倍可親

紅樓映像 宮怨篇

作者:ruthrose  於 2015-3-5 20:34 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:另類花,北美風景線|通用分類:文史雜談|已有5評論

關鍵詞:紅樓

  新裂齊紈素,皎潔如霜雪。

  裁作合歡扇,團圓似明月。

  出入君懷袖,動搖微風發。

  常恐秋節至,涼意奪炎熱。

  棄捐篋笥中,恩情中道絕。

 

  李紈,字宮裁,不僅名字取自這首宮怨詩,甚至冠「李」姓都與這首宮怨詩有關。齊紈,扇用材料,因如霜雪般潔白,也稱「冰紈」,紈扇因屬宮廷特供,也叫宮扇。

 

  這首有名的宮怨詩《扇歌》的作者,是鼎鼎大名的班婕妤。這是一首詠物言情之作。借秋扇隱喻嬪妃受帝王玩弄終遭遺棄的不幸命運。此詩借扇擬人,巧言宮怨之情;設喻取象,無不物我雙關,貼切生動,似人似物,渾然難分。詩中欲抑先揚的反襯手法和綺麗清簡的語言也是值得欣賞的。班婕妤自喻為扇,炎炎夏日的時候,為君王帶來涼意。但夏天也不過三個月之長,夏天遲早要過去的,當夏天過去了,秋天也就隨之而來了,秋天的時候,誰還用得上扇子呢?

 

  班婕妤是漢成帝的妃子,少年有才,被選入宮中,十分得寵,被封為婕妤。婕妤在西漢時期地位很高,等同於朝廷里的上卿,爵位俸祿等同於列侯,在後宮裡也就僅次於皇后以及後來增加的封號昭儀,可以這麼說,班婕妤是後宮里的三號人物。

 

  從詩里可以看得出來,作詩的時候,班婕妤還處在得寵的「盛世狀態」,「裁作合歡扇,團圓似明月」,她興緻勃勃地裁冰紈,制送合歡扇給皇帝,不僅做扇子而且上面既是合歡,又是團圓,都是你歡我愛兩情相悅卿卿我我的。但是,班婕妤有憂患意識,居安思危,她知道,君王的愛是不能長久的,君王是喜新厭舊的,當新寵出現的時候,舊人自然就成了被冷落的秋天的扇子了,棄置於竹箱里,無人問津了。

 

     班婕妤發覺漢成帝對自己的寵愛逐漸減少,為了不讓其他后妃蠱惑了皇帝,她將自己身邊長得最好看的一個侍婢李平打扮好敬獻給了漢成帝,漢成帝看見李平,長得很不錯,所有的寵愛都轉向了她,直接也封做了婕妤。李紈的李就是這麼來的。 

 

  李紈,李宮裁,無論盛夏紈扇多麼受寵,其命運永遠由季節主宰, 「常恐秋節至,涼意奪炎熱」,新裁製的合歡扇,最怕秋天的來到,秋天這個又合歡又月圓的盛世季節,恰恰是宮扇的末世,涼意會奪走炎熱之時,適合扇子存在的季節就過去了。宮扇的被冷落,隱喻賈府末世的到來。 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 ruthrose 2015-3-5 20:39
百度譯文如下:從織機上新裁(裂)下來的一塊齊國出產的精美絲絹,像霜雪一般鮮明皎潔。把這塊名貴精美的絲絹裁製成繪有合歡圖案的雙麵糰扇,那團團的形狀和皎潔的色澤,彷彿天上一輪團圓的月亮。扇子置於懷袖之中;天氣炎熱時則取出搖動,頓生微風,使人爽快。常常擔心:轉瞬間秋季將臨,涼風吹走了炎熱,也就奪去了主人對自己的愛寵;那時,團扇將被棄置在竹箱里,從前與主人的恩情也就半途斷絕了。
回復 秋收冬藏 2015-3-5 23:23
李紈的閨教「好」,所以無怨尤。
回復 法道濟 2015-3-5 23:37
說句煞風景的話,李紈最能裝,裝上見高低
回復 ruthrose 2015-3-6 00:40
秋收冬藏: 李紈的閨教「好」,所以無怨尤。
李紈是作者塑造的一個人物,用以隱喻故事發生的背景,是宮廷。李紈在紅樓夢中的戲份不重,表現了這類「閨教」不錯的女子,在宮廷這樣的環境中,怨不怨都是悲劇性的人物。
回復 ruthrose 2015-3-6 00:41
法道濟: 說句煞風景的話,李紈最能裝,裝上見高低
「裝」是宮廷女子必不可少的自保手段。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-8-10 15:38

返回頂部