我是虔謙

https://big5.backchina.com/?253209

查理和兩個女孩

作者：我是虔謙於 2019-1-30 09:41 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:短篇小說|通用分類:原創文學

該小說創作於約三年前了，曾被我自己譯為英語，發表於印度一個文學網刊「高哈地」上： http://guwahatian.guwahaticity.in/Vol4_Issue2/TalesofMind_article2

今年該小說中文版以《薇薇、蘭蘭和狗狗》的名字發表於北美中文作協網刊《東西》上 http://www.aacw.us/works/publication/71

這部短篇，用通俗的話說，寫的就是暖心/傷心的普世價值的那些事。

十六歲時，我生了女兒薇薇。還在薇薇出生前，她的親生父親就不知跑到哪裡去了。薇薇十一歲時，我意識到我們需要搬到好一些的地方住。
我看中了一棟小小的但很溫馨的公寓套房。保險起見，我問經紀傑克，這房東為什麼要買掉這套房。
「這套公寓一點問題都沒有。房東之所以要賣，是因為他離婚了，事情搞砸了。」最後這一句，傑克是挨近我耳朵邊說的。

開始搬家了。薇薇很喜歡這個新地方。我忙著把前面房東遺留下來的東西扔掉，搬進我們自己的東西；她卻忙著在新房子里轉著，好奇地東張西望。
「媽媽，你來看！」她的喊叫從小房間里傳了出來。
「看什麼？」
「一隻狗！」

我走進去一看，只見薇薇手裡拿著一隻絨毛狗。那狗大約六英寸那麼高，大部分的毛都是白色的。它有一個黑色的鼻子，兩隻棕色的眼睛睜得大大的，上頭是一對往下斜的眉毛。它一雙長長的棕色耳朵往下耷拉著，半遮掩著那一半白一半棕的額頭。
狗的脖子上有一個小圈圈，吊著一個小名字簽。名字簽上什麼都沒寫。
「這狗怎麼沒有名字呢？」薇薇問。
嘖，我怎麼知道呢？
薇薇看了看狗的底部。「嗨，你看！」她興奮地指給我看，那狗的後腿上還有一個名字簽。
「這個名簽上有字！不過不是英文。」她的嗓音升得更高了。

我只得擱下我手頭的活兒，從薇薇手裡拿過狗來。我仔細看了看狗名簽上的字。「看上去好像是中國字。」我說。
「那，這狗狗是一個中國女孩的。她一定是不小心把它拉這裡了。」薇薇開始推理著。「她現在一定很想念這狗狗，一定很難受呢！」
「那也是沒有辦法的事。來，薇薇，幫忙把我們的東西整理好！」
「我們有辦法的，」薇薇很執著，「我們應該給他們打電話，告訴他們這件事。」

她又來了，愛心很大，思路簡單。一旦她的思路往這個方向跑，我就只能配合。「好吧，」我說，「不過，我們先把你的房間弄好了，好嗎？」

我沒有前房東的電話，只能和我的代理傑克聯繫。他滿口答應幫忙，但四天過去了，卻沒有他的音信。這邊薇薇問得急，我只好又給他去電話。
「哦，抱歉抱歉，我忘記……格里給我電話了，說他們不要那隻玩具狗。」
「謝謝你傑克！」
就在我要掛電話的時候，傑克又匆匆加了一句：「對了，他還說，他們家裡沒有中國女孩。」

我轉向薇薇：「薇薇，狗是你的了，這下你該滿意了吧？另外他們也說了，他們家裡沒有中國女孩。」

我原以為薇薇會很高興，因為她喜歡絨毛玩具，就像我一樣。再說，這隻狗狗真的是滿逗滿可愛的。

結果是，薇薇臉上連個笑容都沒有。她彈去了小狗背上的灰塵，沉默了半響后說：「這狗狗有個中國名字，我想知道這名字是什麼。」
我就知道她心裡在犯嘀咕。「那你為什麼不去問問小曼呢？」小曼是薇薇的同學。

