妙趣橫生的中英迴文

妙趣橫生的中英迴文

紀洞天

在我國古代，迴文，也寫作「回紋」、「迴環」。它是漢語特有的一種使用詞序迴環往複的修辭方法，文體上稱之為「迴文體」。在我國古典詩歌中迴文詩是一種較為獨特的體裁。這種可以倒寫、倒讀的文章詩句確實令人感到妙趣橫生。下面的詩句便是迴文：正讀：根有泥香花葉新，香花葉新清風生；倒讀：生風清新葉花香，新葉花香泥有根。

在英語中，這種文字遊戲叫做Palindrome，她出自希臘文palindromos，意思就是「迴轉」，相傳是由一個名叫索塔迪斯的古希臘詩人創造的。英文中也有膾炙人口的迴文。

根據《聖經》創造的幽默，人類始祖亞當和夏娃初次見面時，亞當說了一句迴文：
　　Madam，I'm Adam.（小姐，我是亞當。）
　　另一個例子子是，法國皇帝拿破崙在巴黎陷落後，被放逐到地中海上的厄爾巴荒島，據說他也講了這麼一句用迴文來表達的名言。
　　Able was I ere I saw Elba.　　（我見到厄爾巴之前，曾經不可一世。）
　　英語迴文的特點是，首尾字母均是對稱相同的，並以處於最中心位置的一個字母作為對稱軸。第一句的對稱軸是I，第二句是R。

中國文人玩了幾千年的文字遊戲，其功力是獨步天下的。英語迴文不過是組合成句子，而中國人卻能玩出迴文詩來 。唐代上官儀說，「詩有八對」，其七曰「迴文對」。 例如，《迴文旋圖詩》 ：

　　正讀是：開篷一棹遠溪流，走上煙花踏徑游。來客仙亭閑伴鶴，泛舟漁浦滿飛鷗。台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。回望四山觀落日，偎林傍水綠悠悠。

　 倒讀為: 悠悠綠水傍林偎，日落觀山四望回。幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。鷗飛滿浦漁舟泛，鶴伴閑亭仙客來。游徑踏花煙上走，流溪遠棹一篷開。

    洋人見了準會驚訝的目瞪口呆的。拿破崙的迴文名言已被公認為最著名的英語迴文句了，如果還要組合成詩，而且要求押韻，洋人保準會敗下陣來的。

有趣的是，美國總統理查德·尼克松也玩迴文遊戲，可見他確實是思維敏捷。No X in Nixon.   （頭腦中不存在未知數。）

編寫英語的迴文句也不是容易的事，沒有相當的英文功底是攬不了這樁瓷器活的。

下面是幾個英語迴文句子的例子：

Lewd did I live, evil I did dwel.    （吾生也放蕩，吾死也罪惡 。）
A man,a plan,a canal:Panama.      （男人，計劃，運河，巴拿馬 。） 

Was it a bar or a bat I saw?      （我看到的是酒吧還是蝙蝠？）
       Ten animails I slam in a net      （我一網就捕到十隻動物。）

was is a car or a cat I saw?       （我看到的是小汽車還是貓?）

                    03/27/09

• [03/23]人類的極限壽命有多長？（〈聖經〉中的科學之十五）
• [03/23]大海航行靠舵手舵手航行靠航道（《聖經》中的科學之十六）
• [03/25]各國面值最大鈔票上的人物
• [03/27]神秘莫測的三角形
• [03/27]1：5原則
• [03/29] 妙趣橫生的中英迴文
• [03/31]以貌取人不可取
• [04/01]在丹麥失業最幸福
• [04/01]趣話世界級名人的標準像
• [04/02]美國總統與愚人節
• [04/04]2009年3月寫博文小結
• [04/05]天堂里來了美國人
• [04/06]新婚第一夜

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]