姑姑、伯伯,還有哥哥現在都住在青島。我很想為家鄉的奧運會做點什麼事情,所以我就讓媽媽為我報名去做志願者,可是負責奧運會帆船比賽的人說,志願者要年滿十八歲, 2008年我才15歲,所以不夠資格。 我已經是高中生了,我的中文和英文都不錯,我也很願意做志願者,可為什麼就做不成?我希望對住在外國、而且不但會說英語還會說漢語的人沒有年齡限制。我的同學也有人和我有差不多的想法。 不管怎樣,2008年我都要回國,我想能為在青島的美國人做翻譯或者做點別的有意義的事情。
我真心希望中國的奧運會舉辦地非常成功。來美國六年多了,從一個小學生變成一個 高中生。我很喜歡美國,但我也常常會想起中國和青島。我很幸運在兩個最大的國家都生活過,我會說英語,也會說漢語。我會向更多的美國人宣傳2008年北京奧運會和青島的奧運會帆船比賽。讓更多的人了解中國,了解青島。