薇薇沒回應，她繼續著自己的思路。「我想給它一個英文名字。我想叫它查理。」
「這名字好聽！」我附和，「我們就叫它查理。」

絨毛狗查理似乎是改變了薇薇。她常常拿著那狗陷入沉思。有一天，我實在忍不住了，就問：「寶貝，你在想什麼呢？」
「媽媽，我把查理帶去給小曼看了。她說查理名簽上的中國字不是查理的中文名字，而是一個女孩子的名字。」

噢，這個事倒是有幾分震撼。「那女孩叫什麼名字？」
「她姓張，叫蘭蘭。小曼說，蘭蘭是很普遍的中國女孩子的名字，是蘭花的意思。」
我不禁在薇薇身邊坐了下來。「她一定是個漂亮的女孩。」我自言自語。

「查理不理我。」薇薇盯著絨毛狗，打破沉默。
「你說什麼，寶貝？」
「你看，不論我怎麼換姿勢，查理的眼睛就是不看我。他在看別的地方，別的人。」

哎，我是怎麼都跟不上自己女兒的思路，我只能這樣安慰她：「別犯傻了。查理只是一隻絨毛狗，不是真的。」我也知道，我只是在叨嘮著女兒不會聽的話。
「媽媽，能不能把我送到小曼家去？」
「薇薇，媽媽現在正忙著……」
「求你了，媽媽！」

如果薇薇從小曼家回來后臉帶微笑，那我還會有一點成就感。事實是，當薇薇從小曼家回來后，她的臉上更加陰雲密布了。
「媽媽，猜猜我發現了什麼？」
我只能實話實說：「媽媽猜不到。」
於是她開講了：「在中國的四川省發生過一次大地震，造成將近七萬人死亡。」
「天哪！」我倒抽一口冷氣。我記得那場發生在幾年前的巨大的地震。
「我們在網上查到了一個學校里一個班的死亡名單。你知道嗎，那裡面有個女孩子就叫張蘭蘭！」

我明白她在想什麼。「寶貝，」我說，「那場地震是好多年前的事了。時間對不上號。就算能對上號，那恐怕也是巧合。你不是說了，中國女孩叫蘭蘭的很多。我還知道中國很多人姓張。」
我不清楚我的解釋是否讓她滿意。在這種時候，我寧可她傻一些，別鑽牛角尖。
「媽媽，中國有多遠？」
「很遠。他們在太平洋的另一邊。」
她想了想，然後湊近了一點，「媽媽，我們老師布置了一道作業，內容必須是美國以外的東西。我們能不能去一趟中國？」

哇，她這是在給我出大難題！我試著積極地想這個問題。其實，我自己也想過去中國旅遊的事，我一直想去中國西南的貴州省。
「薇薇，這可是一樁大事，我們得好好規劃才行。」
「那，我們可不可以現在就規劃？」
我還能怎麼樣，只能點頭。
薇薇終於露出了笑臉。

我們倆都開始努力學習中文。我下載了一個中英文翻譯軟體到我的手機上。
直到將近一年後，我們才開始了這個旅行。這之前，薇薇同意，我們去四川省東南部貴州省的一個邊遠地區。在那裡，我們有機會訪問了一個小鎮里一家叫向日葵的小學。帶著碰碰運氣的心理，我問有沒有一個叫張蘭蘭的女孩。讓我感到非常驚訝的是，還真有一位，一個九歲的三年級女學生！

僅僅那個收穫，就讓我們這次的旅遊富有意義，我們母女倆都覺得值了！我們興奮地表示很想去和這個小姑娘見面。蘭蘭的老師也姓張。他用緩慢的英語告訴我們說：「蘭蘭很忙，她得照顧一整個家子。」
一個九歲的女孩要照顧一整個家子？我很吃驚，感到難以思議。「那她的父母呢？」我也用很慢的英語問。
「她父母都在廣州工作，家裡就剩下蘭蘭和她爺爺奶奶，還有弟弟。」
「哇，蘭蘭的任務很繁重啊。」我說。
「是的。現在很多父母離開村子，留守兒童成了中國一個很大的社會問題。」張老師解釋說。

