倍可親

紅樓真相——你所不知道的事 第一章《紅樓夢》成書過程(3)

作者:ruthrose  於 2015-12-8 01:44 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:紅樓映像|通用分類:文史雜談

關鍵詞:紅樓夢

 王熙鳳的住處:
        6回,門外銅鉤上懸著大紅灑花軟簾,南窗下是炕,炕上大紅條氈,靠東邊板壁立著一個鎖子錦的靠背....鳳姐手內拿著小銅火箸兒撥手爐內的灰。平兒站在炕沿邊......鳳姐笑道:「你只管坐著罷,這是我侄兒。」劉老老才扭扭捏捏的在炕沿兒上側身坐下。
          ........讓劉老老和板兒上了炕,平兒和周瑞家的對面坐在炕沿上,.....
        42回,劉姥姥忙趕了平兒到那邊屋裡,只見堆著半炕東西。
        74回,鳳姐聽說,又急又愧,登時紫漲了麵皮,便依炕沿雙膝跪下。

書中類似細節極多,所列不及三分之一,但也可看出,《紅樓夢》作者關於卧具的表述似南轅北轍不合情理,同一時間同一地點同一人物,字裡行間中就從「南床」穿越到了「北炕」。這種現象的出現,只能有一個合理的解釋,那就是石頭與曹雪芹是兩個人,其中曹雪芹有淡化北京的意思,想把故事的發生地點放到金陵——《金陵十二釵》,無奈曹雪芹不熟悉金陵的生活,「金陵十二釵」才成為今天這樣含有大量的非金陵元素的十二釵,活在《紅樓夢》的故事中。

2)口音的南腔北調
以南腔「嬸嬸」,北調「嬸子」為例:
6回,賈蓉笑道:我父親打發我來求嬸子,說上回老舅太太給嬸子的那架玻璃炕屏……」嬸子若不借,......又挨一頓好打呢。嬸子只當可憐侄兒罷。」
13回,恍惚只見秦氏從外走來,含笑說道:「嬸嬸好睡!我今日回去,你也不送我一程。因娘兒們素日相好,我捨不得嬸子,故來別你一別。還有一件心愿未了,非告訴嬸子,別人未必中用。」「嬸嬸,你是個脂粉隊里的英雄」,「嬸子好痴也」,「我與嬸子好了一場」
   賈珍斷不肯坐,因勉強陪笑道:「侄兒進來有一件事要求二位嬸子並大妹妹。」邢夫人等忙問:「什麼事?」賈珍忙道:「嬸子自然知道,如今孫子媳婦沒了,侄兒媳婦偏又病倒....」
24回,賈芸向鳳姐討差事:「……昨兒晚上還提起嬸嬸來,說嬸嬸身子生得單薄」。賈芸忙上前笑問:「二嬸嬸那去?.......只是身上不大好,倒時常記掛著嬸子」
68回,鳳姐大鬧寧國府時,「賈蓉只跪著磕頭,說:嬸嬸若鬧了起來,侄子也是一死。只求嬸嬸責罰侄子,……嬸子是何等樣人……」。戚本這一段賈蓉尤氏共喊了十五聲「嬸嬸」,另喊了二聲「嬸子」。新版都改為「嬸娘」。
與南床北炕的情況類似,同一場合,同一時間,同一家子的父子兄弟夫妻甚至同一人,對鳳姐的稱呼也是南北穿越的。
除了嬸嬸這個吳語辭彙,《紅樓夢》中還使用了大量的吳語辭彙,比如容易說成「便宜」,頭皮說成「油皮」,硯台是「硯瓦」(硯磚),姨夫叫「姨爹」,姑父稱「姑丈」,開水謂「滾水」,喝茶為「吃茶」,蔬菜曰「菜蔬」,去年說「舊年」,「本處」指原籍,「物事」指「東西」,捉弄人為「使促狹」或「促狹鬼」、「促狹嘴」,父母稱呼「老子娘」,舒服說成「很受用」,翻跟頭是「翻筋斗」,..........

......75回,李紈道:「昨日他姨娘家送來的好茶麵子,倒是對碗來你喝罷。」,一時尤氏盥沐已畢,大家吃麵茶。
紫鵑進來問道:「姑娘喝碗茶罷?」黛玉道:「不吃呢。我略歪歪。」......

總之,《紅樓夢》中純粹京語和道地吳語並存的情況,是不爭的事實出現這種情況的合理解釋,只有一個:原作者石頭,難改吳儂口音,故還有另一筆名「吳玉峰」;改作者曹雪芹,是講北京官話的北京人。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-8-14 05:10

返回頂部