倍可親

蔥燒海參五糧春——人在北美看北昆

作者:hu18  於 2017-10-12 04:30 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有3評論

10月10日,北方崑曲劇院來多倫多演出全本《牡丹亭》,主演是當下的「北昆一姐」——中國戲劇梅花獎獲得者魏春榮。據稱:她表演「風格優雅純正,有激情,有活力」。北昆老一輩藝術家如侯少奎、洪雪飛、蔡瑤銑、馬玉森等人的戲我都在劇場里看過。侯少奎的《刀會》那是一絕;蔡瑤銑(魏的老師)的《貨郎旦·女彈》印象很深。油管(YOUTUBE)上有魏春榮的《玉簪記》演出錄相,很有風采。在加拿大,下館子難得吃到正宗的家鄉菜,看中國傳統戲劇演出,機會更加難得,看正宗的崑曲,我來此十多年,也是第一次,無論如何要去捧場。
記得三十多年前江蘇省崑劇院去歐洲,那好像是崑劇專業院團首次巡演海外,演的劇目也是《牡丹亭》。江蘇省崑劇院當年將《牡丹亭》原作先後改編為《牡丹亭》和《還魂記》兩部戲,前者以摺子戲《驚夢》《尋夢》《寫真》《離魂》等出串編,「張三夢」(張繼青)為主演;後者以經典摺子戲《拾畫》《叫畫》《幽媾》《還魂》等出串編,省昆石小梅為主演。《牡丹亭》的主旨據原作者湯顯祖自己說是「情不知所起,一往而深。生可以死,死可以生。」張繼青的《牡丹亭》表現「生可以死」;石小梅的《還魂記》表現「死可以生」。這兩部戲均不在意故事情節的完整,而以保全摺子戲精華為要,基本上是照搬經典。后又有白先勇的青春版《牡丹亭》,摺子戲精華幾乎全部保留,劇情交待也比較完整,只是演出時間太長,要連演三天。這回北昆在一個晚上要演全本《牡丹亭》,好奇之餘真還有些期待。
此番北昆版《牡丹亭》是以《驚夢》《尋夢》《離魂》《冥判》《拾畫》《幽媾》《回生(還魂)》等摺子戲為情節脈絡。為了照顧故事的完整性,估計也為了讓觀眾(特別是海外觀眾)容易理解和欣賞,不得不作了許多刪減和修改,同時估計為了避冷,也加了一些熱鬧。正因如此,就少了些層次和鋪墊,遂覺情節和情感進展神速,遂覺那對青年男女戀愛關係進展頗現代、忒急色。
《尋夢》中的【山坡羊】整曲闕如。《拾畫》中的【金瓏璁】起句「驚春誰似我」改成「尋春誰似我」,「尋」字不如「驚」字唱來響亮,就其字義也不如「驚」字精警,如此一改,「泯然眾人矣」。【顏子樂】總算保留了,只是詞改得七零八落「畫牆西正南側左」,改成什麼「院」什麼「閣」,倒也罷了,過去我聽此曲,也曾惡搞地聽成「鎮男廁所」。只是「客來過,年月偏多,刻畫盡琅環千個」改成水花四濺「好似來過真的來過」,真箇耳中生棘。如此之類,不勝枚舉。《冥判》【天下樂】【鵲踏枝】那些好聽的曲子一些兒也無,總算是花臉的功架還在,博得了一些掌聲。由此掌聲冷熱,聽得出此番看戲的觀眾,熟悉京劇的,顯然多於知道崑劇的。《叫畫》全改沒了,當年張允和女士激賞汪世瑜表演的《叫畫》:「那三聲對夢裡情人的呼喚:『小娘子、姐姐,我那滴滴親親的姐姐!』一聲比一聲纏綿、親熱。」據宣傳資料里的演員介紹:小生邵崢是汪世瑜的學生,這麼好的戲咋不學呢?學了咋又按捺得住不演呢?總之,除了《驚夢》精華基本保留外,其餘部分能看的就有限了。
這場戲觀賞過程中,本人打呵欠三,神思齣戲則有二:看《冥判》如看《嫁妹》,看《幽媾》如看《活捉》。前者是因為簡單熱鬧,後者是因為劇情太趕,故少蘊藉。牽連之下,魏春榮的扮相和表演也顯得清麗有餘,庄靜不足;激情有餘,含蓄略欠。客觀說演員的表演還是很給力的,劇本的改編也是花了心思,動了腦筋的。只是經典就是經典,真是「減之一分則太短,增之一分則太長」,一注水就不成其為經典。劇本出了偏差,演員演技無論如何了得,也很難糾偏返正。譬如下館子,慕「蔥燒海參」的名頭去,端上檯面的卻是「蹄筋海參」;叫了五糧液,喝得是五糧春——阿要鬱悶?
不知1981年馬少波改編,蔡瑤銑主演的《牡丹亭》,與此次所演是否為同一版本,如是,則劇作改編的歷史局限清晰可見,這在當時的環境下也是情有可原。當年我未曾得見此戲亦不為憾矣。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (3 個評論)

回復 fanlaifuqu 2017-10-12 05:13
京劇已屬陽春白雪,崑曲當然曲高和寡了!欣賞,也佩服真正的藝術家,也包括您!
回復 法道濟 2017-10-12 08:08
只知道崑曲15貫,還有李媚娘?
回復 shen_fuen 2017-10-12 08:18
欣賞《牡丹亭》

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-22 16:17

返回頂部