倍可親

從春天談開

作者:fanlaifuqu  於 2015-4-6 21:15 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:隨筆|通用分類:前塵往事|已有22評論

連蜻蜓都在說春天,可見這話題多麼吸引人。Spring 成為熱門了。
到今天,即使在中國,不懂 Spring 這英文單詞的恐怕也不多了,可我可是將近 70 年前就在用這個詞了,雖然並不知道它就是春天。
上世紀 30 年代起,上海人都會幾句所謂洋涇浜英語,我們甚至都不知道這是英語,就隨口說說都是英語單詞。回到「春天」吧!
那時我們多用中國的老式鎖。

新式的我們就稱斯撥靈鎖。

因為裡面有個彈簧。我們發的也是中文音,一個一個字讀,以為就是中文。

小時候喜歡踢球,買不起足球,踢的就是小橡皮球。從來不說球門,都說高爾 (Goal)!踢到手了叫杭滋寶(Hand』s ball),踢出界外叫昂賽(Outside)。

究其原因當然是因為美帝的文化侵略!沒真正成為殖民地國家,但那種政治文化的趨勢在民間是很強烈的,連小孩都不能免。

常常發奇想,如果這樣發展下去會是什麼個樣?香港?新加坡?印度?

再啰嗦幾句,那時全上海都會說,也懂洋涇浜英語。洋涇浜是條小河,就是今天的延安路。河北是英租界,河南是法租界。後來被填平了,所以她不似南京路等平直而曲曲彎彎!

中間那條黃色的,是今天的高架!

老了,就喜歡胡思亂想,胡說八道。看客可能都不明白我想說什麼!

1

高興
1

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
1

支持
17

鮮花

剛表態過的朋友 (20 人)

發表評論 評論 (22 個評論)

回復 總裁判 2015-4-6 22:06
「如果這樣發展下去會是什麼個樣?」比美國狠呀,包孕吳越之地,吳越春秋絕對切嘎!
回復 老懞 2015-4-6 22:13
這大概就是「進化」吧!
回復 jc0473 2015-4-6 22:47
是不靈鎖 一般是指碰鎖,不過二班也常用
回復 越湖 2015-4-6 22:54
談春論春好啊。據說紀曉嵐還譏笑太監們說個春字呢。
廣州話了也夾帶不少外語:打波(球),買飛(票)……
回復 fanlaifuqu 2015-4-6 22:56
越湖: 談春論春好啊。據說紀曉嵐還譏笑太監們說個春字呢。
廣州話了也夾帶不少外語:打波(球),買飛(票)……
是的,更多!
回復 淡淡的米蘭 2015-4-6 23:00
如果沒有政權變故政治紛擾,從那時到現在,應該是類似香港二十年前的樣子吧
回復 徐福男兒 2015-4-7 00:24
翻老這把老式鎖珍貴呀!
回復 劉小雨 2015-4-7 01:16
如果就這樣發展下去~~~~~這句話真的有足夠多的空間想象呀
回復 白露為霜 2015-4-7 01:24
"從來不說球門,都說高爾"

上海人就是洋氣。
回復 fanlaifuqu 2015-4-7 01:30
白露為霜: "從來不說球門,都說高爾"

上海人就是洋氣。
觸觸霉頭!
回復 小小.. 2015-4-7 01:51
春天裡的老的話題
回復 法道濟 2015-4-7 02:36
崇洋媚外,應以共黨馬列為最,
回復 caro 2015-4-7 03:41
我媽的樟木箱子就是這樣的鎖。
回復 曬網的漁夫 2015-4-7 04:03
現在懂了為什麼叫洋涇浜英語了。
文化的影響是無法評估的
回復 xqw63 2015-4-7 04:57
斯佩林鎖原來是spring鎖啊,跟翻老長知識,小時候在咱們眼裡,斯佩林鎖是高級鎖,不需要鑰匙就可以鎖門。
打乒乓球20:20平的時候,我們叫「斗司」,現在知道叫deuce,也是英文
回復 trunkzhao 2015-4-7 06:30
上海人真洋氣,唬得我們這鄉巴佬一愣一愣的。
回復 fanlaifuqu 2015-4-7 06:32
trunkzhao: 上海人真洋氣,唬得我們這鄉巴佬一愣一愣的。
才兩愣?
回復 ryu 2015-4-7 07:39
洋涇浜原來是這些意思~
回復 來美六十年 2015-4-7 07:52
越湖: 談春論春好啊。據說紀曉嵐還譏笑太監們說個春字呢。
廣州話了也夾帶不少外語:打波(球),買飛(票)……
湖兄:::
香港更多::
士多,多士,巴士,士擔,一仙,.......
回復 越湖 2015-4-7 09:31
來美六十年: 湖兄:::
香港更多::
士多,多士,巴士,士擔,一仙,.......
香港是英國殖民地,當然更多。
士多老闆食多士。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-23 21:16

返回頂部