抓的抓，管的管，警告的警告，喝茶的喝茶，怎麼有勁兒呢~~？- 南京的法國梧桐 [2011/03]
- 清秋路 黃葉飛——最有智慧的脫衣舞女 [2011/09]
- 生產夜話 [2015/03]
- 伊人母子 [2011/09]
- 「閑常時只好鳥嘴，一時間沒了智量」——從簽署「京都協議」看美加兩國的「智量」差距 [2011/12]
- 白貓、黑貓和野貓 [2011/12]
- 當孫子的待人和做人 [2011/07]
- 祥林，你面對現實吧！ [2010/11]
- 花里端詳人一刻 [2011/10]
- 睡不著覺 [2011/12]
- 胭脂水粉打扮前來，一個巴掌打將回去 [2011/10]
- 獨自去尋歡 [2010/04]
- 周末話餅 [2011/07]
- 哪兒涼快哪兒呆著去 [2010/07]
- 一座名叫馬甲河的村子 [2010/06]
- 花氣襲人 [2010/05]
- 緗琦的故事 [2010/03]
- 胡顏亂語 [2010/05]
「好一朵美麗的茉莉花」，這是普契尼歌劇《圖蘭朵》里的那首名曲的歌詞：
好一朵美麗的茉莉花好一朵美麗的茉莉花芬芳美麗滿枝椏又香又白人人誇讓我來將你摘下送給別人家茉莉花呀茉莉花
正當經唱的時候，就這麼兩句要顛來倒去唱上三四回。在西方人眼裡，這茉莉花充饑不如糧食，遮體不如樹葉。就是一小里吧幾、花哩忽哨、虛頭巴腦的東西，如什麼普世觀念一樣，都是用來送人的。
其實，這首歌原是一首中國民歌，中國江蘇民歌。鬼佬只取其調，未解其意，結果把原曲的豐富的內容給閹割了，甚至弄擰了。現在，我們來看看中國人熟悉的原作歌詞：
江蘇民歌《茉莉花》好一朵茉莉花好一朵茉莉花滿園花草香也香不過它我有心采一朵戴又怕看花的人兒要將我罵好一朵茉莉花好一朵茉莉花茉莉花開雪也白不過它我有心采一朵戴又怕旁人笑話好一朵茉莉花好一朵茉莉花滿園花開比也比不過它我有心采一朵戴又怕來年不發芽
這首充滿誘惑——引誘和迷惑的歌雖然廣有流傳，但收集整理並收入地方「音樂集成」的是江蘇，且內容風格也符合江蘇一帶風俗人情，體現江蘇人瞻前顧後，小腦袋裡滿是個人算計、滿是糊塗心思的性格特徵。其內容與前面那首洋曲最大的區別是，鬼佬摘花為了送人，這裡卻是自己要戴。想戴就摘唄，卻又有許多考慮。
首先，既然花有人看守，顯然是小花有主，所有權不在我，隨意採摘易引發利益衝突。
其次，特在乎自己模樣與花是否相配，「一世摘花三世丑，來年長個癩痢頭」。別人看著也不登樣。
再者，摘花影響花木繁殖，不能讓花得到持續性發展。
總之：第一是畏懼管理權威，第二是害怕群眾輿論，第三是前景不看好（領導會生氣，群眾不滿意，後果很嚴重）。幾重壓力之下，行動力也就失去了，估計這花是摘不成了。於是，江蘇一帶便有了一條俗語：「梔子花、茉莉花」，大意是「搞七念三、鬼糊鬼」的意思。
不是花不給力，實在是人太沒勁了。
- [02/03]春天裡
- [02/04]獻仙桃
- [02/08]晚會觀感
- [02/13]挑花
- [02/18]老淚縱橫
- [02/24] 好一朵美麗的茉莉花
- [03/04]芭樂
- [03/05]蓮霧
- [03/20]南京的法國梧桐
- [03/21]菊花革命記（胡批《石頭記》第九回「戀風流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學堂」[節選]）
- [04/02]信息革命催生交通革命，有望根除全球能源危機
- [04/16]這裡沒有想法 只有情緒
- [04/30]龍鳳花車迤邐行，三春爭及初春景
- 查看：[hu18的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.流水日記]
發表評論 評論 (60 個評論)
hu18最受歡迎的博文
其它[流水日記]博文更多
- yzfoto：父親對我的教誨與影響讓我受益終生，終生難忘！
- xoyuanfen：準備上班？
- Cristal：我所認識的台灣女人（一五八）（18_免入）
- mike05：網上江湖事（３）
- shellinwinter：墮胎 2.22.2011
- Cristal：我所認識的台灣女人（一五七）
- ryu：「被遊」靖國神社求籤記 (１)
- 野百合：我愛潘金蓮
- 芳草：2011年2月22日：自己動手
- shnylyz：最終，你要得到什麼？
- 大紅牡丹：青春不老的周醫生（下）
- 異域堂：寫給「無罪釋放」的老譚
- 舞戈：《林家鋪子》 之十六 妖精們發飆
- 冷眼向洋：來自天堂的，隱形的翅膀
- 瑞典林：愛在他鄉。。。
- 賭博客：成也喬布斯，敗也喬布斯
- 瑋哥：美國總統節，老天、小狗齊瘋狂 （多幅照片）