，多點
張艾嘉啊～
- 美國醫療行業薪水 [2011/12]
- 蜂蜜與楓樹糖漿到底有啥區別？ [2010/07]
- 勸女士們不要隆胸 [2011/09]
- 淫蕩一下又何妨 [2011/09]
- 我如何保持健康 [2011/01]
- 中國女人當立志：即當婊子，又能立貞潔牌坊 [2011/09]
- 我是個護士(1) [2010/12]
- 我是個護士(2)面對粗暴的人 [2010/12]
- 出國的一霎那，中國從此與我無關 [2011/04]
- 我好累...... [2010/10]
- 佔據華爾街的是一群強盜無賴！ [2011/11]
- 讀《零八憲章》有感 [2010/10]
- 婚前同居 [2011/12]
- 如果世界上只有民族主義 [2011/09]
- 仙迪有話說 之 文化與性格(俗，慎入) [2010/10]
- 我是一個80后！(磚頭版) [2010/05]
- 啥也別說了，吃飽了撐的！ [2010/05]
歌－－
克里斯蒂娜·羅塞蒂的《歌》
Song
Christina Georgina Rossetti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree.
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain.
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
當我死去的時候 親愛
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心 忘了我
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
我再見不到地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
＿＿＿徐志摩譯 你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心 忘了我
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
我再見不到地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
克里斯蒂娜·羅塞蒂的《歌》
Song
Christina Georgina Rossetti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree.
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain.
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
- [03/20]滿江紅
- [03/21]賞析
- [03/25]一路狐香
- [03/28]小說--父親的往事(回憶清明)
- [03/29]由「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之」想起
- [03/31] 歌
- [04/02]The Last Resort－賞析
- [04/03]哈哈哈哈哈～～～～火雞找上門來啦～
- [04/04]惜華光
- [04/10]蝸牛的感動
- [04/12]誠心問問：啥是「五毛」？為啥總有人提「五毛」？我才疏學淺，不懂，誰能給解釋一下！
- [04/13]致打斷打狗棒網友
- 查看：[RNSandi的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
發表評論 評論 (26 個評論)
RNSandi最受歡迎的博文