編者話《他鄉星辰——北美華語作家散文選》（轉載）

（散文合集《他鄉星辰——北美華語作家散文選》，楊宗澤主編，雲南人民出版社，2014年9月）

經過數年時斷時續的勞作——徵稿、選稿和編稿，這本散文隨筆選終於「塵埃落定」：從一百二十餘位來稿者的五百多篇作品中選取了四十八位作者的九十九篇文章，組成了這個集子，並定名為《他鄉星辰》。

這四十幾位作者中，有教授、學者、藝術家、編輯、記者、報刊以及網路的專欄作家，也有政府官員、商界人士、工程技術人員、醫生和企業白領。他們中，有在港澳台和北美乃至中國大陸文學圈裡聞名已久的散文大家或詩壇名流，如王鼎鈞先生，如非馬先生，如林楠先生，如盧因先生，如劉荒田先生，如王性初先生，如遠方先生，如鄧泰和先生等；中青年一代的如施雨，沙石，呂紅、宇秀，陳瑞琳、孟悟、姚園、木愉、笑言、逸立、曉魯、寄北、秋塵、曉月、虔謙、露得、凌珊、愛米、夏雪等，其作品亦漸成名家風範。他們中，最長的已年近九旬，如散文大家王鼎鈞老先生，雖屬垂暮之年，依然寶刀未老，文筆老辣，其隨筆《紅頭繩兒》記敘的雖是抗戰初期的一節舊事，言詞也近乎白描，讀來卻讓人淚往心涌，同時，也讓我想起古人著文所津津樂道卻少有抵達的那種「造平淡難」的藝術境界；最小的作者吟寒亦年屆不惑，正是人生及寫作的成熟之期，其《「看麥娘」的春天》和《離開芝加哥》足可佐證。無論如何，在我的心目中，本書的這些作者像一顆顆或大或小的星辰，在北美的上空——在他鄉的夜空閃閃發光，惹得我不時地舉目凝視，隔海眺望。

就內容與題材而論，本書所收錄的作品涉獵的方面相當廣泛：有老一代移民懷國思鄉的心曲低吟，有青年一代移民在國外職場競爭中所遇到的苦酸甜辣的理性傾吐，有東西方文化衝撞帶來的迷惘、感悟或啟迪，也有跨國婚戀賜予的甜美與無奈……值得特別一提的是，本集子收錄了上個世紀50年代末至70年代初出生的二十餘位女性作者的作品，這些女性作者大都在國內取得了大學本科學歷，而且不少還是北大、清華、復旦等名牌大學的畢業生乃至研究生，移居北美后，她們大都又有在北美的高校或科研機構繼續深造或「充電」的經歷，其學養與知識層次屬於「學貫中西」型的；事實上，也正是她們這些學貫中西的知識女性構成了當下海外華語女性寫作的中堅力量；她們根據各自作為移民的生活體驗和感悟所寫出的作品呈現出一種西方人文理念與中國傳統文化在碰撞中相互融匯的精神向度，較為深刻地揭示了潛藏在現代女性華裔靈魂深處的倫理、道德和文化層面的顛覆與被顛覆；且這些作者的文章大都寫得剛柔相濟，開合有度，有「誘人深入」的藝術效能；此外，真實，不偽裝，不做作，甚至敢於露出自己內心深處最隱秘的部分，也是這些華語女性作家在跨文化背景和語境下所寫作品的共性與特質，值得讀者格外留心。

需要說明的是，由於編選者視野不甚開闊、通聯不暢以及版面容量所限，很多旅居北美的華人作家包括一些著名散文家的作品未能編入，落為遺珠，實為一樁憾事。固然，這本集子不可能涵蓋北美當代華語散文寫作之全貌，但通過這個集子里的作品，我們可以窺見半個多世紀以來北美華文移民文學特別是散文寫作之一斑。

 海外華文寫作是伴隨著華人海外移民發展起來的，是中國文學和中華文化延伸到海外的一條根系，或者說，是漂移在海外的一塊華夏文明的「文化版圖」。儘管寫作者因為國籍的改變和審視角度的位移，所寫出的東西未必都能夠為國內讀者所完全認同，但是，這些作品的根依然深深地扎在中華文化的臍帶里，其審美取向依然以中華文化為軸線，其話語特質依舊以中華文化為底色，且為當下乃至未來中國文學的發展增添了新的元素與活力，其身份完全應該等同於中國文學的身份，在中國文學史上應該佔有一席之地。進入新世紀以來，隨著全球化進程的加速，中國公民的海外移民現象呈方興未艾之勢；海外移民的增多必然會帶來海外華文文學寫作新的浪潮，同時，也會為國內讀者帶來更深層次的閱讀期待，所以，海外華文文學應該得到國內更多的專家、學者和出版家的關注。因之，請允許我以個人的名義並代表本書的所有作者對雲南出版社及本書的責任編輯海惠女士表示真誠的感謝！

另外，本書的徵稿得到了北美著名華文文學社團——文心社及其所屬網站的大力支持，得到了旅居北美的著名詩人、翻譯家非馬先生，著名作家、評論家林楠先生，著名詩人王性初先生，散文名家劉荒田先生，著名青年女作家、詩人施雨女士，著名青年作家沙石先生等文朋詩友的大力協助，在此深表感謝！

楊宗澤
2013年6月  於孤月齋

《他鄉星辰》
定價：44.00元（人民幣）       

郵購方式

（1）直接與出版社發行部聯繫（郵局匯款，款到寄書）：

雲南省昆明市環城西路609號 雲南人民出版社 發行部 收

備註：原價購買一本均可包郵，出版社一般打8折，但要出20%的郵費（原價購買合算）

請註明書名、冊數，郵寄地址、郵政編碼、收件人姓名等。

（2）該社出版的圖書在「噹噹網網上書店」有售，「噹噹網網上書店「打折較大，比較合適，需要購買者，可請國內親友代為郵購。請登錄「噹噹網網上書店」（網址http://book.dangdang.com/01.05.htm），在搜索欄里輸入書名即可查到郵購方面的信息。

（本文轉自文心社 http://wxs.hi2net.com/home/news_read.asp?NewsID=85923）