王鵬運奏議白話譯文 by野狼豪

秘書長不稱職就請馬上罷免

行政三級，中紀委委員江西省主管王鵬運跪奏

近 日聽到孫毓汶申請病退，得皇上批准，大家都在稱讚皇上聖明，並認為以後天下就太平了。為啥呢，因為害馬不槍斃掉，好馬也跑不開。現在，污垢除掉了，好苗子 自己自然就會茁壯成長起來，這些都是常理。目前，政府之內的害馬和污垢，除了那個孫毓汶外，還有那個當國務院秘書長（侍郎）的徐用儀。這個傢伙又貪污，又 平庸，又奸詐，又陰險，他的誤國謀私等罪狀，我已經和給事中洪良品等人聯名寫摺子參他了，這裡我就不想再讓你老人家受二遍苦再聽一次了。

我 以前就聽見過風言風語，說這個侍郎上次請假，原因就是擅自把雲南邊界土地割給外國，並且把借款和回扣的款數都改了，結果被其他同事痛罵了一頓。但是這個家 伙不但不承認錯誤，還和別人吵鬧，聲音之大，幾乎要把人民大會堂的屋頂給震翻了。可是，當就這事需要和他對質時，這傢伙居然說自己感冒了，然後拂袖而去。 第二天他還的搞個病假條來請假。這件事外面都傳開了，真真確確的。皇上辦公室離著不遠，估計這些傳言您也聽到了一點風聲。等幾天以後，經同事們相勸，這家 伙才又回來上班。像這樣想發脾氣就發脾氣，想撂挑子就撂挑子，可是又特別貪戀官位的人，我覺得以前人家罵的那個「老而無恥」用在徐用儀他身上是最恰當的 了。

這 個傢伙在朝廷上人品也不怎麼樣，功勞簿上也沒看見過他的名字。只是他在國務院呆的時間長，熬足了年月才被提拔上去的。可是這傢伙並不知道感謝天恩，做好工 作。他一開始做國務院秘書長，就喜歡抓權力，提拔自己的人建立死黨。後來犯了事，就知道拍孫毓汶的馬屁，舔李鴻章的屁股，從而能夠到洋人哪裡得到點好處。 像這次和外國議和的事情，雖然和李鴻章、孫毓汶等狼狽為奸有直接關係，但也和徐用儀這狗日的迎合附和亂拍馬屁有不可割捨的聯繫。

現 在形勢很艱難，需要政府提拔能幹的人，才能使國民經濟慢慢緩過來。現在那個孫毓汶雖然被罷免了，但這個徐用儀還在把持著權力。有這傢伙在，勢必在內為孫毓 汶繼續散布流毒，在外為李鴻章暗中穿針引線。好意見他不會聽，狼狽為奸的壞事他還會經常干。這樣下來，勢必影響到朝廷的時局和國家的未來。為了從常計較， 我請求皇上，把徐用儀這傢伙罷免了，並以此作為為臣不忠的例子讓全國官員引以為戒。

一 般幹部任免，都是皇上和高官們商議。但是高官們的任免，則需要皇上你自己獨斷了。古往今來，若有大臣把持朝政，想除掉是很難的。因為他們可以對皇上以巧言 得到憐憫，對同僚以詭辯平其非議。如果皇上不能洞察其奸，在取捨方面很難不為其所惑。臣現在只是個中紀委委員，為了國家大事，才這樣再三力爭要罷免這小 子。而不是因為當初和這個侍郎有私仇，欲去之而後快才寫這奏章的。現在我專門寫個摺子表明我的看法，我的意見是否是對的，希望皇上明察。

此致，敬禮

光緒二十一年六月十一日