音樂無國界的證明

                                                          音樂無國界的證明

    北美的中餐館廚房內是一個特殊的環境，工作辛苦，時間漫長，全天幾乎13個小時全是男性悶在一個不大的空間，枯燥、無聊、煩悶、勞累。沒有一些不可抗拒的原因，是沒有人原意干這項工作的。為了讓員工的工作時間好打發一些，通常做老闆的都會為員工準備一個Radio來隨便放音樂。

    可是北美的中餐館廚房內的人員總的說來多是由兩大不同族裔的人員組成的，西語裔和華人。於是放什麼樣的音樂？放那個族裔的音樂又成了新問題。一般情況下，西語裔員工放他們本族裔的音樂和歌曲的時候多一些，而且成天音量能有多大就放多大，實話實說他們的音樂旋律歡快跳躍的居多，如果在正常情況下，准能激發人心情愉悅。但是在人很疲勞或心情不好時，確實就煩人了。中國員工常常Complaint。

    搞平衡老闆規定不同國界的音樂並存，你一張墨西哥音樂DVD，我一張中國音樂DVD 的按順序播放。於是乎管你喜歡不喜歡、聽得懂聽不懂，中國的音樂和紅歌就見天同墨西哥風格手風琴伴奏的歡歌混響在北美中餐館廚房。

    有一天，從廚房裡飄來宋祖英高亢英武的「愛我中華」的歌聲，太吵了，影響到外面吃飯的客人。老闆急忙走進廚房制止。看見老闆進來，站在Radio旁邊的一個來自宏都拉斯的小夥子心虛了，討好般的表示喜歡中國歌曲，還會唱了，開口順著音樂就來一個：「哈—利路亞」！

    老闆楞了一個兩秒鐘，反應過來後放聲大笑。也許是老墨們只見過老闆矜持的笑（實質意義上的皮笑肉不笑），從未見過老闆如此這般放肆的開懷大笑過，深受鼓舞越發來勁。乾脆邊唱邊跳起來，半蹲著腿，半彎著腰，半閉著眼，半抱著胸，左右晃著頭，跟著宋祖英的「愛~我中華愛~我中華賽羅—賽羅—賽羅—賽羅」他唱到「哈~利路亞，哈~利路亞，賽羅—賽羅—賽羅—賽羅，嘿！」屁股還隨節奏左扭右晃。

   「哈~利路亞，嘿羅、嘿羅、嘿羅、嘿羅，哈利路亞、哈利路亞、哈~利~路亞，嘿！」最後雙手舉向半空，頭向上仰，滿臉虔誠，一絲不苟，就跟在教堂禱告一模一樣。也跟中國人當年大跳「忠字舞」一模一樣。

    老闆和中國員工笑夠了后，感概到：音樂無國界，全世界誰都能理解音樂所表達的情緒，誰都能準確的根據其含義翻譯出歌詞。

     一位川籍老中員工當場評論道：「狗X的整懂了的哈，翻譯的好哦！」