華裔參政篇 （1）：中文上選票，華裔來投票！

中文上選票，華裔來投票

丹奇 （2012年3月8日）

 因美南國際電視台（55.5頻道）「現場面對面」之「常談天下事」金牌主持常中正邀請，我再當嘉賓，與由哈里斯郡選舉宣導服務專員余紀偉，福遍選民協會會長林富桂律師，糖城警民熱線主任劉志恆，休斯頓客家會會長程世慶相聚一堂，暢談中文選票和當前大選投票的問題。自從電視台開播，我已經多次應邀做專題訪問，探討過「2010 人口普查」，「賓拉登與奧巴馬」，等等主題。然而今天的「中文上選票」主題，最是令我感慨萬端。

節目中，主持人常中正大概介紹了本次節目的主要內容：美國憲法保障公民投票的權利，不能因為語言的障礙而有差別待遇。選票上的文字對於少數族裔尤其重要。經過僑社華裔的長期努力，以及政府的大力支持， 2010年人口普查結束后，哈里斯郡決定從今年起在各項選舉中將正式採用中文選票，成為繼英，西，越文之後的第四種選票語言。國會議員奧格林宣布了這一消息。

常中正介紹了專題訪問的嘉賓。回顧了中文上選票推廣活動的歷史背景和取得的成績。並向電視觀眾介紹了當晚節目主要是教導大家如何登記成為選民，以及如何正確使用投票機進行投票。隨後參加討論的嘉賓們便熱烈地討論起來。

程世慶老先生講訴了 華裔移民人口的變遷史以及在美國政治進展中的參與情況。他指出早期華裔移民即我們稱呼的老僑是如何積極參政議政。老僑多為廣東籍生意人，他們知道政治對經濟的影響，因而與政界走的很近。新僑多為來自台灣的留學生，為養家糊口，也是在早期很少關心政治。直至現在他們也變成老僑，而眾多來自中國大陸的留學生或其他形式的移民則成為了新僑。如此周而復始，希望新移民能繼續發揚光大。

劉志恆回顧了去年糖城市議員選舉時，唯一的華裔候選人浦浩德因一票之差痛失良機的慘痛教訓。指出當時其實浦浩德有20多票的優勢，但是因為選民看不懂投票機，不懂選舉程序，選擇了人名卻忘記最後的投票按鍵步驟而成為廢票，前功盡棄。還有的因為通訊投票簽名不統一而不被採納，更有的因為趕在投票日前寄出的選票超過期限而宣布作廢。正是由於不懂選票語言，導致華裔選民做了許多無用功，白白葬送了一個市議員的席位。令人扼腕，教訓深刻。

林富桂律師過去幾個月由於遭遇車禍，嚴重受傷在家休養，今天為了這個重要的節目，忍著傷痛趕來參加電視訪談，實在令我感動。她也從法律的角度解釋了中文上選票的必然條件和早期推動中文選票的背景。中文能否上選票，按照美國法律，必須是郡內超過一萬選民不能熟練掌握英文，郡選舉辦公室才能使用。而由於2006年的選民人口沿用的仍然是2000年的人口普查數據，完全不能反映多年後的華裔選民實際情況。

她還談到，當年越裔Hubert Vo就是以16票微弱領先而當選德州眾議員至今。一般認為是採用越南語選票后鼓勵了更多越裔選民投票的結果。而當年採用越語選票也是越裔人士努力抗爭的成果，他們向郡政府請求並提供了足夠的人口數據后，才得以在非人口普查年獲得越語上選票。這為中文上選票奠定了郡工作程序的基礎。是故2010人口普查結束，了解到華裔選民不懂英文的人數以及超過法定標準，哈里斯郡選舉辦公室立即主動聯絡華裔，傳達中文將要上選票的決定。說起來還得感謝越南裔為我們趟平了道路。

僑社參政先驅為了推動華裔參政，可謂前赴後繼，一波又有一波，風起雲湧。令我感動萬分。中文上選票也是我自投身美國政治一來，最為關注並身體力行與眾多僑社政治活躍人士一起努力，積極推動的一件大事，沒想到，歷盡多年，終於在2011年10月獲得成功。

回顧2006年，我初出茅廬，為當時的國會議員候選人尼克蘭普森助選。為了提振華裔選民的參與熱情，我和好友時任國會議員代表的林富桂律師以及福遍僑灣社前後會長常中正和劉志恆等多位參政積極人士，發起「中文上選票，華裔來投票」的活動。並在中華文化服務中心召開首次僑領會議，討論如何推動大家積極響應。會議通過決議：發起請願書爭取華人簽名造勢，以獲得政府重視以及華人參與的熱情。

