手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 丹奇 › 日誌

丹奇

https://big5.backchina.com/?254633

叫一聲同志哥，請聽他爹他娘說！ -海外華人如何看「老美看美國」

作者：丹奇於 2012-2-11 23:49 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:心情日記|通用分類:流水日記|已有102評論

叫一聲同志哥，請聽他爹他娘說！

----海外華人如何看「老美看美國」

丹奇

（2012年2月10日）

俺整天沉浸村裡，流連忘返。他爹見狀，最近也開始情迷貝殼，心繫黨國。從心動到行動，奇談怪論，紛紛出籠，可謂高效高產。前幾年心血來潮，鼓搗出幾篇關於中國奧運會的文章，被主流媒體報道后很興奮。估計落下後遺症了。這段時間，他爹似有神助，刷刷，一篇，刷刷刷，又一篇。開始寫個不停了。也該著他有東西可寫，今年的這場總統大選共和黨內部打的人仰馬翻，屍橫遍野。把個黨國整得七葷八素，令一介草民的他爹心有鬱悶，不吐不快，忍無可忍，奮筆疾書。

他娘讀過幾篇之後，認為他爹的觀點頗有普遍性，更有代表性。可謂是美國草根民眾的心聲。他爹雖是俺那好友前國會議員的私人經濟顧問，時不時地給予許多治國建議。畢竟人家不是那啥萬維某網友說的主流媒體的名記，但是，人家有思想，要說話，還得給他擺個場子不是？於是咱想到了把他的文章譯吧譯吧翻成中文，給咱村裡的喜歡觀察美國政治的鄉親們看看也是無妨的。

俺知道村裡藏龍卧虎，精英薈萃。對美國政治也好，對中國體制也罷，都有自己獨到的見解和體會。正是這一點，讓俺有信心相信咱這裡的XDJM們一定有理解他爹觀點的高深水平和海納百川的寬廣胸懷。再說，咱許多第一代移民，不管來美國多久，十年二十年三十年，都不如人家來了幾百年的本土人民更加了解這個資本主義大熔爐的國家。所以，俺就自作聰明，與其霧裡看花，不如深入虎穴逮個老美鬼子現身說法，讓咱近距離接觸，觀察一下老美是怎樣關心他們的黨國利益的，看看人家是怎樣靈魂深處鬧革命的。

於是，【老美看美國】系列誕生了。他爹寫文奇快，心中有竹子，掰一根，倒一片，他娘跟在後邊，忙著翻譯拾掇。瞧把他娘給整的，都給累趴下了。人家他爹的文章大部分是對當前時事熱點進行分析，咱不能留著過夜不是？不然就成過時舊聞了，這年頭都是愛湊熱鬧的主，隔夜飯都沒人吃了，怎麼會有人對舊聞感興趣呢。於是，他娘的翻譯就只能是原生態（一次成像），沒空繡花就直接上櫃檯給人展示了，自己看著都彆扭了，何況咱村裡的高手們，唯有請大夥將就俺一把，這都是忙裡偷閒上來為人民服務的，俺容易嗎？大夥都是精英人士，中文就別費腦子，直接看英文原稿吧。咱的中文是為了照顧村裡熱愛祖國文化，對中文難以割捨的鄉親們情緒而應景的。

也許是俺的鄉親們愛俺太甚，有些朋友純粹是為了表達支持，但是又沒有時間完整閱讀這些枯燥的文章，只好看個題目就來發言。如果是這樣，俺就會悲哀！因為俺翻譯他爹的文章就失去了意義。沒有讀者的文章就只能自娛。然後，俺還得先謝謝各位的厚愛，再勸勸各位有時間就細細看一遍，沒時間，咱也不怪你。但是，千萬千萬不要望標題生義，斷章取義，然後就離題萬里的發言。

最讓俺難堪的是，他爹明明說的是自己美利堅黨國的家務事，俺有些XDJM偏要生拉硬扯地讓他爹去中國玩穿越，回到文革時期，體驗專制國家的苦難生活，藉此作比較。這讓俺哭笑不得。俺不得不將鄉親們的好意轉達給他爹聽。人家聽完不幹咧：俺自己家裡這麼臟，咋好意思去鄰居家裡指手畫腳？再說，俺覺著鄰居家已經很不錯了。瞧俺還欠鄰居家錢呢。要是人家不會管家，咋會比咱日子過得還好呢？咱的管家別看出身名門，修養挺好，肯定他哪裡有不如人家的地方。再看鄰居家，別看人家出身寒門，卻是後起之秀，都趕在咱前邊去了。人家的管家一定有啥致富門道。諸如此類，云云。

俺就覺著他爹的覺悟咋這麼高涅？咱鄉親們是不是把自己的角色定位移植給了他爹呢。人家說了，他很愛自己的祖國，但是對他們的兩黨置國家利益和人民利益於不顧的弊端，做出犀利的剖析和猛烈地抨擊，並提出有建設性的建議，也是為了提高和改善自己國家的現狀。這也是一種美式愛國。這樣心有草根，胸有黨國的鬼子，應該多多為善才是啊。

也是哈，俺還沒有見過或聽到過有哪個美國鬼子跑到外國去，居住在外國的土地上，卻對自己的祖國美國破口大罵的。這也許歸結於人家自小就培養的愛國情操吧。所以，對共和黨也好，民主黨也罷，你們去競選吧，誰把國家和人民的利益放在首位，帶領人民奔小康生活的，咱的選票就為你留著。

