好姐姐

       今天收到一回復：「哥給妹叫姐，難怪別人都叫我奶奶。」在我的記憶當中，此友對我已經多次提過類似意見了，是該引起重視了。於是我檢討了一下，為什麼喜歡稱人為「姐姐」。

       首先檢討的是，如此稱呼是否有功利驅動？如《紅樓夢》第二回說甄寶玉，「每打的吃疼不過時，他便『姐姐』『妹妹』亂叫起來。後來聽得裡面女兒們拿他取笑：『因何打急了只管叫姐妹做甚？莫不是求姐妹去說情討饒？你豈不愧些！』他回答的最妙。他說：『急疼之時，只叫『姐姐』妹妹』字樣，或可解疼也未可知，因叫了一聲，便果覺不疼了，遂得了秘法：每疼痛之極，便連叫姐妹起來了。』」不過這是少爺秧子極端的例子，咱們平頭百姓不會染此貴恙。按常理來看，這稱呼人為「姐姐」應該是古時「以長者為尊」的遺風，在過去男尊女卑的社會形態下，男士稱女士為「姐姐」，多少是一種尊重。當年取經路上的村姑，儘管年紀比二師兄小了千百歲，二師兄還是很有禮貌地叫了聲「姐姐」。另一方面，女子稱愛人為「哥哥」，則讓自己處於嬌小堪憐的地步。所以江湖男女或情愛中人互稱「哥哥」「姐姐」，年齡上是不必認真計較的。如：孫光憲這首《浣溪沙》：「試問於誰分最多，便隨人意轉橫波，縷金衣上小雙鵝。醉后愛稱嬌姐姐，夜來留得好哥哥，不知情事久長么？」隨你怎麼考證，這「嬌姐姐」「好哥哥」到底誰年紀大，再過個千百年估計還是沒答案。

       偏愛「姐姐」這個稱呼，另外一原因，可能喜歡看戲坐下的毛病。

       當年和老師一起看戲，有演《驚夢》一折，柳夢梅手執柳枝上場，看見了夢中情人，一開口叫了一聲「姐姐」，響亮鮮滑，多少有點突兀，引起場下一陣嬉笑。這柳夢梅明明比杜麗娘年齡大，叫「姐姐」豈不唐突？老師彷彿早就意識到這一點，邊笑邊說：曹雪芹《紅樓夢》里叫「妹妹」，湯顯祖《牡丹亭》里叫「姐姐」，這真了不起。坐在邊上的我，聽了這話還是一頭霧水，我想大概這叫法應該是口傳心授的表演承襲使然，又有什麼「了不起」之處呢。這一出結束，換場之際，便請教老師，這「姐姐」叫得有緣故么？老師解釋道：《紅樓夢》是小說，是寫給人看的，所以用「妹妹」；《牡丹亭》是戲，是讓人聽的，所以要用「姐姐」，這「姐姐」後面緊接著唱，如果先叫了一聲「妹妹」，下面再也唱不出。經老師點撥，自己再思忖，果然如此，這「姐姐」一聲叫過，下面便是開口唱【山桃紅】，第一句便是那膾炙人口的「則為你如花美眷，似水流年」，「則」是個入聲字，開口便往下走且一放便收，隨即緩緩吐出「為」字。以「姐姐」作叫板，韻白第二個「姐」自然是向上挑的，「則」字便唱得舒服，如果用「妹妹」替換「姐姐」，開口便下落，「則」繼續下走，直頭吃力煞哉。口語中「姐姐」比「妹妹」響亮，這在咬牙切齒的吳方言發聲方法中更為明顯，無怪乎戲曲曲牌有【好姐姐】卻沒有「好妹妹」。

       戲里曲牌沒有「好妹妹」，咱家確有一個百伶百俐的好妹妹，只是兄妹之間俱是以名互稱，從不用哥哥、妹妹這套稱呼，真要喊「妹妹」，反倒覺得吃力，只是妹妹已經具體落實，亂叫不來的，更何況自從《你究竟有幾個好妹妹》那歌流行之後，「妹妹」多了容易遭人訶責，因此，用「妹妹」稱呼別人更不合適了。

        最後聲明一下，今後一時口滑，仍有可能亂叫「姐姐」，預請好友原諒。不過咱自忖多情不如張君瑞，儘管言語時有誇張，大分寸還是有的，喜聽【好姐姐】*，不會唱【青哥兒】*，當然更不會亂叫「奶奶」。

    **附：文中所提崑曲曲牌及曲詞二首

   《牡丹亭》【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外煙絲醉軟。牡丹雖好，他春歸怎占的先！閑凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。

   《西廂記》【青哥兒】成就了今宵歡愛，魂飛在九霄雲外。投至得見你多情小奶奶，憔悴形骸，瘦似麻秸。今夜和諧，猶自疑猜。露滴香埃，風靜閑階，月射書齋，雲鎖陽台；審問明白，只疑是昨夜夢中來，愁無奈。