洋女人挑「妻子」的稱謂

王傳生與美國女子希拉芮在中國舉辦了婚禮。

第二天早晨，王傳生招呼希拉芮起來吃早餐：老婆，快起來了。希拉芮問：剛才你叫我什麼？王傳生說：老婆啊！希拉芮驚叫起來：My God！昨晚你還甜滋滋稱我作新娘，怎麼我才睡了幾個鐘頭，你就讓我老了十年，成了老婆了？到了明天，你不會叫我老太婆了吧？讓我只剩十年。王傳生說：你誤會了，中國人都習慣稱妻子作老婆的。希拉芮說：別人叫什麼，我不管，我可不能被你叫作老婆。難道中國人除了老婆就沒有其他稱謂可以讓我挑選嗎？王傳生說：多啦，你儘管挑好了。皇帝就稱老婆為梓童。希拉芮問：怎麼這麼怪，什麼意思？王傳生解釋道：早在春秋戰國時期，諸侯正配夫人的自稱小童。後來的皇后認為稱「小」不好，改稱子童。梓與子同音，梓木又是木王，所以就稱作梓童了。希拉芮說：不好，不好，人家還以為是紫色的銅，什麼破銅爛鐵的。

王傳生說：那你就叫夫人吧，古時候，宰相都稱老婆作夫人。希拉芮說：我們都是白領，稱夫人也太做作了，人家還以為你是什麼貴夫人的，你累不累？

王傳生說：古代的文人稱老婆作拙荊，你喜歡嗎？希拉芮問：拙荊？什麼意思？王傳生說：荊是一種落葉灌木。古代用來鞭打犯人。也用來製作婦女的髮釵，稱為「荊釵」。後來稱自己的妻子為拙荊。希拉芮說：荒唐，打人的鞭子怎麼可以用來稱呼妻子。不行，我聽了都噁心。

王傳生說：古代的雅士也稱老婆叫執帚。希拉芮說：執帚？你乾脆叫我mop（拖把）得了。我就是鬧不明白，中國還有什麼婦聯，單是那個「婦」字就是對女性的污辱嘛。

王傳生說：古代的商賈稱老婆作賤內。希拉芮說：夫妻之間分內外本來就不合理了，還要加個賤字，賤什麼賤,讓他見鬼去吧！

王傳生說：古代的酸秀才稱老婆為娘子。希拉芮笑了：中國人稱母親為娘，我可不想當你的媽，也不想作你的兒子。

王傳生說：莊稼漢叫老婆作婆姨。希拉芮說：娘我都不想當了，怎麼會去當婆婆，還要什麼七大姑八大姨的，得了吧！

王傳生說：年輕人也稱老婆為媳婦。希拉芮說：婆媳婆媳，婆是婆婆，媳是媳婦。妻子稱作媳婦，那她以後當上婆婆了，還叫媳婦嗎？亂彈琴！

王傳生說：老年人稱老婆叫老伴。希拉芮說：中國人愛說少年夫妻老來伴，我根本就不同意。伴就是伴侶，男人是女人的一半，女人是男人的一半，怎麼非要等到老了才能成伴？

王傳生說：在大陸也稱老婆叫愛人，據說來源於英國，英語單詞「sweet heart」含有了「愛人」之意。希拉芮說：愛人就是心愛的人，丈夫可以是愛人，妻子也可以是愛人，愛人怎能作為妻子的專有名詞？

王傳生說：在台灣稱老婆叫內子。希拉芮說：又是內，內了不夠，還要裝著兒子，孫子，你說我樂意嗎？

王傳生說：北方人稱老婆作孩他娘，南方人叫伢他媽。希拉芮說：作妻子的就一定得有孩子嗎？我也可以當丁客族啊。再說，我一時還沒生孩子，難道連當妻子的資格也剝奪了？

王傳生說：有的人也叫老婆作那口子。希拉芮說：他也好說出口,妻子成了口子？還那口子，這口子地呼來喚去，他是天王老子啊？

王傳生說：河北人稱老婆為家裡的，河南人稱老婆為屋裡頭的，四川人稱老婆則叫堂客。希拉芮說：有意思，不是家裡，就是屋裡，廳堂，離開了這些，妻子就當不成了，簡直是笑話,他到底是娶妻子還是娶房子?

王傳生說：喝過洋墨水的人也稱老婆作達令。希拉芮說：我記得宋美齡就喜歡稱蔣介石為達令（darling），達令也是個中性詞，用來稱妻子就夫妻分不清了。

王傳生說：還有的人稱老婆為太太。希拉芮：什麼太太？是太累？太吵？太煩？還是太凶？

王傳生說：上海人叫老布，布就是婆的諧音，東北人叫老婆子。希拉芮說：換湯不換藥，也就是老婆的意思。我看比老婆還不如。

王傳生說：在一些偏遠山區還有叫焐窩的、暖腳的、對鼻子、在一塊睡覺兒的、吃飯一張桌兒的、睡覺一個窩兒的、下田一塊坡兒的、死了埋到一個坑兒的、煮魚蒸肉一個鍋兒的，多啦! 希拉芮說：什麼亂七八糟的，把妻子當牲口使喚啊？

王傳生問：說了老半天，你到底想挑哪個稱謂？希拉芮說：我左思右想，還是叫妻子好。王傳生說：我也認為妻子好。《說文解字》說：，婦與夫齊者也。齊，齊頭並進，妻子與丈夫是平等的。在中國的甲骨文里，妻就是幫助丈夫榮耀神的人。希拉芮說：真的？那太好了，我就要你叫我妻子，其它什麼稱謂我都不稀罕。

                                      02/23/09

• [02/20]朱德喝酒軼事（朱德軼事之一）
• [02/22]朱德城堡山論兵(朱德軼事之二)
• [02/22]好奇的中國人
• [02/22]彭德懷打賭（彭德懷軼事之一）
• [02/23]愛情的賭注
• [02/24] 洋女人挑「妻子」的稱謂
• [02/24]湯姆怎麼總是出錯？
• [02/26]社會大學第一課
• [02/27]為父親大人設計的光碟
• [03/02]2009年2月寫博文小結
• [03/04]智者自殺俱樂部（之一）
• [03/05]智者自殺俱樂部（之二）
• [03/06]原創博文目錄（2008，11，03—2009，03，04）

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]