星期六，張老師陪我和薇薇去女孩蘭蘭的家。
蘭蘭正在做午飯。她長著一張圓圓的臉，留著短髮，圍著圍裙。我注意到爐台前的她經常要踮起腳尖來做事。

見了我們，蘭蘭有些靦腆甚至緊張。張老師做了簡單的介紹；我和薇薇笑著跟她說「你好！」然後張老師又跟她說了點什麼，她才平靜了下來。

飯菜很香。有米飯，有雞蛋和青菜豆腐湯。蘭蘭的爺爺奶奶和弟弟開始享受蘭蘭準備的午餐。如果不是親眼見，我們簡直不能相信這頓並不簡單的午飯是一個九歲的小女孩做的。張老師鼓勵我們也嘗嘗。
我們嘗的時候，發現蘭蘭根本沒在吃。
「蘭蘭，吃，吃！」我用磕磕巴巴的中國話對蘭蘭說。張老師也催她吃飯。
於是蘭蘭開始吃。

我看著她，想跟她說點什麼，這才發現之前學的中文都忘得差不多了。
張老師便過來幫忙。
「你爸爸媽媽多久回來一次？」我問。
「現在只是媽媽了，我爸爸……」她欲言又止。張老師便把事情的背景補上：「她爸爸媽媽離婚了。」

我和薇薇一聽，互相對視了一下。薇薇脫口而出：「蘭蘭，別難過。我也是一樣的，只有媽媽。」
張老師翻譯了，蘭蘭點了點頭，接著說：「本來，媽媽應該每年回家一次的。可是，她已經有三年沒回家過春節了。」
「給你媽媽打電話！」薇薇忍不住插話。
蘭蘭搖搖頭：「沒用的。」
「那你怎麼辦？」
蘭蘭咬了咬唇，「我要去廣州找媽媽！」

我看到了張老師的雙眼如何圓睜。很明顯，他也才剛剛知道這女孩的宏偉計劃。
「可是，你有錢嗎？」薇薇斗膽問。
蘭蘭又咬了咬唇，說：「我把吃早餐的錢都省下來買火車票。我已經攢得差不多了。」
「你是說你根本不吃早餐？」我問。
她點了點頭。
很快，我看到張老師快速地和她說著什麼。看得出來，張老師很擔心。

突然，蘭蘭的小弟弟哭了起來。不管爺爺奶奶怎麼哄，他就是止不住哭。他哭得那麼凶，蘭蘭只得中斷和我們的談話，過去照顧弟弟。
她抱起弟弟來，對他說：「姐姐抱你，小強不哭咯！姐姐給你小狗狗玩咯！」

張老師愣住了，一下子不知道怎麼處理這個翻譯的事。就在這當間，蘭蘭不知從哪裡拿出來一隻玩具狗。她拿著那狗狗在小男孩眼前晃動。那隻玩具狗的臉上露著傻傻的笑。和查理的眼睛不同，這狗狗的眼睛是鈕扣做的。它的一雙耳朵長長的，在哭泣的小男孩面前晃動個不停。
哭聲魔術般地停止了，小男孩破涕為笑。

眼睛有些濕潤，我竭力不讓它顯示出來。「這狗狗哪裡來的？」我聽到薇薇好奇的聲音。
「我自己做的,」蘭蘭說著，給我們看她那小小的、裝著針線的小竹籃。

薇薇也一樣，不知從哪裡把查理掏了出來。「蘭蘭，給，這是你的狗。你看，你的名字就在它的名簽上！」
蘭蘭愣住了；張老師也愣住了。於是我跟他們簡單地講了講薇薇和查理的故事。薇薇說：「蘭蘭你看，查理的眼睛正看著你，對不對？」

小姑娘蘭蘭接過了絨毛狗查理。她凝視著狗名卡上的那三個漢字。她盯著查理的那對好像會說話的大眼睛看。一粒眼淚慢慢地順著她的臉頰淌了下來，宛如清晨的露珠在蘭花花瓣上閃爍。
「謝謝！」女孩蘭蘭對女孩薇薇說。

透過迷糊的眼帘，我看到了薇薇的笑；我從來沒有看見她那麼笑過。
我還看到查理和女孩蘭蘭的對笑。從薇薇到蘭蘭，狗狗查理經過了兩個世界。兩個世界，被兩個小女孩的笑，連接了起來。