開完會議后，回到家裡我便馬不停蹄地註冊域名，設計中文上選票的網站，並請先生起草了英文請願書，然後把請願書發給大家分頭找人簽署。同時我也撰寫專題報道發到各大報社造勢。並帶著我的助選團隊參加了當年在糖城濠溪舉辦的民主黨大會展。在大會展上一方面為國會議員候選人尼克蘭普森做宣傳，一邊抓住任何機會請每個來我們展位的人士簽署「中文上選票」的請願書。為了獲得更多的人的簽名，我親自走出展位，在偌大的公園四處徵集簽名。當時看見有自己的同胞也在公園，獲得大家的簽名的時候，心裡竟有一絲莫名的激動。大展迎來了諸多高官。我更不失時機，讓民主黨主席，國會議員，州議員，等等一一簽署，當天徵集簽名上千人。成果不凡。那時真是激情滿懷，豪情萬丈。四處奔波，甘苦自知。

回顧過去幾年我發動的幾次助選活動，從總統大選，到國會議員，到市長競選，眾多的華裔都積極行動起來，或投票，或當義工，親自體嘗競選的辛苦，以及參政議政的樂趣。令人可喜。然而令人可惜的是，很多華裔選民被我們鼓動起來，興奮地前往投票，卻發現自己沒有登記成為選民而喪失機會。也有因為語言不通，現場沒有輔導人員，對投票機望而生畏而放棄的。因為選舉站一沒有中文選票，二沒有中文翻譯，導致許多投票的失誤而成為廢票。糖城市議員華裔候選人浦浩德以一票之差痛敗的局面可謂教訓深刻。

在每次的助選活動中，我抓住一切機會為大家做選民登記，並從郡選舉辦公室借來投票機培訓示範。以至於那段時間，落下毛病，逢人就問「您登記選民了嗎？」並在上次的休斯頓市長競選中，親自發展了兩百多個選民，為市長贏得亞裔選票發揮了關鍵作用。然而沒有中文選票的弊端仍然存在，也是造成當眾多的英語有障礙的選民被分散到各自的選區（Precinct）投票時發生諸多狀況的重要原因。因此中文上選票已經是迫在眉睫，不容小覷。

感動於2010年的人口普查中，華裔的積極參與登記，才得以在哈里斯郡留下了寶貴的人口數據，反應了華裔人口的增長速度，並得到政府的重視。從此後，我們有了中文選票，我們可以昂首挺胸地步入選舉站，用我們自己的語言，行駛神聖的權力，為自己心目中的代言人，投下神聖的一票。如此歷史轉機，我們華裔還有借口不參與嗎，我們還有理由不投票嗎？

總統大選已經在我們的面前鋪開了。凡是加入了美國籍的哈里斯郡的華裔同胞們，如果你還沒有進行選民登記，請上網www.harrisvotes.com  進行登記，或到你的選區法庭申請登記。如果你想要在選舉日擔任有薪選舉官員，或中文雙語翻譯，請到www.harrisvotes.com/pollworker 申請。

美國其他地區華裔選民人口若是超過一萬就可以申請中文上選票。請各地政治活躍人士積極行動起來，發動更多的華裔公民登記成為選民，善待成為公民后憲法賦予你的權力，推動中文上選票，鼓勵華裔來投票。隨著中國大陸移民的大量湧入，呼籲華裔同胞們珍視民主美國為我們提供的政治舞台，積極成為公民，登記成為選民，努力前去投票，最重要的是，有朝一日，咱們自己親自參選，體會美國民主進程的所有風光！

這正是：中文已經上選票，華裔趕快來投票！

左起：節目主持人常中正，丹奇（國會議員希拉傑克森李亞裔顧問兼代表），哈里斯郡選民宣導服務處專員余紀偉，休斯頓客家會會長程世慶

左三：劉志恆（糖城華人警民熱線主任）右二：福遍華人選民協會會長林富桂律師

哈里斯郡行政書記官STAN STANART 發行的中文選民指南

選民指南內頁

德州州政府起草的首稿選民登記證

選民登記證內頁

申請選舉日工作的雙語人才請登錄上面的網站

• [03/07]軍媽日記（27）童子軍金藍大會
• [03/08]芥藍這邊獨好，人也吃綠了！
• [03/09]休斯頓村民看過來： 今晚55.5頻道電視直播，俺在節目中等你！
• [03/09]新三字經： 讀ahsungzee 育兒經有感
• [03/10]七律步Mike06 韻：浣紗成憶胡酬歌
• [03/10] 華裔參政篇 （1）：中文上選票，華裔來投票！
• [03/12]七律：綠湮新枝笑迎春 （步和師傅Mike05韻 ）
• [03/12]軍媽日記 （28）野營在教堂 （高清多圖）
• [03/13]快訊： 美國司法部否決了「德州選民身份證法」
• [03/15]華人參政篇（2）：華人為何要參政？
• [03/16]「憤怒」的合同
• [03/18]周末狂想曲： 薄熙來，左右派，美國派（PIE）
• [03/19]打油三桶不自量：步韻和師父Mike05

• 查看：[丹奇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]