- 上海人 [2018/01]
- 鄧朴方出逃與斯諾登有關 [2013/07]
- 澳洲女子沙灘足球（三俗，18以下免） [2011/05]
- 喜事 [2017/03]
- 開學了 [2017/09]
- 上海，有錢，就是這麼任性！ [2014/12]
- 不知說什麼好 [2015/11]
- 上海（中國）與紐約（美國）－壹個多月的耳聞目睹 [2015/06]
- 新上海人 [2015/06]
- 美國小鎮 [2017/06]
- 遇鞏俐 [2012/06]
- 少婆婆媽媽（慎入） [2012/05]
- 暢所欲言 [2011/08]
- 背後有個強大的祖國 [2012/03]
- 古稀回味 [2013/03]
- 姑媽 [2010/10]
- 致六三 [2012/06]
- 民族大義 [2012/08]
- 贊三俗 [2011/10]
- 我的好友 [2012/02]
北京台春晚請來了「葉賽尼亞」等一幫早期泊來品電影的角色，引來一股譯製片風。今天村裡還有喬榛和丁建華的「葉賽尼亞」片段。以前的我們，沒有看原版片的習慣與能力，配音演員演繹的外國人物幫我們滿足了對世界的了解，一直很欣賞他們，當然大部分對角色的理解還是很有功力的。
改革開放後進入我們視野的「葉賽尼亞」，「望鄉」與「追捕」其實開啟了一扇通往世界的路，人民渴望了解，學習，對譯製片的市場需求量大大超過當時生產的規模。記得當時所在單位有很完善的錄音系統，上海譯制廠由於自身的設備不夠，演員們又急於創收，常在晚上來我校加班。當然那些張羅的員工也少不了掙點外快。記得劉廣寧，丁建華，童自榮，喬榛等都來過。因喜歡他們的聲音，去過一兩次現場。看著人對著銀幕說，其實反而打了折扣，不如電影院里那麼傳神。
作為一個老年人，更想起了一些老人馬，最近去世的李梓便是其中之一。
當初有東北譯制廠，北京譯制廠與上海譯制廠，雖然上海人馬很強，但主力似乎還是以北方為主。
1949年面世的普通一兵起便有了譯制這回事。馬特洛索夫，是我們當時心中最偉大的戰士，後來我們的黃繼光就完全以他為榜樣。那時是張玉昆為他配的音，連他我們也一起崇拜了。後來他在保衛察里津等電影里老配斯大林等領袖的音，形象愈見高大。記得還有個叫張桂蘭的，也很有名。
在孤星血淚里有精彩演出的蘇秀也還能記起名字。較多人還有印象的要算丘岳峰與向雋殊，代表作為簡愛里的羅切斯特與流浪者里的麗達。那些經典台詞，多年來一直為人津津樂道，嗓音的特色，過耳不忘。
還想提的有畢克--尼羅河上的慘案，趙慎芝－－望鄉，悲慘世界，尚華－－加里森敢死隊，富潤生－－卡桑德拉大橋，於鼎－－追捕，大棚車。
孫道臨與程之由於音色好也常客串配音。
當然最為人稱道且形象清晰的依然是劉廣寧，丁建華，童自榮，喬榛。可惜聽說童與喬還有其他人關係緊張，雜音令人唏噓。
我個人還是比較喜歡劉廣寧與童自榮，因為桑音的特色非常明顯，詮釋人物內心到位。像生死戀中的夏子與佐羅，似乎無人再能取代了。
謝謝一代代配音演員，當我們還遠離外部世界時，給了我們一些嚮往的空間！
改革開放後進入我們視野的「葉賽尼亞」，「望鄉」與「追捕」其實開啟了一扇通往世界的路，人民渴望了解，學習，對譯製片的市場需求量大大超過當時生產的規模。記得當時所在單位有很完善的錄音系統，上海譯制廠由於自身的設備不夠，演員們又急於創收，常在晚上來我校加班。當然那些張羅的員工也少不了掙點外快。記得劉廣寧，丁建華，童自榮，喬榛等都來過。因喜歡他們的聲音，去過一兩次現場。看著人對著銀幕說，其實反而打了折扣，不如電影院里那麼傳神。
作為一個老年人，更想起了一些老人馬，最近去世的李梓便是其中之一。
當初有東北譯制廠，北京譯制廠與上海譯制廠，雖然上海人馬很強，但主力似乎還是以北方為主。
1949年面世的普通一兵起便有了譯制這回事。馬特洛索夫，是我們當時心中最偉大的戰士，後來我們的黃繼光就完全以他為榜樣。那時是張玉昆為他配的音，連他我們也一起崇拜了。後來他在保衛察里津等電影里老配斯大林等領袖的音，形象愈見高大。記得還有個叫張桂蘭的，也很有名。
