倍可親

分類博客
博客導航

中英文翻譯

作者：fanlaifuqu  於 2013-3-13 22:27 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:分享|通用分類:娛樂八卦|已有15評論

崔哥的版權，但未曾在村裡見過，忍不住不介紹！

高興
感動
同情
11

搞笑
難過
拍磚
支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (15 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (15 個評論)

回復 yulinw 2013-3-13 22:48
      
回復 淡水 2013-3-14 00:15
      
回復 徐福男兒 2013-3-14 00:30
翻老好！什麼是忍不住不介紹？
回復 fanlaifuqu 2013-3-14 00:35
徐福男兒: 翻老好！什麼是忍不住不介紹？
正好請教大師，有幾句老拿捏不準。
這句該是「忍不住介紹」還是「忍不住不介紹」？
對某東西不感興趣是
感冒還是不感冒？
回復 瑋哥 2013-3-14 00:51
好象都是網上見過的段子
回復 徐福男兒 2013-3-14 02:20
fanlaifuqu: 正好請教大師，有幾句老拿捏不準。
這句該是「忍不住介紹」還是「忍不住不介紹」？
對某東西不感興趣是
感冒還是不感冒？   ...
翻老好！叫小弟，不要叫大師。
「忍不住笑出聲來」就是笑了，「忍不住流下眼淚」就是哭了。「忍住不笑出來」就是沒有笑，「忍住不流眼淚」就是沒有哭。同一個「不」字，在前和在後意思是不一樣的。
「感冒」作「不喜歡，不感興趣」解，是近幾年的新用法。按照這個語義解釋，不喜歡某一樣東西，應該說「我對這個東西感冒」，而「我對這個東西不感冒」，應該含有「不討厭，可以接受」的意思，而非「喜歡」的意思，因為「感冒」一詞本身有負面含義在內。
近年的語言，愈發隨心所欲，從前的語法根本不再適應層出不窮的新詞新句。應該是語言學家總結新語法的時候了。
胡言亂語，權充參考。
回復 fanlaifuqu 2013-3-14 02:23
徐福男兒: 翻老好！叫小弟，不要叫大師。
「忍不住笑出聲來」就是笑了，「忍不住流下眼淚」就是哭了。「忍住不笑出來」就是沒有笑，「忍住不流眼淚」就是沒有哭。 ...
我們有時還被英語習慣用法混淆了。
回復 無為村姑 2013-3-14 11:06
這段好玩
回復 心隨風舞 2013-3-14 13:59
每次崔哥來加州，都會去看。
回復 hwangjinzi 2013-3-14 20:39
口才不錯很能侃，應改稱為《吹侃》
回復 月光明 2013-3-14 22:02
徐福男兒: 翻老好！叫小弟，不要叫大師。
「忍不住笑出聲來」就是笑了，「忍不住流下眼淚」就是哭了。「忍住不笑出來」就是沒有笑，「忍住不流眼淚」就是沒有哭。 ...
看到兩位高家討論文字，俺也插句嘴 。「不」是否定，再加個「不」，就是肯定啦，忍不住不介紹，就是要介紹；忍不住介紹，也是介紹；忍住不介紹，那就是忽悠啦     對什麼不感冒，俺認為是不感興趣，再毒的流感俺都不得，對那不感冒、沒興趣    
徐福解釋也是對的，不好意思拒絕，就找借口說對這玩意感冒，其實是不喜歡 。
我是看到這亂說兩句哈，翻老、徐福包涵
回復 fanlaifuqu 2013-3-15 07:20
月光明: 看到兩位高家討論文字，俺也插句嘴 。「不」是否定，再加個「不」，就是肯定啦，忍不住不介紹，就是要介紹；忍不住介紹，也是介紹；忍住不介紹，那就是忽 ...
反正我常亂用！
回復 劉小雨 2013-3-15 21:19
  
回復 xhqp29 2013-5-20 22:52
超不喜歡他，雖然老公說別人也不在乎你喜歡與否，可是表達喜歡不喜歡是我的權利，也是表明我尚年輕，還有不喜歡的東西。另外，穿得花哨就代表海外華僑了嗎？不懂得。
回復 fanlaifuqu 2013-5-20 23:00
xhqp29: 超不喜歡他，雖然老公說別人也不在乎你喜歡與否，可是表達喜歡不喜歡是我的權利，也是表明我尚年輕，還有不喜歡的東西。另外，穿得花哨就代表海外華僑了嗎？不懂 ...
沒你怎麼強烈，但不是他的粉絲。當然我這把年紀也不會真的粉誰了！

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

其它[娛樂八卦]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-27 03:57

返回頂部