村裡還有更多精通美國政治的精英鄉親，對他爹的文章那是認真品讀，精心分析，深入淺出，引經據典，或對他爹的觀點持反對意見，或支持讚賞他爹的立意。雖各有千秋，然則俱能有理有據，有禮有節。就事論事，共同探討，充分體現文人不相輕的和諧局面，可喜甚慰。

鑒於此，他娘將鼓勵他爹繼續發揮他的天賦人權，奔跑在美國言論自由的田野上。俺也會繼續忠實地做著他的讀者和譯者，為使俺鄉親們多一個看美國西洋鏡的角度，深入了解美帝國主義是如何腐而不朽，美國人民是如何浴火重生的，俺一定擔負起重任，鞠躬盡瘁，不死而已！

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (38 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (102 個評論)

回復風天 2012-2-11 23:53: 哈，看標題的來啦。
別砸啊。

回復黑山老貓 2012-2-12 00:02: 繼續啊. 告訴姐夫不要停啊.

回復早安太陽 2012-2-12 00:11: 熱烈支持！

回復人間的盒子 2012-2-12 01:07: 他的文章觀點真的很不錯，客觀公正實事求是，當然只代表他自己的看法也是真的，但和他觀點相近的老美還是挺多的。

普通的老外對中國的一黨領導是看到利弊的，兩黨競選時罵啊罵的除少數是真的不了解或有偏見外，多數都不過是自己的政治利益需要而已。

回復天涯看客 2012-2-12 01:16: 俺給書記出個餿主義，凡是當領導的哪有自己幹活的？否則還叫領導？！所以，把村民發動起來，分分工，一起都翻譯出來，你當領導的把把關就行了。。。

回復 nancyzhang 2012-2-12 02:49: 他說得挺好，不做自我批評，看看鄰居的優點，怎麼能向前發展呢？

回復 jjsummer95 2012-2-12 03:09

回復卉櫻果 2012-2-12 03:23: 支持討論老美擔憂美國討論美國本國的事情～

回復 xqw63 2012-2-12 03:27: 他爹估計沒經歷過中國文革

回復 Emansfield 2012-2-12 04:38: 辛苦了，先掌聲鼓勵。。。

回復無為村姑 2012-2-12 05:18: 這是批評俺呢，看到標題就驚呼起來～

回復 wcat 2012-2-12 05:30: 美國這幾天關於避孕的事吵翻天了，村裡怎麼沒人提一下？

回復 wcat 2012-2-12 05:31: xqw63: 他爹估計沒經歷過中國文革
你個小屁孩也沒有經歷過！

回復 BL_518 2012-2-12 05:37: 他的文章寫的好，你翻的更好～～～～～

回復布衣人 2012-2-12 05:53: 他爹的文章的特殊意義在於，幫助習慣於中文的村友容易地真切地閱讀到一個有思想的美國人是如何看美國，更重要的是學習如何看政治。實際上，這種英文文章在美國很普遍很正常。問題來了，有些網友臉變色了，怎麼他爹的文章在批評美麗？愛美之心人皆有之，但有甚者，愛美及瑕，一看標題，已判定這是反美。不過，反問也來了，美國大小媒體有歌功頌德的嗎？沒有。噢，也有，這幾天美國媒體排山倒海地在歡呼Jeremy Lin, 連英文新單詞也產生了，Linsanity！Linsanity！
原來問題出在咱的思維入鄉不隨俗，身在曹營腦在漢。再說得尖銳一點，偏見比無知離真理更遠。他爹的文章，可以開拓我們的視野。村友們，如同本人，幾乎沒人敢說經常去看英文的政論文章，看中文一目十行，看英文十目一行。眼見為實，我們沒有常看美國人的報紙，如何對美國的社會與美國人的思想行為有深層的領悟？經常有一些美國的政治大事咱們波瀾不驚，靜如止水，甚至漠然置之。

民主制度的健全無時無刻不受權力的侵蝕，人民作主的政治理想是通過政黨上台，掌握住操縱國家機器的權力來實施的，那末，政黨能否真正為民作主還是夾雜政黨的利益？去年年底，美國政治中發生一件相當重大的一件事，通過了一項法案The National Defense Authorization Act，與2001年的USA PATRIOT Act愛國者法案相輔相成，對成為法律的東西美國報紙仍然有刀鋒般銳利評論文章，直言不諱。《The National Defense Authorization Act is the Greatest Threat to Civil Liberties Americans Face》。老美不會覺得這是樹欲靜而風不止，「階級鬥爭新動向「。
http://www.forbes.com/sites/erikkain/2011/12/05/the-national-defense-authorization-act-is-the-greatest-threat-to-civil-liberties-americans-face/
不論我們是否贊同這評論文章的分析，但我們贊嘗這類文章的批判精神。要愛美國，就去觀察美國社會的弊病，敢於批評與迠言，包括總統與制度的疵病，不諱疾忌醫。丘吉爾有一句至理名言：民主是糟糕的制度，只是至今找不到比它更好的。歌功頌德那一套是「在我們這兒」的那個黨的強制性思想灌輸留下的烙印，美國不賣這種狗皮膏藥。你要吹捧，老美還真不屑一聽。反之，若雞婆似只會對中國發怨言，老美沒人會瞧得起你。俺也同感。
他爹的文章介紹過來是太少了，因為我們對美國的了解大少了，思考更少了。改動你一原句，「深入了解美帝國主義是如何腐朽「為腐而難朽。