倍可親

分類博客
博客導航

肯德基廣告翻譯

作者：homepeace  於 2009-5-23 06:42 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有33評論

一中學老師把 KFC 肯德基店裡的廣告
「 We do chicken right！ 」（我們是烹雞專家！）發給學生練習翻譯，結果有以下答桉：
01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們只做雞的右半邊！
05. 我們只作右邊的雞！
06. 我們可以做雞，對吧？
07. 我們行使了雞的權利！
08. 我們主張雞權！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
And, of course, the most creative one is.....
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28.
我們叫雞有理！
(ZT)
4

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (33 個評論)

回復 ww_719 2009-5-23 06:52
哈哈哈哈..
我想知道你怎麼翻譯,和正確的翻譯!!哈哈哈...
回復 nnyycc 2009-5-23 07:08
哈哈哈哈。笑翻了！
回復 tanjiang10 2009-5-23 07:38
有人譯：我們要叫正確的雞
回復 郭凱敏 2009-5-23 07:41
tanjiang10: 有人譯：我們要叫正確的雞
你是說千萬別叫周扒皮家半夜叫的雞？
回復 redbud 2009-5-23 08:28
哈哈
回復 marnifan 2009-5-23 09:18
我們叫雞有理！ - 這個最好
回復 Lawler 2009-5-23 09:19
do 在口語中可用作 Fxxx。 這樣，這句亦可以翻譯成若干....
回復 伊蘭泓 2009-5-23 09:31
也算各有千秋啊！笑著說的。
回復 homepeace 2009-5-23 10:33
ww_719: 哈哈哈哈..
我想知道你怎麼翻譯,和正確的翻譯!!哈哈哈...
官方正確的翻譯是「我們是烹雞專家！」
回復 homepeace 2009-5-23 10:34
nnyycc: 哈哈哈哈。笑翻了！
周末快樂！
回復 homepeace 2009-5-23 10:34
tanjiang10: 有人譯：我們要叫正確的雞
不錯
回復 homepeace 2009-5-23 10:34
郭凱敏: 你是說千萬別叫周扒皮家半夜叫的雞？
回復 homepeace 2009-5-23 10:34
redbud: 哈哈
周末快樂！
回復 homepeace 2009-5-23 10:34
marnifan: 我們叫雞有理！ - 這個最好
周末快樂！
回復 homepeace 2009-5-23 10:36
Lawler: do 在口語中可用作 Fxxx。 這樣，這句亦可以翻譯成若干....
搞成限制級的不利推銷肯德基的雞
回復 homepeace 2009-5-23 10:36
伊蘭泓: 也算各有千秋啊！笑著說的。
周末快樂！
回復 nnyycc 2009-5-23 10:41
homepeace: 周末快樂！
你也是！
回復 Lawler 2009-5-23 10:58
homepeace: 搞成限制級的不利推銷肯德基的雞
不錯，不錯。只可意會，不可言傳。
回復 ww_719 2009-5-23 11:45
homepeace: 官方正確的翻譯是「我們是烹雞專家！」
回復 女人話中話 2009-5-23 11:55
哈哈，有意思
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 12:15

返回頂部