人生識字糊塗始(三)理解萬歲

       識字三階段——正字，辨音，析義。倒筆劃和念白字屬於正字、辨音發生的錯誤，那麼理解歧義就是析義時常見錯誤。俺們不說古代的事，就說昨天的事。昨日網友龍兄（說嘴打嘴，這就容易有歧義——隆胸？要將咪咪墊高咋的？聽著不對勁）換一稱呼——龍哥（這聽著舒坦）發一圍脖：說是平空得一200分的大紅包。俺努力幹了一天，還向在村口施粥的鶴兄兌了點銀錢，湊了100分，正準備整五個紅包送人，一見此貼，頓時羞澀而忸怩，不好意思出手，遂也發一圍脖說明。誰想把鶴兄得罪了：贈肉的算大方，施粥的就不算作好事了？好歹也有把米呀！瞧瞧，說話沒留神，就成了二師兄照鏡子——裡外不是人。

       俗話說：「聽話聽聲」，人們對於文字的理解，來自於自己的經驗。陽澄湖邊，指導員要給沙奶奶提「意見」，根據經驗，「意見」兩字一出來，小戰士著急，沙奶奶納悶。等「意見」說出來卻是在誇獎。這種先抑后揚，似貶實褒的語言藝術是很高妙的，只不過，當年是指導員奉承人民群眾，如今小的們都用來忽悠指導員了。一個字詞的意思如何理解，公說公有理，婆說婆有理，都是基於公婆自己的經驗而做判斷。如「YAN DUO BI SHI」，這四個用漢語拼音組成的詞。聽在被告的耳朵里，是律師對自己的忠告——「言多必失」，由火腿店老闆說出來，則是腌臘肉的經驗——「鹽多避濕」。不僅在日常生活是如此，學術探討也一樣。現抄名著一段，聊作說明。

       翠縷道：「這糊塗死了我！什麼是個陰陽，沒影沒形的。我只問姑娘，這陰陽是怎麼個樣兒？」湘雲道：「陰陽可有什麼樣兒，不過是個氣，器物賦了成形。比如天是陽，地就是陰，水是陰，火就是陽，日是陽，月就是陰。」翠縷聽了，笑道：「是了，是了，我今兒可明白了。怪道人都管著日頭叫『太陽』呢，算命的管著月亮叫什麼『太陰星』，就是這個理了。」湘雲笑道：「阿彌陀佛！剛剛的明白了。」翠縷道：「這些大東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子，虼蚤，蠓蟲兒，花兒，草兒，瓦片兒，磚頭兒也有陰陽不成？」湘雲道：「怎麼有沒陰陽的呢？比如那一個樹葉兒還分陰陽呢，那邊向上朝陽的便是陽，這邊背陰覆下的便是陰。」翠縷聽了，點頭笑道：「原來這樣，我可明白了。只是咱們這手裡的扇子，怎麼是陽，怎麼是陰呢？」湘雲道：「這邊正面就是陽，那邊反面就為陰。」翠縷又點頭笑了，還要拿幾件東西問，因想不起個什麼來，猛低頭就看見湘雲宮絛上系的金麒麟，便提起來問道：「姑娘，這個難道也有陰陽？」湘雲道：「走獸飛禽，雄為陽，雌為陰，牝為陰，牡為陽。怎麼沒有呢！」翠縷道：「這是公的，到底是母的呢？」湘雲道：「這連我也不知道。」翠縷道：「這也罷了，怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？」湘雲照臉啐了一口道「下流東西，好生走罷！越問越問出好的來了！」翠縷笑道：「這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。」湘雲笑道：「你知道什麼？」翠縷道：「姑娘是陽，我就是陰。」說著，湘雲拿手帕子握著嘴，呵呵的笑起來。翠縷道：「說是了，就笑的這樣了。」湘雲道：「很是，很是。」翠縷道：「人規矩主子為陽，奴才為陰。我連這個大道理也不懂得？」湘雲笑道：「你很懂得。」（《紅樓夢》）

   

       整個大觀園裡這史湘雲算是很純潔的，居然也有淫者見淫、理解出軌的時候，還是翠縷小丫頭天真爛漫思無邪。既然寫字說話理解起來容易有歧義，那要說要寫之前，就應「三思而行」，這「三思」當然不是「思國思民思社稷」，而是三思本土地產經紀的名言：「LOCATION、LOCATION、LOCATION」（第一重要的是場合，第二重要的是場合，第三重要還是場合）。