在孤星血淚里有精彩演出的蘇秀也還能記起名字。較多人還有印象的要算丘岳峰與向雋殊，代表作為簡愛里的羅切斯特與流浪者里的麗達。那些經典台詞，多年來一直為人津津樂道，嗓音的特色，過耳不忘。
還想提的有畢克--尼羅河上的慘案，趙慎芝－－望鄉，悲慘世界，尚華－－加里森敢死隊，富潤生－－卡桑德拉大橋，於鼎－－追捕，大棚車。
孫道臨與程之由於音色好也常客串配音。
當然最為人稱道且形象清晰的依然是劉廣寧，丁建華，童自榮，喬榛。可惜聽說童與喬還有其他人關係緊張，雜音令人唏噓。
我個人還是比較喜歡劉廣寧與童自榮，因為桑音的特色非常明顯，詮釋人物內心到位。像生死戀中的夏子與佐羅，似乎無人再能取代了。
謝謝一代代配音演員，當我們還遠離外部世界時，給了我們一些嚮往的空間！
劉廣寧
丘岳峰
畢克
張玉昆
向雋殊
- [02/07]誰笨
- [02/08]1977年初
- [02/10]喜歡黃菡
- [02/10]有情人
- [02/11]索契
- [02/13] 譯製片
- [02/13]現場直播
- [02/15]娃愣遠銷
- [02/15]美國的月亮
- [02/18]雙贏
- [02/20]有毒食品 （慎入）
- [02/20]土豪
- [02/21]海參崴
- 查看：[fanlaifuqu的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.熱點雜談]
發表評論 評論 (25 個評論)
- 回復 fanlaifuqu
- 不是老，那是你記性好！
方興未艾: 天啊，我也夠老了，您說的這幾個人我還真聽說過，
- 回復 fanlaifuqu
- 確實是一管洞天。
dld: 是不是僅僅中國 配音譯製片？
感謝 這些藝術家為毛時代的人們 帶來了 人世間 的 甘甜雨露，
使他們能 揚起理想的風帆遠航， 與毛黨邪惡頑強抗
- 回復 fanlaifuqu
- 配得也精彩！劉廣寧與喬榛。
懶懶貓: 只記得魂斷藍橋是他們配音的
- 回復 懶懶貓
- http://f.hd.baofeng.com/play/283/play-59283.html?fid=1314
fanlaifuqu: 配得也精彩！劉廣寧與喬榛。
這個網頁右側「熱播推薦」有好幾部經典的老電影，可惜沒有配音版的，估計是版權問題。
- 回復 fanlaifuqu
- 謝謝，譯製片應該也能找到。
懶懶貓: http://f.hd.baofeng.com/play/283/play-59283.html?fid=1314
這個網頁右側「熱播推薦」有好幾部經典的老電影，可惜沒有配音版的，估計是版權問題。
- 回復 懶懶貓
fanlaifuqu: 謝謝，譯製片應該也能找到。
根據你提供的關鍵詞「譯製片」，找到魂斷藍橋的了
http://blog.新浪.com.cn/s/blog_87283a430101bzep.html
鏈接地址被村裡屏蔽，把中文字改sina就ok啦
- 回復 fanlaifuqu
- 天才死於小人手！
tea2011: 是的，童晚年處境不是太順意。
邱岳峰最可惜了。 
- 回復 Emansfield
- 邱岳峰的聲音最迷人
fanlaifuqu最受歡迎的博文
其它[熱點雜談]博文更多
- light12：壞人已是最壞---個人感悟
- 總裁判：印象中的一對學術界冤家
- 青島如煙：6.4學潮：為了忘卻的紀念
- 新鮮人：扔掉馬桶小巷居民的民生訴求「活的古城」才是魅力所在
- fanlaifuqu：索契
- 天下豪宴：2014-02-11
- 寇一仁：小老婆當家Q
- 楊立勇：中國式的糖衣炮彈無堅不摧
- 寇一仁：小老婆當家P
- 青島如煙：那一抹蒼涼也動人
- 解濱：「今晚，我們都是賣淫女！」
- 閑雲野鶴一忽悠：央視與東莞這對歡喜冤家
- dwqdaniel：讀《紀念東莞》有感
- 北美九頭鳥：只許公安李部長淫亂又拉皮條 不準東莞眾小姐賣春兼促經濟 豈有此理
- 寇一仁：小老婆當家N
- 天下豪宴：2014年新甲午戰爭，誰勝？
- 閑雲野鶴一忽悠：六四央視主播出書談當年經歷
- xqw63：轉基因的方崔之爭（六）為什麼美國FDA不標記GMO
- 總裁判：港報公開大拍習近平馬屁