看你還敢不敢教他講中文?
好友敏姐一家有4口人,她 ,女兒,女婿,小外孫子,人口不多。可是她家小外孫子每天要面臨5種不同的語言。英文,西班牙語,中國普通話,廣東話,四川話。也許就是太多的不同調調的話語,讓一個要學講話的幼兒無所適從。挺聰明的一小男孩,快3歲了都不會講一句完整的普通話或廣東話或英語。不管他講中文和講英語,除了「達爹媽咪」這兩稱呼還聽得出是屬於哪種語言外,別的都聽不出算那種語種,比如鞋子小傢伙講「鞋鞋朽」,(這是媽咪的中英雙語教育的結果)要大便了說「屎屎噗噗」,(這是達爹廣東話加英語的啟蒙)要吃雞蛋牛奶是「喝milk蛋蛋」,(這是敏姐的川普熏陶出來的)打招呼你好是「喔拉」,再見是「莫捻那」。(這是鄰居老墨每天逗他玩學來的) 總之,敏姐覺得這不是個事兒,從而痛下決心賣掉做的好好的餐館。回到家中幫助又要念書又在銀行工作的女兒女婿帶小孩。
回到家中,敏姐滿懷天降大任於斯人也的豪情,即伺候外孫子的生活,又主動積極的擔任其教中文的任務。幾個月下來,初見成效。小傢伙起碼和外婆講話少有廣東話了。時不時的敏姐還小半吊子的英文和全吊子的中文相結合,給牙牙學語的小外孫子來個中英對照。比如今天就是
today,明天就是tomorrow ,day
就是天,一天也可以講一日等等等等。
檢驗苦心教育成果的日子到了,小傢伙4歲這年,敏姐滿55歲。生日這天,全家喜氣洋洋地給敏姐祝壽。按照預先設計好的程序,小外孫子要在切蛋糕之前向外婆說:「祝外婆生日快樂!」。這是全家人一致認為沒有任何問題的問題。所以外婆坐正中,蛋糕放好了,蠟燭點燃了,音樂響起了,女婿攝像機也打開對準目標了,只等小皇帝開金口。小皇帝口齒清楚驚天動地的大聲唱到(因為是一個字一個字的拉著腔調,並且明顯帶有老外講中文的左腔左調,所以只能說是唱):「祝~外~坡~生~天~快~樂~!」
哦~~~~MGD~~~~~~ 敏姐快要昏倒。
全家人哭笑不得,外「坡」用手指著不知說錯什麼話的小外孫子笑罵到:「你這個屁娃娃。」(四川話壞娃娃的意思)小傢伙委屈地抗議了一句:「you罵me
everyday!」