有多少唐詩被篡改？

有多少唐詩被篡改？

紀洞天

唐詩是中國古典文學的頂峰，《唐詩三百首》則是48900首《全唐詩》中精華的精華，李白的《靜夜思》是三百首唐詩中最為廣大讀者耳熟能詳的一首五言絕句。早在我上小學前就能背誦這首詩了，一背就是幾十年，至今念起來還是朗朗上口，想不到如今卻被一位日本中學生相木將希給顛覆了。一首五言絕句，全詩不過才二十個字，居然有十分之一的關鍵字是錯誤的。

中國流行的錯誤版：床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。

日本流行的正確版：床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。

據查，錯誤源於明人趙宦光、黃習遠明、清人沈德潛、蘅塘退士的通力合作。明代趙宦光、黃習遠對宋人洪邁的《唐人萬首絕句》進行了整理與刪補，《靜夜思》的第三句被改成「舉頭望明月」，但是第一句「床前看月光」沒有變化。清朝康熙年間沈德潛編選的《唐詩別裁》，《靜夜思》詩的第一句改成是「床前明月光」，但第三句卻是「舉頭望山月」。直到清乾隆28年（1763年）蘅塘退士所編的《唐詩三百首》里，更為大膽，吸納了明刊《唐人萬首絕句》與清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動，從此《靜夜思》才成為在中國通行至今的版本：雖然，宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》、洪邁所編《萬首唐人絕句》中，《靜夜思》的第一句均為「床前看月光」，第三句也均作「舉頭望山月」。元蕭士贇《分類補註李太白集》、明高棅《唐詩品彙》，甚至，康熙欽定的《全唐詩》中的《靜夜思》也都是李白的原作，但劣幣還是驅逐了良幣，清乾隆年的蘅塘退士所編的《靜夜思》流傳至今，這個問題實在是有趣。大詩人李白的詩，明朝人可以篡改，清朝人又可以再修改，如果民國人又篡改，新中國人再修正，那麼幾經折騰的唐詩還能叫作唐朝的詩嗎？已經是「四不像」了。

正確版的《靜夜思》出自宋朝蜀本《李太白文集》，內容就與現今日本流傳的一致。即使不是研究中國古典文學的專門家，似乎也可以從兩方面看出問題：

一、唐宋元明，宋朝與唐朝相隔較近，自然更可靠，明朝距離唐朝少說也有幾百年。

二、錯誤版的詩中用了兩個「明月」，詩仙李白理應不會犯這種低級錯誤！

這麼一來就出現了一連串的現實問題了。

一、               明人、清人為何要篡改唐詩，究竟有多少首唐詩被他們給篡改了？

二、               李白的《靜夜思》被篡改了，是否更正過來，採用正確的版本？還是繼續將錯就錯，一錯到底？

三、               是否應對唐詩進行普查，也許還有其它的唐詩被篡改了，否則到時候某日本中學生又在國外指出杜甫的某首詩，王維的某首詩，賀知章的某首詩錯了，那面子可就丟大了。

四、               據說，相木將希是透過網路查找、寫信給中國學者等方式得知《靜夜思》的版本問題的，日本的表述是李白詩作的原文，中國的表述則是明朝後為普及詩詞而改寫的。既然中國的學者早就知道根源了為何不予以更正呢？

不知中國研究古典文學的專門家們是打算如何解決這些問題的？

                02/01/09

• [01/30]追地平線族
• [01/31]誰使生活達到100%的圓滿
• [01/31]靈魂是怎樣升上天堂的？
• [02/01]要求賠償名譽損失的鹿
• [02/01]2009年1月寫博文小結
• [02/02] 有多少唐詩被篡改？
• [02/02]中國社會各階層的分析
• [02/03]美國最賺錢的職業:虛擬工程師
• [02/03]想魚目混珠的80后
• [02/04]億萬富翁是怎樣煉成的?
• [02/05]都是茅台酒惹的禍
• [02/06]清宮獵犬
• [02/06]中西合璧人

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]