蘇珊小弟

 

　秋　　伽里達若（郭沫若譯）

秋天來了——一個佳麗的姑娘
　　裊娉而端莊，
翹搖的稻梗——發間，
　　睡蓮之花——臉上。
野花爛漫為衣；
　　群鳥隨之徜徉，
群鳥之樂洋洋，
　　猶如環佩之鳴鏘鏘。

華冠璀璨
　　耀繁星之夜景；
絹衣皎潔
　　乃月光之泛出雲屏；
朗月的面兒
　　有迷人的笑影：
她象個裊娉的姑娘，
　　剛要到成熟的年齡。

稻田上黃熟的稻草
　　隨「微風」而飄搖；
在它那活潑的撫抱之中
　　戴花的樹木舞蹈；
它吹皺一一的蓮池，
　　蓮花兒吻接而又分了，
管教少年人的痴心
　　為愛人兒甜蜜的想象潦倒。


迷娘歌　　歌德
郭沫若 譯

有地有地香櫞馨，
濃碧之中，橙子燃黃金，
和風吹自青天青，
番榴靜，橄欖樹高擎，
知否？我的愛人，
行行，行行，
我將偕汝行！

有屋有屋建高瓴，
華堂璀璨，幽室耀明晶，
大理石像向儂問：
可憐兒，受了甚欺凌？
知否？我的恩人，
行行，行行，
我將偕汝行！

有山有山雲徑深，
驢兒踽踽，常在霧中行，
幽壑中有蛟龍隱，
崖欲墜，瀑布正飛奔；
知否？我的父親，
行行，行行，
我將偕汝行！


迷娘歌
梁宗岱 譯

你可知道那檸檬花開的地方？
黯綠的密葉中映著橘橙金黃，
怡盪的和風起自蔚藍的天上，
還有那長春幽靜和月柱軒昂——
你可知道嗎？
那方啊！就是那方，
我心愛的人兒，我要與你同往！

你可知道：那圓柱高聳的大廈，
那殿宇底輝煌，和房櫳的光華，
還有佇立的白石像凝望著我：
「可憐的人兒，你受了多少折磨？」
你可知道嗎？
那方啊！就是那方，
庇護我的恩人，我要與你同住！

你可知道那高山和它的雲徑？
騾兒在濃霧裡摸索它的路程，
黝古的蛟龍在幽壑深處隱潛、
崖冰石轉，瀑流在那上面飛湍——
你可知道么？
那方啊！就是那方，
我們趲程罷，父親，讓我們同往！